1 00:00:01,034 --> 00:00:01,724 PRÉCÉDEMMENT SUR 2 00:00:01,724 --> 00:00:05,034 « SURVIVOR » : DEUX JOUEURS HISTORIQUES 3 00:00:05,034 --> 00:00:06,034 RETOUR. 4 00:00:06,034 --> 00:00:07,068 CETTE FOIS, JE SUIS PLUS MATURE. 5 00:00:07,068 --> 00:00:07,620 J'AI JOUÉ À CE JEU 6 00:00:07,620 --> 00:00:08,206 DEUX FOIS. 7 00:00:08,206 --> 00:00:08,551 J'AI APPRIS DE MON 8 00:00:08,551 --> 00:00:09,241 ERREURS. 9 00:00:09,241 --> 00:00:10,034 JE N'AI PAS RÉUSSI. 10 00:00:10,034 --> 00:00:11,448 J'y suis presque allé. 11 00:00:11,448 --> 00:00:12,620 C'EST UN COUP DE PLUS. 12 00:00:12,620 --> 00:00:14,068 JE N'AI PAS PU VERROUILLER 13 00:00:14,068 --> 00:00:15,827 MES TERRES SUR LE MILLION DE DOLLARS. 14 00:00:15,827 --> 00:00:16,482 JE PEUX POSSÉDER CE JEU AVEC 15 00:00:16,482 --> 00:00:19,620 HONNEUR ET INTÉGRITÉ. 16 00:00:24,620 --> 00:00:25,137 BIENVENUE CHEZ " SURVIVANT : 17 00:00:25,137 --> 00:00:27,655 PACIFIQUE SUD." 18 00:00:28,689 --> 00:00:29,793 DEUX AUTRES PERSONNES SERONT 19 00:00:29,793 --> 00:00:32,620 VOUS REJOINDRE DANS CE JEU. 20 00:00:32,620 --> 00:00:33,310 C'EST UN HORS DU CORPS 21 00:00:33,310 --> 00:00:34,034 EXPÉRIENCE POUR MOI MAINTENANT. 22 00:00:34,034 --> 00:00:35,379 J'AI UNE COLLECTION DE BUG À LA MAISON. 23 00:00:35,379 --> 00:00:37,000 JE SUIS UN GRAND FAN ET JE SUIS RAVI 24 00:00:37,000 --> 00:00:38,827 POUR VOIR OZZY ET COACH. 25 00:00:40,241 --> 00:00:42,724 TOUT MON COEUR. 26 00:00:42,724 --> 00:00:43,482 Je n'aurais pas pu être plus heureux 27 00:00:43,482 --> 00:00:44,551 QUE C'ÉTAIT OZZY QUI ÉTAIT DANS MON 28 00:00:44,551 --> 00:00:45,241 TRIBU. 29 00:00:45,241 --> 00:00:46,275 OZZI ! 30 00:00:46,275 --> 00:00:47,172 FULL OZZY! 31 00:00:47,172 --> 00:00:48,034 L'ENTRAÎNEUR REJOINT LE BLEU 32 00:00:48,034 --> 00:00:50,068 TRIBU. 33 00:00:50,068 --> 00:00:51,275 JE NE VEUX PAS VOIR LES COACHS 34 00:00:51,275 --> 00:00:53,034 NOM BLEU SAIGNEMENT. 35 00:00:53,034 --> 00:00:54,000 JE N'AI JAMAIS VU DE DRAGON 36 00:00:54,000 --> 00:00:55,827 SLAYER, ET IL N'Y A PAS 37 00:00:55,827 --> 00:00:56,965 DRAGONS. 38 00:00:56,965 --> 00:00:57,724 MALGRÉ UN FROID 39 00:00:57,724 --> 00:00:59,689 RÉCEPTION LE PREMIER JOUR, L'ENTRAÎNEUR A GAGNÉ 40 00:00:59,689 --> 00:01:01,137 SA TRIBU TERMINÉE AVEC UN 41 00:01:01,137 --> 00:01:03,172 CONVERSATION LE PREMIER NUIT. 42 00:01:03,172 --> 00:01:04,275 SI VOUS 43 00:01:04,275 --> 00:01:05,310 AVOIR UNE TRIBU FORTE QUI CONFIANCE 44 00:01:05,310 --> 00:01:06,931 LES AUTRES, C'EST PRESQUE 45 00:01:06,931 --> 00:01:07,689 ÉCROU IMPOSSIBLE À CASSER. 46 00:01:07,689 --> 00:01:09,137 Tu as Rick, Sophie. 47 00:01:09,137 --> 00:01:10,931 BRANDON, ALBERT ET VOUS AVEZ 48 00:01:10,931 --> 00:01:11,655 MOI-MÊME. 49 00:01:11,655 --> 00:01:12,620 NOUS CINQ SONT PRÊTS 50 00:01:12,620 --> 00:01:14,448 MOURIR L'UN POUR L'AUTRE. 51 00:01:14,448 --> 00:01:14,931 L'ENTRAÎNEUR N'A PAS TERMINÉ 52 00:01:14,931 --> 00:01:16,034 ENCORE. 53 00:01:16,034 --> 00:01:16,620 ALLEZ, BÉBÉ. 54 00:01:16,620 --> 00:01:19,758 VENEZ À MOI. 55 00:01:19,758 --> 00:01:20,620 L'ENTRAÎNEUR WADE A TROUVÉ LE CACHÉ 56 00:01:20,620 --> 00:01:21,517 IDOLE DE L'IMMUNITÉ. 57 00:01:21,517 --> 00:01:22,344 UN PETIT BIJOU EN OR À TENIR 58 00:01:22,344 --> 00:01:26,965 SUR À. 59 00:01:26,965 --> 00:01:27,655 AVEC UNE ALLIANCE FORTE 60 00:01:27,655 --> 00:01:29,241 ET UNE IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE, 61 00:01:29,241 --> 00:01:30,758 LA SEULE PRÉOCCUPATION DE L'ENTRAÎNEUR ÉTAIT DE BATTRE 62 00:01:30,758 --> 00:01:33,103 LA TRIBU SAVAII. 63 00:01:33,103 --> 00:01:34,034 NOUS SOMMES AU COUDE ET COUDE DANS NOTRE 64 00:01:34,034 --> 00:01:36,172 PREMIER DÉFI D'IMMUNITÉ. 65 00:01:36,172 --> 00:01:38,000 UPOLU GAGNE L'IMMUNITÉ ! 66 00:01:40,000 --> 00:01:41,896 SAVAII GAGNE L'IMMUNITÉ ! 67 00:01:41,896 --> 00:01:43,310 UPOLU GAGNE L'IMMUNITÉ. 68 00:01:43,310 --> 00:01:46,620 SAVAII GAGNE. 69 00:01:46,620 --> 00:01:49,275 UPOLU GAGNE ! 70 00:01:49,275 --> 00:01:50,724 AVEC LA FUSION EN ATTENTE, OZZY 71 00:01:50,724 --> 00:01:54,586 A FAIT LE PLUS GRAND MOMENT À CE JOUR. 72 00:01:54,586 --> 00:01:55,310 J'étais prêt à me sacrifier 73 00:01:55,310 --> 00:01:56,724 MOI-MÊME, ALLER À LA RÉDEMPTION, GAGNER 74 00:01:56,724 --> 00:01:58,931 LE DUEL, ET DONNEZ À NOTRE TRIBU UN 75 00:01:58,931 --> 00:02:00,862 BORD. 76 00:02:00,862 --> 00:02:01,724 OZZY GAGNE LE DUEL ET 77 00:02:01,724 --> 00:02:04,413 EST DE RETOUR DANS CE JEU. 78 00:02:04,413 --> 00:02:06,034 LAISSEZ VOS BUFFS PARCE QUE NOUS LE SOMMES 79 00:02:06,034 --> 00:02:07,000 FUSIONNÉ. 80 00:02:07,000 --> 00:02:08,241 Il est six contre six. 81 00:02:08,241 --> 00:02:09,034 NOUS SOMMES PAIRES. 82 00:02:09,034 --> 00:02:09,758 OZZY EST RETOURNÉ AU 83 00:02:09,758 --> 00:02:11,793 JEU, MAIS COCHRAN, QUI N'ADAPTE JAMAIS 84 00:02:11,793 --> 00:02:13,689 SUR SAVAII, JE L'AI CONTRÉVENU AVEC 85 00:02:13,689 --> 00:02:15,344 UN DÉPLACEMENT ENCORE PLUS GRAND. 86 00:02:15,344 --> 00:02:16,620 Je peux complètement sauter du navire, 87 00:02:16,620 --> 00:02:19,448 TRAHIS MA PROPRE TRIBU. 88 00:02:19,448 --> 00:02:20,103 HUITIEME PERSONNE A VOTÉ NON 89 00:02:20,103 --> 00:02:23,620 " SURVIVANT : PACIFIQUE SUD. " 90 00:02:23,620 --> 00:02:24,620 LÂCHE. 91 00:02:24,620 --> 00:02:25,793 C'EST COMMENT JOUE UN GAGNANT. 92 00:02:25,793 --> 00:02:27,448 VOUS ME DÉGOUTEZ. 93 00:02:27,448 --> 00:02:28,758 VOUS AVEZ JETÉ TOUTE LA TRIBU SOUS 94 00:02:28,758 --> 00:02:31,965 LE AUTOBUS. 95 00:02:31,965 --> 00:02:32,758 OZZY, UNE FOIS ENCORE, LE 96 00:02:32,758 --> 00:02:35,448 LA TRIBU A PARLÉ. 97 00:02:35,448 --> 00:02:37,137 À REDEMPTION ARENA, SAVAII ÉTAIT 98 00:02:37,137 --> 00:02:40,103 FORCÉS DE COMBATTRE LES AUTRES. 99 00:02:40,103 --> 00:02:42,551 OZZY RESTE EN VIE DANS CE JEU. 100 00:02:42,551 --> 00:02:43,275 JE VAIS METTRE CHAQUE DERNIER 101 00:02:43,275 --> 00:02:45,103 ONCE DE MON ÂME DANS 102 00:02:45,103 --> 00:02:46,655 RÉDEMPTION. 103 00:02:46,655 --> 00:02:47,586 J'ESPÈRE VOUS VOIR TOUS 104 00:02:47,586 --> 00:02:49,034 Je passe par là, et je vais 105 00:02:49,034 --> 00:02:50,379 FAITES-VOUS UN JOLI POISSON ET ENVOYEZ-VOUS 106 00:02:50,379 --> 00:02:52,862 VOUS SUR VOTRE CHEMIN. 107 00:02:52,862 --> 00:02:53,586 ÊTRE BLOQUÉ SUR 108 00:02:53,586 --> 00:02:53,931 L'ÎLE DE RÉDEMPTION SEULEMENT FAIT OZZY 109 00:02:53,931 --> 00:02:56,551 PLUS FORT. 110 00:02:56,551 --> 00:02:57,172 C'est comme ça que je joue au 111 00:02:57,172 --> 00:02:58,620 DEUXIÈME MOITIÉ DE MON JEU. 112 00:02:58,620 --> 00:03:00,103 ET IL N'Y A PERSONNE DE MIEUX ADAPTÉ 113 00:03:00,103 --> 00:03:03,241 D'ÊTRE ICI QUE MOI. 114 00:03:03,241 --> 00:03:05,000 Le plus gros poisson que j'ai jamais attrapé. 115 00:03:05,000 --> 00:03:05,689 ET PENDANT UNE RÉCOMPENSE 116 00:03:05,689 --> 00:03:07,000 VISITE DE L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION, 117 00:03:07,000 --> 00:03:08,896 L'entraîneur a conclu un accord avec lui. 118 00:03:08,896 --> 00:03:09,620 DÈS QUE VOUS REVENEZ DE 119 00:03:09,620 --> 00:03:10,827 RÉDEMPTION, J'AI UN PARFAIT 120 00:03:10,827 --> 00:03:12,965 TROIS DERNIERS SCÉNARIOS. 121 00:03:12,965 --> 00:03:15,103 VOUS, MOI, UNE AUTRE PERSONNE. 122 00:03:15,103 --> 00:03:15,551 JE VOUS DONNE MA PAROLE EN TANT QUE 123 00:03:15,551 --> 00:03:17,034 HOMME CHRÉTIEN. 124 00:03:17,034 --> 00:03:18,172 QUAND JE DIT "EN TANT QU'HOMME CHRÉTIEN", 125 00:03:18,172 --> 00:03:19,793 Je te promets que c'est ce que je suis 126 00:03:19,793 --> 00:03:21,206 VA FAIRE. 127 00:03:21,206 --> 00:03:24,448 C'est une promesse irrévocable. 128 00:03:24,448 --> 00:03:25,137 MALGRÉ SES NÉGOCIATIONS 129 00:03:25,137 --> 00:03:25,620 AVEC COACH, COCHRAN A ÉTÉ ENVOYÉ 130 00:03:25,620 --> 00:03:28,241 EMBALLAGE. 131 00:03:28,241 --> 00:03:31,310 JEEZ. 132 00:03:31,310 --> 00:03:32,862 FAITES JUSTE LES ÉTAPES. 133 00:03:32,862 --> 00:03:33,793 OUAIS. 134 00:03:33,793 --> 00:03:34,517 COMME EDNA, QUITTER 135 00:03:34,517 --> 00:03:35,620 L'ALLIANCE ORIGINALE DE CINQ 136 00:03:35,620 --> 00:03:37,344 FORMÉ LA PREMIÈRE NUIT POUR ENFIN 137 00:03:37,344 --> 00:03:39,034 ALLUMEZ-VOUS LES UNS SUR LES AUTRES. 138 00:03:39,034 --> 00:03:39,931 CE N'EST PAS VRAI. 139 00:03:39,931 --> 00:03:40,586 Ne mens pas non plus. 140 00:03:40,586 --> 00:03:43,206 CE N'EST PAS VRAI. 141 00:03:43,206 --> 00:03:43,896 Écoute, me laisseras-tu 142 00:03:43,896 --> 00:03:45,551 TERMINER ? 143 00:03:45,551 --> 00:03:46,241 NON. 144 00:03:46,241 --> 00:03:47,034 O EST VOTRE ESPRIT STRATÉGIQUE 145 00:03:47,034 --> 00:03:48,379 MAINTENANT ? 146 00:03:48,379 --> 00:03:49,862 On élimine SOPHIE ensuite. 147 00:03:49,862 --> 00:03:50,482 Je me sens comme ALBERT 148 00:03:50,482 --> 00:03:51,862 Je devrais rentrer à la maison ce soir. 149 00:03:51,862 --> 00:03:52,793 L'ENTRAÎNEUR NE VOTERA PAS POUR MOI. 150 00:03:52,793 --> 00:03:53,655 BRANDON, AU fait, tu es 151 00:03:53,655 --> 00:03:54,655 Je rentre à la maison ce soir. 152 00:03:54,655 --> 00:03:55,068 JE VEUX DONNER MON IMMUNITÉ 153 00:03:55,068 --> 00:03:56,965 COLLIER. 154 00:03:56,965 --> 00:03:57,724 Pensant qu'il était en sécurité, 155 00:03:57,724 --> 00:03:59,827 BRANDON A RENONCÉ À SON IMMUNITÉ 156 00:03:59,827 --> 00:04:01,275 PROTÉGEZ ALBERT. 157 00:04:01,275 --> 00:04:02,275 Honnêtement, je ne pense pas qu'il soit 158 00:04:02,275 --> 00:04:03,724 Je rentre à la maison ce soir, donc je ne le ferai pas 159 00:04:03,724 --> 00:04:04,655 JE VAIS LUI DONNER LE COLLIER 160 00:04:04,655 --> 00:04:05,862 RETOUR. 161 00:04:05,862 --> 00:04:06,620 BRANDON, LA TRIBU A 162 00:04:06,620 --> 00:04:09,620 PARLÉ. 163 00:04:09,620 --> 00:04:10,172 VOUS AUREZ LA CHANCE D'OBTENIR 164 00:04:10,172 --> 00:04:11,413 DE RETOUR DANS CE JEU. 165 00:04:11,413 --> 00:04:14,758 PRENEZ VOTRE TORCHE. 166 00:04:14,758 --> 00:04:15,482 DIRECTION SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION. 167 00:04:15,482 --> 00:04:15,793 Très bien, voici où les choses se passent 168 00:04:15,793 --> 00:04:18,275 DEBOUT. 169 00:04:18,275 --> 00:04:19,344 VOUS ÊTES QUATRE TÉMOINS DU 170 00:04:19,344 --> 00:04:21,758 DUEL FINAL ENTRE OZZY ET 171 00:04:21,758 --> 00:04:23,000 BRANDON. 172 00:04:23,000 --> 00:04:24,137 LE GAGNANT DU DUEL SERA 173 00:04:24,137 --> 00:04:25,862 RÉENTREZ LE JEU ET LES CINQ 174 00:04:25,862 --> 00:04:29,689 DE VOUS LE SORTIREZ. 175 00:04:29,689 --> 00:04:32,448 CE SOIR, SIX SONT LAISSÉS DEBOUT. 176 00:04:32,448 --> 00:04:36,689 JE VEUX CHANGER DE CAP 177 00:04:36,689 --> 00:04:37,482 DE MON NOM DE FAMILLE. 178 00:04:37,482 --> 00:04:38,206 IL EST TEMPS DE PERFORMER, ET 179 00:04:38,206 --> 00:04:38,896 C'est exactement ce que je fais de mieux. 180 00:04:38,896 --> 00:04:39,344 VOIR CE QUE LE DRAGON SLAYER EST 181 00:04:39,344 --> 00:04:39,965 J'AI EU CETTE FOIS. 182 00:04:39,965 --> 00:04:40,344 JE SUIS LE CERVEAU DERRIÈRE LE 183 00:04:40,344 --> 00:04:41,034 FONCTIONNEMENT. 184 00:04:41,034 --> 00:04:42,000 Je n'ai aucun scrupule à le faire 185 00:04:42,000 --> 00:04:43,137 TOUT CE QU'IL FAUT POUR GAGNER CECI 186 00:04:43,137 --> 00:04:43,827 JEU. 187 00:04:43,827 --> 00:04:44,724 Il y a du sang dans l'eau. 188 00:04:44,724 --> 00:04:46,586 NOUS TOURNONS. 189 00:04:46,586 --> 00:04:47,310 C'EST L'ULTIME 190 00:04:47,310 --> 00:04:48,793 COMBATTRE LES ÉLÉMENTS 191 00:04:48,793 --> 00:04:50,793 ET LES AUTRES. 192 00:04:50,793 --> 00:04:53,000 AU FINAL, IL N'EN RESTE QU'UN 193 00:04:53,000 --> 00:04:54,241 POUR RÉCLAMER LE MILLION DE DOLLAR 194 00:04:54,241 --> 00:04:55,965 PRIX. 195 00:04:55,965 --> 00:04:56,724 UN MILLION DE DOLLARS FLOTTANT 196 00:04:56,724 --> 00:04:57,862 EN CE MOMENT. 197 00:04:57,862 --> 00:04:59,965 UN COUP SUR SIX. 198 00:04:59,965 --> 00:05:03,413 39 JOURS, UN SURVIVANT. 199 00:05:03,413 --> 00:05:05,724 ÊTRE LE SEUL SURVIVANT. 200 00:05:05,724 --> 00:05:07,000 IL N'Y A PAS DE MOMENT PLUS SÛR POUR TIRER 201 00:05:07,000 --> 00:05:09,689 À TOUS LES ARRÊTS. 202 00:05:09,689 --> 00:05:11,724 TOUT SE RÉSISTE À CELA. 203 00:05:13,275 --> 00:05:13,931 Sous-titrage présenté par 204 00:05:13,931 --> 00:05:16,482 Survivor Productions et CBS 205 00:05:40,413 --> 00:05:42,931 Quoi de neuf, frérot ? 206 00:05:42,931 --> 00:05:46,482 OH! 207 00:05:46,482 --> 00:05:48,724 MEC, C'EST MOI, FRÈRE. 208 00:05:48,724 --> 00:05:50,034 Oh, mec. 209 00:05:50,034 --> 00:05:51,137 CE QUI S'EST PASSÉ? 210 00:05:51,137 --> 00:05:54,103 J'AI ÉTÉ AUGMENTÉ. 211 00:05:54,103 --> 00:05:55,517 ENTRAÎNEUR, SOPHIE ET ​​RICK. 212 00:05:55,517 --> 00:05:57,413 Oh, mec. 213 00:05:57,413 --> 00:05:59,655 Je suis tombé sur mon épée pour Albert 214 00:05:59,655 --> 00:06:01,413 Hier soir, et j'ai été poignardé 215 00:06:01,413 --> 00:06:02,586 AVEC UNE AUTRE ÉPÉE DANS LE DOS, 216 00:06:02,586 --> 00:06:03,896 ET MALGRÉ LE FAIT QU'IL 217 00:06:03,896 --> 00:06:05,137 Ça fait mal de se faire poignarder dans le dos 218 00:06:05,137 --> 00:06:07,586 PAR VOTRE AMI LE PLUS PROCHE, VOTRE 219 00:06:07,586 --> 00:06:09,344 MEILLEUR AMI, C'EST OK. 220 00:06:09,344 --> 00:06:11,379 J'ai pris un engagement envers Albert. 221 00:06:11,379 --> 00:06:12,103 JE LUI PARDONNE. 222 00:06:12,103 --> 00:06:13,517 Je l'aime et j'espère qu'il apprend 223 00:06:13,517 --> 00:06:15,137 D'après ce qu'il a fait hier soir. 224 00:06:15,137 --> 00:06:17,517 OH, EN FAIT, J'AI GAGNÉ L'IMMUNITÉ 225 00:06:17,517 --> 00:06:17,827 AUJOURD'HUI. 226 00:06:17,827 --> 00:06:18,517 QUOI? 227 00:06:18,517 --> 00:06:20,137 MAIS J'AVAIS PRIS UN ENGAGEMENT 228 00:06:20,137 --> 00:06:21,344 À ALBERT ET J'AI DIT QUE J'ALLAIS 229 00:06:21,344 --> 00:06:22,034 POUR S'EN RESTE. 230 00:06:22,034 --> 00:06:23,793 ET VOUS AVEZ ABANDONNE L'IMMUNITE 231 00:06:23,793 --> 00:06:24,172 À ALBERT ? 232 00:06:24,172 --> 00:06:24,896 OUAIS, MAN. 233 00:06:24,896 --> 00:06:25,689 J'AI ABANDONNÉ. 234 00:06:25,689 --> 00:06:26,655 OH! 235 00:06:26,655 --> 00:06:28,482 Mais tout va bien, frérot. 236 00:06:28,482 --> 00:06:30,379 Il n'était pas aveuglé. 237 00:06:30,379 --> 00:06:33,034 IL A ABANDONNÉ LA PUTAIN D'IMMUNITÉ 238 00:06:33,034 --> 00:06:33,758 COLLIER. 239 00:06:33,758 --> 00:06:35,034 CHAQUE FOIS QUE VOUS RENONCIEZ À L'IMMUNITÉ 240 00:06:35,034 --> 00:06:36,758 COLLIER, TON CUL VA 241 00:06:36,758 --> 00:06:37,482 MAISON. 242 00:06:37,482 --> 00:06:38,241 SI JE PERDS DEMAIN, JE VOUS VEUX 243 00:06:38,241 --> 00:06:39,379 POUR VRAIMENT ALLER LÀ-BAS ET DONNER 244 00:06:39,379 --> 00:06:40,931 C'est tout ce que tu as, frérot. 245 00:06:40,931 --> 00:06:42,793 BRANDON EST CENSÉMENT JOUE 246 00:06:42,793 --> 00:06:45,655 CE JEU FIDÈLE QUAND EN FAIT 247 00:06:45,655 --> 00:06:47,103 Il joue à un jeu de foi aveugle. 248 00:06:47,103 --> 00:06:48,482 IL JOUE AU JEU COMME IL 249 00:06:48,482 --> 00:06:50,241 JOUER AVEC DIEU ET IL NE L'EST PAS. 250 00:06:50,241 --> 00:06:51,965 IL JOUE AVEC LES ÊTRES HUMAINS 251 00:06:51,965 --> 00:06:53,034 QUI SONT GOURMAND ET VEULENT CELA 252 00:06:53,034 --> 00:06:56,068 ARGENT 253 00:07:03,000 --> 00:07:04,551 DEMAIN EST UN JOUR FRAIS. 254 00:07:04,551 --> 00:07:06,172 C'est vrai, mec, c'est vraiment le cas. 255 00:07:06,172 --> 00:07:09,551 TRIBAL ÉTAIT FOU, MAIS C'ÉTAIT 256 00:07:09,551 --> 00:07:10,172 FANTASTIQUE. 257 00:07:10,172 --> 00:07:11,517 BRANDON A FAIT L'UN DES 258 00:07:11,517 --> 00:07:12,620 LES MOUVEMENTS LES PLUS STUPIDES JAMAIS À FAIRE 259 00:07:12,620 --> 00:07:14,482 ET A DONNÉ SON COLLIER. 260 00:07:14,482 --> 00:07:16,689 ET JE PENSE QUE LA GRANDE CHOSE EST 261 00:07:16,689 --> 00:07:19,655 QUE ALBERT NE REND PAS LE 262 00:07:19,655 --> 00:07:21,931 LE COLLIER SEMBLE VRAIMENT 263 00:07:21,931 --> 00:07:22,862 DÉPLACEMENT LÂCHE DEVANT LE 264 00:07:22,862 --> 00:07:23,586 JURY. 265 00:07:23,586 --> 00:07:26,413 Je pensais que tu allais réussir 266 00:07:26,413 --> 00:07:27,965 LE COLLIER DE RETOUR À BRANDON. 267 00:07:27,965 --> 00:07:29,034 ALBERT. 268 00:07:29,034 --> 00:07:30,034 CE QUE JE NE COMPRENDS PAS, C'EST 269 00:07:30,034 --> 00:07:31,172 NE COMPRENEZ PAS LE 270 00:07:31,172 --> 00:07:32,655 LITTLEALISE, ET S'IL Y A 271 00:07:32,655 --> 00:07:33,655 PETIT, ALORS IL Y A 272 00:07:33,655 --> 00:07:35,448 CE SERA DE GROS MENSONGES. 273 00:07:35,448 --> 00:07:36,620 ALBERT SAVAIT QUE BRANDON ÉTAIT 274 00:07:36,620 --> 00:07:37,344 Je rentre à la maison ce soir. 275 00:07:37,344 --> 00:07:38,827 CE MENSONGE N'A AUCUN SENS. 276 00:07:38,827 --> 00:07:39,862 POSSÉDEZ-VOUS. 277 00:07:39,862 --> 00:07:40,862 APPROPRIEZ VOTRE ACTION. 278 00:07:40,862 --> 00:07:42,275 J'en ai marre des gens qui sortent 279 00:07:42,275 --> 00:07:44,137 ICI ET ESSAYANT DE RESSORTIR 280 00:07:44,137 --> 00:07:45,931 ILS SONT PLUS SAINTS QUE TOI. 281 00:07:45,931 --> 00:07:48,137 NE SUPPORTERA PLUS LE 282 00:07:48,137 --> 00:07:49,517 LE JURY POLITIQUE, LE MARTELAGE 283 00:07:49,517 --> 00:07:50,689 AVEC L'AUTRE CÔTÉ. 284 00:07:50,689 --> 00:07:53,586 JE NE VAIS PAS RESTER ICI ET 285 00:07:53,586 --> 00:07:54,862 QUE LES GENS ME BULLENT. 286 00:07:54,862 --> 00:07:56,896 VOUS ME MENTEZ À PROPOS D'ENTRER 287 00:07:56,896 --> 00:07:58,068 LIT AVEC LES MEMBRES DU SAVAII. 288 00:07:58,068 --> 00:08:00,413 SI VOUS ME MENTEZ À PROPOS DU JURY 289 00:08:00,413 --> 00:08:01,551 SAUTER, COMME JE L'AI FAIT. 290 00:08:01,551 --> 00:08:04,172 JE NE L'AI PAS ! 291 00:08:04,172 --> 00:08:05,689 QUAND LES GENS ME BULLENT, 292 00:08:05,689 --> 00:08:06,413 VOUS ÊTES COUPÉ. 293 00:08:06,413 --> 00:08:07,551 ASSEZ, C'EST ASSEZ. 294 00:08:07,551 --> 00:08:09,517 Je ne vais pas devenir idiot 295 00:08:09,517 --> 00:08:10,413 D'ICI. 296 00:08:10,413 --> 00:08:13,000 J'ai été rendu fou 297 00:08:13,000 --> 00:08:14,758 DANS MA VIE. 298 00:08:14,758 --> 00:08:17,241 AUJOURD'HUI A ÉTÉ LE PLUS 299 00:08:17,241 --> 00:08:19,517 JOURNÉE HUMBLING POUR MOI ET A MIS 300 00:08:19,517 --> 00:08:21,827 MOI DANS UN ENDROIT PRÉCAIRE, 301 00:08:21,827 --> 00:08:23,827 ET SI JE NE TROUVE PAS UN MOYEN DE 302 00:08:23,827 --> 00:08:25,275 RÉPAREZ MON ALLIANCE MAINTENANT ET 303 00:08:25,275 --> 00:08:27,413 REVENEZ EN RÉGIME AVEC 304 00:08:27,413 --> 00:08:29,862 MA TRIBU, VOUS SAVEZ, JE VAIS 305 00:08:29,862 --> 00:08:40,793 Tu as beaucoup de problèmes, mec. 306 00:08:40,793 --> 00:08:44,724 C'EST UN MORCEAU DE PIZZA ! 307 00:08:44,724 --> 00:08:47,586 Je te laisserai faire les honneurs, mec. 308 00:08:47,586 --> 00:08:50,000 "AUJOURD'HUI EST LE JOUR, VOTRE DERNIÈRE 309 00:08:50,000 --> 00:08:50,724 DUEL. 310 00:08:50,724 --> 00:08:51,862 QUAND C'EST FINI, UN SEUL D'ENTRE VOUS 311 00:08:51,862 --> 00:08:53,206 REVIENDRA AU JEU. 312 00:08:53,206 --> 00:08:55,034 L'AUTRE REJOINDRA LE JURY. 313 00:08:55,034 --> 00:08:56,655 ACCROCHER LES AUTRES SEULEMENT QUELQUES JOURS 314 00:08:56,655 --> 00:08:57,103 À GAUCHE." 315 00:08:57,103 --> 00:09:00,103 ATTENDEZ-VOUS, FRÈRE. 316 00:09:00,103 --> 00:09:02,172 C'EST UN PLAISIR, MON AMI. 317 00:09:02,172 --> 00:09:03,689 ACCROCHEZ-VOUS. 318 00:09:03,689 --> 00:09:04,655 J'AI ÉTÉ SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION 319 00:09:04,655 --> 00:09:06,482 PENDANT PLUS DE DEUX SEMAINES. 320 00:09:06,482 --> 00:09:08,172 J'AI PÊCHÉ MIEUX QUE MOI 321 00:09:08,172 --> 00:09:09,448 J'AI JAMAIS DANS MA VIE. 322 00:09:09,448 --> 00:09:10,896 J'AI MANGÉ MIEUX QUE MOI 323 00:09:10,896 --> 00:09:13,862 J'AI DANS N'IMPORTE QUEL JEU "SURVIVOR" QUE J'AI 324 00:09:13,862 --> 00:09:14,586 JAMAIS JOUÉ. 325 00:09:14,586 --> 00:09:15,586 Je me suis préparé pour 326 00:09:15,586 --> 00:09:19,034 CE DUEL UNIQUE, ET PUIS POUR OBTENIR 327 00:09:19,034 --> 00:09:20,137 DE RETOUR DANS LE JEU. 328 00:09:20,137 --> 00:09:20,862 ACCROCHEZ-VOUS. 329 00:09:20,862 --> 00:09:22,758 VOUS ACCROCHEZ OBRO. 330 00:09:22,758 --> 00:09:23,551 NE SOUS-ESTIMEZ PAS LE PETIT 331 00:09:23,551 --> 00:09:24,241 HOMME. 332 00:09:24,241 --> 00:09:26,482 Je ne t'ai jamais sous-estimé, 333 00:09:26,482 --> 00:09:27,068 HOMME. 334 00:09:27,068 --> 00:09:27,862 VOUS ÊTES L'UN DES MEILLEURS 335 00:09:27,862 --> 00:09:28,724 CONCURRENTS DU JEU. 336 00:09:28,724 --> 00:09:30,655 L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION EST DEVENUE 337 00:09:30,655 --> 00:09:31,137 MAISON POUR MOI. 338 00:09:31,137 --> 00:09:32,034 J'ADORE ICI. 339 00:09:32,034 --> 00:09:32,793 VRAIMENT. 340 00:09:32,793 --> 00:09:35,068 J'ai découvert des choses sur moi 341 00:09:35,068 --> 00:09:36,413 ILS NE L'AURAIENT JAMAIS IMAGINÉ. 342 00:09:36,413 --> 00:09:37,758 Je ne peux pas dire que je ne manquerai pas ça 343 00:09:37,758 --> 00:09:38,724 PLACE PARCE QUE JE LE FAIS. 344 00:09:38,724 --> 00:09:40,689 LA RÉDEMPTION ME MANQUERA VRAIMENT, 345 00:09:40,689 --> 00:09:42,413 MAIS JE SUIS AUSSI TELLEMENT EXCITÉ D'OBTENIR 346 00:09:42,413 --> 00:09:43,793 RETOURNEZ DANS LE JEU ET REVENEZ À 347 00:09:43,793 --> 00:09:46,034 LA VRAIE VIE AVEC PEUT-ÊTRE UN 348 00:09:46,034 --> 00:09:48,551 MILLIONS DE DOLLARS. 349 00:09:56,827 --> 00:09:58,586 NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER 350 00:09:58,586 --> 00:10:00,344 LES CONCURRENTS POUR AUJOURD'HUI 351 00:10:00,344 --> 00:10:02,206 DUEL. 352 00:10:02,206 --> 00:10:05,172 OZZY SE BATTERA CONTRE 353 00:10:05,172 --> 00:10:10,517 BRANDON. 354 00:10:10,517 --> 00:10:11,896 Alors sortons la grande nouvelle de 355 00:10:11,896 --> 00:10:13,413 LA VOIE. 356 00:10:13,413 --> 00:10:16,655 C'EST LE DUEL FINAL. 357 00:10:16,655 --> 00:10:18,482 VOUS PARTAGEZ UNE CHOSE EN COMMUN, 358 00:10:18,482 --> 00:10:19,896 VOUS DEUX... LA SEULE MANIÈRE DE 359 00:10:19,896 --> 00:10:22,068 REVENEZ DANS CE JEU, GAGNEZ 360 00:10:22,068 --> 00:10:23,172 LE DUEL D'AUJOURD'HUI. 361 00:10:23,172 --> 00:10:24,586 LE DUEL D'AUJOURD'HUI EST TRÈS SIMPLE. 362 00:10:24,586 --> 00:10:27,068 VOUS ALLEZ RETENIR UN 363 00:10:27,068 --> 00:10:31,034 PÔLE LE PLUS LONG QUE VOUS LE POUVEZ. 364 00:10:31,034 --> 00:10:32,689 DERNIÈRE PERSONNE GAUCHÉE À CELA 365 00:10:32,689 --> 00:10:34,172 POLE RETOURNE DANS CE JEU, ET 366 00:10:34,172 --> 00:10:38,172 NOUS AURONS UN SUR CINQ 367 00:10:38,172 --> 00:10:39,517 PHOTO DE GAGNER LE MILLION 368 00:10:39,517 --> 00:10:40,137 DOLLARS. 369 00:10:40,137 --> 00:10:42,517 LE PERDANT EST OUT, À PLUS VOIR, LE 370 00:10:42,517 --> 00:10:43,413 SEPTIÈME MEMBRE DU JURY. 371 00:10:43,413 --> 00:10:45,448 ÇA Y EST, VOTRE DERNIÈRE PHOTO. 372 00:10:45,448 --> 00:10:53,965 PRENEZ VOS PLACES. 373 00:10:53,965 --> 00:10:56,965 OK, vous avez tous les deux l'air bien et 374 00:10:56,965 --> 00:10:58,517 SOLIDE. 375 00:10:58,517 --> 00:11:05,103 CE DUEL DERNIER EST LANCÉ. 376 00:11:05,103 --> 00:11:06,000 IL N'Y A QU'UNE RÈGLE. 377 00:11:06,000 --> 00:11:07,862 VOUS NE POUVEZ PAS TENIR LE SOMMET DE 378 00:11:07,862 --> 00:11:11,137 LE PÔLE. 379 00:11:11,137 --> 00:11:12,344 C'EST UNE PUISSANCE DE VOLONTÉ. 380 00:11:12,344 --> 00:11:27,896 À QUELLE DOULEUR POUVEZ-VOUS SUPPORTER ? 381 00:11:27,896 --> 00:11:29,034 On dirait probablement que vous avez été 382 00:11:29,034 --> 00:11:30,241 Là-haut, il y a longtemps. 383 00:11:30,241 --> 00:11:33,344 Ça fait huit minutes. 384 00:11:33,344 --> 00:11:35,241 NOUS N'AVONS JAMAIS FAIT CELA AVEC 385 00:11:35,241 --> 00:11:37,241 ÉTROIT D'UN PIED AVANT. 386 00:11:37,241 --> 00:11:40,241 VOUS AVEZ ENVIRON UN QUART DE POUCE 387 00:11:40,241 --> 00:11:41,000 DE BOIS. 388 00:11:41,000 --> 00:11:55,344 IL N'Y A PAS DE CACHE DANS CE DUEL. 389 00:11:55,344 --> 00:11:56,965 VOUS ÊTES MAINTENANT LÀ-HAUT 20 390 00:11:56,965 --> 00:11:57,448 PROCÈS-VERBAL. 391 00:11:57,448 --> 00:11:58,724 BON TRAVAIL, LES GARS. 392 00:11:58,724 --> 00:12:01,034 IL FAUT QUE CELA RESSEMBLE 393 00:12:01,034 --> 00:12:01,793 HEURES. 394 00:12:01,793 --> 00:12:03,344 OZZY ESSAYE QUELQUE CHOSE D'ENTIER 395 00:12:03,344 --> 00:12:04,655 DIFFÉRENT EN CE MOMENT. 396 00:12:04,655 --> 00:12:07,379 S'ACCROCHANT AU BORD DE SON 397 00:12:07,379 --> 00:12:08,137 LES ORTEILS. 398 00:12:08,137 --> 00:12:09,482 BRANDON A ÉTÉ Essentiellement DANS LE 399 00:12:09,482 --> 00:12:12,896 MÊME ENDROIT POUR LA PLUPART DE CE DUEL. 400 00:12:12,896 --> 00:12:15,172 RESTEZ CONCENTRÉ, HOMME, RESTEZ 401 00:12:15,172 --> 00:12:15,758 CONCENTRÉ. 402 00:12:15,758 --> 00:12:16,379 BRANDON OBTENANT 403 00:12:16,379 --> 00:12:17,827 SOUTIEN DE SON ANCIEN 404 00:12:17,827 --> 00:12:18,517 TRIBUMES. 405 00:12:18,517 --> 00:12:20,689 OZZY N'OBTENANT PAS D'AMOUR, SELON 406 00:12:20,689 --> 00:12:35,517 C'est habituel ici. 407 00:12:35,517 --> 00:12:38,034 40 MINUTES SUSPENDU À UN PÔLE 408 00:12:38,034 --> 00:12:40,034 SE BATTRE POUR UN TIR POUR REVENIR 409 00:12:40,034 --> 00:12:48,620 DANS CE JEU. 410 00:12:48,620 --> 00:12:52,137 OZZY RÉAJUSTE ENCORE UNE FOIS. 411 00:12:52,137 --> 00:12:53,413 CHAQUE DÉPLACEMENT EST UN RISQUE. 412 00:12:53,413 --> 00:12:55,551 Ozzy commence à le perdre. 413 00:12:55,551 --> 00:13:01,344 HOMME. 414 00:13:01,344 --> 00:13:05,034 BRANDON ESSAYE DE 415 00:13:05,034 --> 00:13:06,000 RÉAJUSTER. 416 00:13:06,000 --> 00:13:08,068 UH-OH. 417 00:13:08,068 --> 00:13:10,551 BRANDON AVEC UNE BELLE 418 00:13:10,551 --> 00:13:12,206 LA RÉCUPÉRATION, MAINTENANT S'ACCROCHÉE SANS 419 00:13:12,206 --> 00:13:12,896 TOUTES LES PIEDS. 420 00:13:12,896 --> 00:13:15,034 Le putain de guerrier des enfants, 421 00:13:15,034 --> 00:13:19,344 HOMME. 422 00:13:19,344 --> 00:13:21,896 LES DEUX GARS BOUGENT BEAUCOUP 423 00:13:21,896 --> 00:13:24,068 MAINTENANT. 424 00:13:24,068 --> 00:13:27,413 Les deux gars creusent profondément. 425 00:13:27,413 --> 00:13:29,620 BEAUCOUP D'ALLER-RETOURS, 426 00:13:29,620 --> 00:13:31,206 REGARDER L'AUTRE GARS, REGARDER 427 00:13:31,206 --> 00:13:32,862 POUR UN SIGNAL QUI PEUT ÊTRE IL EST 428 00:13:32,862 --> 00:13:33,586 SE FATIGUER. 429 00:13:33,586 --> 00:13:35,103 VOUS ACCROCHEZ POUR VOTRE VIE 430 00:13:35,103 --> 00:13:46,482 DANS CE JEU. 431 00:13:46,482 --> 00:13:52,068 Pousse-le, petit, pousse-le. 432 00:13:52,068 --> 00:13:54,275 BRANDON GLISSANT. 433 00:13:54,275 --> 00:13:58,448 OZZY S'ACCROCHANT PAR SON INTÉRIEUR 434 00:13:58,448 --> 00:14:00,034 LES CUISSES, MAINTENANT. 435 00:14:00,034 --> 00:14:02,758 C'EST FOLLE. 436 00:14:02,758 --> 00:14:04,034 BRANDON COMMENCE À 437 00:14:04,034 --> 00:14:06,344 GLISSEZ UN PEU PLUS. 438 00:14:06,344 --> 00:14:08,344 TU DOIS CREUSER MAINTENANT, 439 00:14:08,344 --> 00:14:08,931 BRANDON. 440 00:14:08,931 --> 00:14:13,724 Pousse-le, mec, pousse-le. 441 00:14:13,724 --> 00:14:15,000 BRANDON EST ENVIRON QUATRE 442 00:14:15,000 --> 00:14:16,137 À PIEDS D'ÊTRE HORS DU 443 00:14:16,137 --> 00:14:29,379 JEU POUR LE BIEN. 444 00:14:29,379 --> 00:14:30,517 BRANDON EST HORS DU DUEL ET 445 00:14:30,517 --> 00:14:31,758 HORS DU JEU. 446 00:14:31,758 --> 00:14:33,379 OZZY RESTE EN VIE ET EST DE RETOUR 447 00:14:33,379 --> 00:14:35,068 CETTE MANIÈRE DE JEU TIRÉE SUR LE 448 00:14:35,068 --> 00:14:35,586 MILLIONS DE DOLLARS. 449 00:14:35,586 --> 00:14:36,586 MERCI, PÈRE. 450 00:14:43,551 --> 00:14:47,034 BRANDON, 36 ANS 451 00:14:47,034 --> 00:14:48,862 LE PLUS ÉMOTIONNEL, LE PORTER 452 00:14:48,862 --> 00:14:52,275 VOS JOURS DE MANCHES QUE J'AI JAMAIS VU 453 00:14:52,275 --> 00:14:53,758 Quelqu'un passe par ici. 454 00:14:53,758 --> 00:14:55,103 VOUS SEMBLEZ JUBILANT, MÊME SI 455 00:14:55,103 --> 00:14:55,793 VOUS VENEZ DE PERDRE. 456 00:14:55,793 --> 00:14:57,413 J'AI PEUT-ÊTRE PERDU LE JEU DE 457 00:14:57,413 --> 00:14:59,103 "Survivant", mais j'ai gagné. 458 00:14:59,103 --> 00:15:00,344 AU DÉBUT JE SUIS VENU ICI 459 00:15:00,344 --> 00:15:02,034 POUR GAGNER UN MILLION DE DOLLARS. 460 00:15:02,034 --> 00:15:05,000 MAIS ENVIRON SEPT JOURS, J'AI EU UN 461 00:15:05,000 --> 00:15:06,448 COEUR À COEUR AVEC DIEU. 462 00:15:06,448 --> 00:15:08,551 Je n'ai aucune amertume envers 463 00:15:08,551 --> 00:15:09,758 PERSONNE ET JE VAIS TENIR MON 464 00:15:09,758 --> 00:15:10,689 TÊTE FIÈRE. 465 00:15:10,689 --> 00:15:11,689 BRANDON, CECI 466 00:15:11,689 --> 00:15:13,931 L'AVENTURE POUR VOUS EST ARRIVÉE À UN 467 00:15:13,931 --> 00:15:14,655 FIN. 468 00:15:14,655 --> 00:15:16,793 VOUS DEVENEZ LE SEPTIÈME MEMBRE DE 469 00:15:16,793 --> 00:15:17,206 NOTRE JURY. 470 00:15:17,206 --> 00:15:18,000 OUI MONSIEUR. 471 00:15:18,000 --> 00:15:19,344 PRENEZ VOS AFFAIRES. 472 00:15:19,344 --> 00:15:20,517 JE VOUS AIME, LES GARS. 473 00:15:20,517 --> 00:15:22,413 Je t'aime aussi, mon frère. 474 00:15:22,413 --> 00:15:29,689 JE T'AIME, FRÈRE. 475 00:15:29,689 --> 00:15:31,965 OZZY, ÉTAIT UN 476 00:15:31,965 --> 00:15:35,620 UNDERDOG DÈS LE PREMIER JOUR ET ICI 477 00:15:35,620 --> 00:15:39,344 ÊTES-VOUS DE RETOUR DANS CE JEU LE JOUR 478 00:15:39,344 --> 00:15:39,931 36. 479 00:15:39,931 --> 00:15:41,000 JE DOIS LES REMERCIER, 480 00:15:41,000 --> 00:15:44,344 EN FAIT, POUR M'ENVOYER À 481 00:15:44,344 --> 00:15:45,068 RÉDEMPTION. 482 00:15:45,068 --> 00:15:47,034 J'AI PASSÉ LES 15 DERNIERS JOURS JUSTE 483 00:15:47,034 --> 00:15:48,448 ME POUSSER CHAQUE JOUR 484 00:15:48,448 --> 00:15:50,103 AVEC L'ESPOIR QUE SI JE FAIS 485 00:15:50,103 --> 00:15:51,344 RETOUR À CE DERNIER ÉTIREMENT 486 00:15:51,344 --> 00:15:52,620 Que je viendrai plus fort que moi 487 00:15:52,620 --> 00:15:54,793 ONT JAMAIS PU LE FAIRE DANS CELA 488 00:15:54,793 --> 00:15:56,275 JEU DE " SURVIVANT ". 489 00:15:56,275 --> 00:15:56,827 VOICI CE QUI SE VA 490 00:15:56,827 --> 00:15:57,551 POUR ARRIVER. 491 00:15:57,551 --> 00:15:58,724 VOUS ALLEZ ENSEMBLE À CINQ 492 00:15:58,724 --> 00:16:00,344 RETOUR AU CAMP. 493 00:16:00,344 --> 00:16:02,586 VOUS ATTENDREZ DES NOUVELLES AVEZ UN ARBRE 494 00:16:02,586 --> 00:16:04,620 MAIL DE VOTRE PROCHAINE IMMUNITÉ 495 00:16:04,620 --> 00:16:05,068 DÉFI. 496 00:16:05,068 --> 00:16:08,965 PRENEZ VOS AFFAIRES. 497 00:16:08,965 --> 00:16:10,482 REGARDER LES GARS DANS LE 498 00:16:10,482 --> 00:16:12,862 DUEL, BRANDON ALLAIT COMME UN 499 00:16:12,862 --> 00:16:13,586 MANIAQUE. 500 00:16:13,586 --> 00:16:14,724 Je suppose que la chose terrifiante était 501 00:16:14,724 --> 00:16:16,827 Ozzy était encore capable de le battre. 502 00:16:16,827 --> 00:16:18,689 ET SI OZZY CONTINUE DE GAGNER 503 00:16:18,689 --> 00:16:19,793 L'IMMUNITÉ, IL N'Y A VRAIMENT QUE CELA 504 00:16:19,793 --> 00:16:21,827 BEAUCOUP JE PEUX FAIRE. 505 00:16:38,448 --> 00:16:46,896 MERCI. 506 00:16:46,896 --> 00:16:48,482 C'EST VRAIMENT ÉTRANGE 507 00:16:48,482 --> 00:16:51,034 Qu'Ozzy soit de retour parmi nous. 508 00:16:51,034 --> 00:16:52,413 C'EST NOUS QUATRE CONTRE LUI. 509 00:16:52,413 --> 00:16:54,620 Nous savons tous que nous voulons qu'il s'en aille. 510 00:16:54,620 --> 00:16:56,724 Il doit savoir qu'on veut qu'il s'en aille. 511 00:16:56,724 --> 00:16:59,103 ET IL N'Y A RIEN QUE NOUS POUVONS FAIRE 512 00:16:59,103 --> 00:17:01,034 MAIS PASSER AU PROCHAIN DÉFI 513 00:17:01,034 --> 00:17:09,000 Et lui battre les fesses. 514 00:17:09,000 --> 00:17:09,793 FÉLICITATIONS, MAN. 515 00:17:09,793 --> 00:17:11,137 VOUS AVEZ FAIT UNE COURSE INCROYABLE. 516 00:17:11,137 --> 00:17:13,000 MERCI. 517 00:17:13,000 --> 00:17:13,689 TRÈS IMPRESSIONNANT. 518 00:17:13,689 --> 00:17:14,310 MERCI. 519 00:17:14,310 --> 00:17:16,655 TU SAIS, VOICI UN CHOSE. 520 00:17:16,655 --> 00:17:18,000 Je ne pense pas que tu y vas 521 00:17:18,000 --> 00:17:18,758 PARTOUT. 522 00:17:18,758 --> 00:17:19,793 ET JE SAIS QUE... VOUS SAVEZ, POUR 523 00:17:19,793 --> 00:17:22,517 Moi, si je devais gagner l'immunité, 524 00:17:22,517 --> 00:17:24,000 ALORS, J'AI L'IMMUNITÉ 525 00:17:24,000 --> 00:17:26,482 COLLIER, ET J'AI LE 526 00:17:26,482 --> 00:17:28,000 IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE. 527 00:17:28,000 --> 00:17:29,172 Alors, tu sais, je pense que 528 00:17:29,172 --> 00:17:29,862 C'EST... 529 00:17:29,862 --> 00:17:31,206 VOUS DITES QUE VOUS ME DONNEREZ 530 00:17:31,206 --> 00:17:33,551 UN DE CEUX-CI SI VOUS GAGNEZ ? 531 00:17:33,551 --> 00:17:35,000 SI JE PENSE QUE TU es partant 532 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 EN PÉRIL, ABSOLUMENT. 533 00:17:36,000 --> 00:17:37,448 DÈS QUE NOUS REVENONS DE 534 00:17:37,448 --> 00:17:39,172 LE DÉFI, LE COACH VEUT 535 00:17:39,172 --> 00:17:40,000 PARLEZ D'OFFRES. 536 00:17:40,000 --> 00:17:41,034 L'ENTRAÎNEUR VEUT DIRE QUE JE VEUX TOUJOURS 537 00:17:41,034 --> 00:17:42,448 POUR VOUS EMMENER AUX TROIS FINAUX. 538 00:17:42,448 --> 00:17:43,724 Je suis comme, OK, COACH, peu importe 539 00:17:43,724 --> 00:17:44,724 VOUS DITES, MAN. 540 00:17:44,724 --> 00:17:45,448 BIEN SÛR. 541 00:17:45,448 --> 00:17:46,137 Est-ce que je crois honnêtement qu'il 542 00:17:46,137 --> 00:17:47,034 VEUT ME PRENDRE ? 543 00:17:47,034 --> 00:17:48,379 QUI DANS SON BON ESPRIT SERAIT 544 00:17:48,379 --> 00:17:50,206 VEUX M'emmener jusqu'au bout, à droite 545 00:17:50,206 --> 00:17:50,931 MAINTENANT ? 546 00:17:50,931 --> 00:17:52,000 APRÈS LA COMBAT DE LA RÉDEMPTION 547 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 ET RETOUR DE HUIT PERSONNES 548 00:17:54,000 --> 00:17:54,310 DROIT? 549 00:17:54,310 --> 00:17:55,310 ALLEZ. 550 00:17:55,310 --> 00:17:57,620 LA SEULE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE, C'EST GAGNER. 551 00:17:57,620 --> 00:17:59,310 J'AI COMBAT ET COMBAT 552 00:17:59,310 --> 00:18:00,896 ET VOUS AUSSI. 553 00:18:00,896 --> 00:18:03,344 JE PENSE TOUJOURS QUE CE JEU 554 00:18:03,344 --> 00:18:04,793 DEVRAIT ÊTRE NÔTRE. 555 00:18:04,793 --> 00:18:05,724 VRAIMENT. 556 00:18:05,724 --> 00:18:07,551 ET JE VEUX TOUJOURS VOUS EMMENER 557 00:18:07,551 --> 00:18:08,655 LA FIN. 558 00:18:08,655 --> 00:18:12,172 J'ai l'impression que c'est comme ça 559 00:18:12,172 --> 00:18:12,896 DEVRAIT ÊTRE. 560 00:18:12,896 --> 00:18:13,793 Je sens que tu mérites d'être 561 00:18:13,793 --> 00:18:19,551 DANS CE JEU. 562 00:18:19,551 --> 00:18:20,689 IL Y A UNE GRANDE PARTIE DE MOI QUI 563 00:18:20,689 --> 00:18:21,793 VEUT VRAIMENT JOUER À CE JEU 564 00:18:21,793 --> 00:18:22,517 AVEC OZZY. 565 00:18:22,517 --> 00:18:23,793 IL Y A UNE GRANDE PARTIE DE MOI QUI 566 00:18:23,793 --> 00:18:25,000 VEUT VRAIMENT ALLER AU FIN 567 00:18:25,000 --> 00:18:25,724 AVEC OZZY. 568 00:18:25,724 --> 00:18:27,172 MAIS JE PENSE QUE MES ALIGNEMENTS 569 00:18:27,172 --> 00:18:30,586 DANS CE JEU SONT TELLEMENT SÉCURISÉS AVEC 570 00:18:30,586 --> 00:18:32,206 TANT DE PERSONNES DIFFÉRENTES, QUE 571 00:18:32,206 --> 00:18:36,448 EN CE MOMENT, C'EST COMME DANS LE 572 00:18:36,448 --> 00:18:38,551 FINALES NBA ET J'AI 14 ANS ET 573 00:18:38,551 --> 00:18:40,000 IL RESTE QUATRE MINUTES SUR LE 574 00:18:40,000 --> 00:18:40,448 HORLOGE. 575 00:18:40,448 --> 00:18:41,172 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS. 576 00:18:41,172 --> 00:18:43,586 SI NOUS GAGNEONS LE PROCHAIN DÉFI, 577 00:18:43,586 --> 00:18:44,689 IL VA PARTIR. 578 00:18:44,689 --> 00:18:46,000 Ouais, mec, nous devons le faire. 579 00:18:46,000 --> 00:18:47,655 C'EST QUATRE CONTRE UN. 580 00:18:47,655 --> 00:18:48,827 C'EST MON JEU À PERDRE, DROIT 581 00:18:48,827 --> 00:18:50,862 MAINTENANT ET LA RAISON POURQUOI JE DIS 582 00:18:50,862 --> 00:18:52,724 C'EST PARCE QUE RICKMENT À 583 00:18:52,724 --> 00:18:54,000 AMENEZ-MOI AUX TROIS FINAUX. 584 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 SOPHIE VEUT M'EMMENER AU 585 00:18:55,000 --> 00:18:55,862 TROIS FINALES. 586 00:18:55,862 --> 00:18:57,000 AMBERT VEUT M'EMMENER AU 587 00:18:57,000 --> 00:18:57,724 TROIS FINALES. 588 00:18:57,724 --> 00:18:59,517 COMME TU VEUX M'EMMENER AU 589 00:18:59,517 --> 00:19:00,103 TROIS FINALES. 590 00:19:00,103 --> 00:19:17,206 C'est mon jeu à perdre. 591 00:19:17,206 --> 00:19:28,344 Entrez, les gars. 592 00:19:28,344 --> 00:19:30,689 VOUS LES GARS RADS POUR ARRIVER À AUJOURD'HUI 593 00:19:30,689 --> 00:19:31,000 DÉFI D’IMMUNITÉ. 594 00:19:31,000 --> 00:19:32,379 VOUS PARIEZ. 595 00:19:32,379 --> 00:19:33,000 OUAIS. 596 00:19:33,000 --> 00:19:36,103 TOUT D'ABORD, 597 00:19:36,103 --> 00:19:39,793 ALBERT, je le reprends. 598 00:19:39,793 --> 00:19:43,448 UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR 599 00:19:43,448 --> 00:19:44,206 À SAISIR. 600 00:19:44,206 --> 00:19:46,137 POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, AVEC UN 601 00:19:46,137 --> 00:19:49,724 MAIN, VOUS STABILISEZ UN 602 00:19:49,724 --> 00:19:50,827 PLANCHE D'ÉQUILIBRAGE PENDANT 603 00:19:50,827 --> 00:19:52,413 CONSTRUIRE SIMULTANÉMENT UNE MAISON 604 00:19:52,413 --> 00:19:55,034 DE CARTES AVEC L'AUTRE MAIN. 605 00:19:55,034 --> 00:19:57,517 PREMIÈRE PERSONNE À CONSTRUIRE UNE PILE DE 606 00:19:57,517 --> 00:20:00,655 CARTES ASSEZ HAUTE POUR ATTEINDRE LE 607 00:20:00,655 --> 00:20:03,172 LA MARQUE D'ARRIVÉE GAGNE L'IMMUNITÉ, EST 608 00:20:03,172 --> 00:20:06,241 SÉCURITAIRE CE SOIR AU CONSEIL TRIBAL. 609 00:20:06,241 --> 00:20:07,413 PERDANTS, QUELQU'UN SERA VOTÉ 610 00:20:07,413 --> 00:20:09,103 HORS ET SANS RACHAT 611 00:20:09,103 --> 00:20:10,586 ÎLE, VOUS ALLEZ TOUT DROIT 612 00:20:10,586 --> 00:20:12,620 DANS LE JURY, DEVENANT LE 613 00:20:12,620 --> 00:20:14,241 HUITIÈME MEMBRE. 614 00:20:14,241 --> 00:20:15,586 DES ENJEUX ÉNORMES. 615 00:20:15,586 --> 00:20:16,689 PRENEZ VOS PLACES. 616 00:20:16,689 --> 00:20:22,931 NOUS ALLONS COMMENCER. 617 00:20:22,931 --> 00:20:26,172 Très bien, tout le monde prends votre 618 00:20:26,172 --> 00:20:27,931 MANIPULEZ, FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE 619 00:20:27,931 --> 00:20:29,689 PLANCHE D'ÉQUILIBRAGE. 620 00:20:29,689 --> 00:20:30,689 RESSENTEZ CE POIDS. 621 00:20:30,689 --> 00:20:32,034 VOYEZ À QUOI ÇA VA PRENDRE 622 00:20:32,034 --> 00:20:33,827 TENEZ-LE STABLE. 623 00:20:33,827 --> 00:20:35,655 Très bien, tout le monde a l'air bien 624 00:20:35,655 --> 00:20:36,965 ET NIVEAU. 625 00:20:36,965 --> 00:20:40,310 CE DÉFI EST LONG. 626 00:20:40,310 --> 00:20:42,344 UNE CARTE À LA FOIS. 627 00:20:42,344 --> 00:20:44,137 PREMIÈRE PERSONNE À CONSTRUIRE LEUR 628 00:20:44,137 --> 00:20:46,379 EMPILER ASSEZ HAUT POUR ATTEINDRE LE 629 00:20:46,379 --> 00:20:52,034 LA MARQUE D'ARRIVÉE GAGNE L'IMMUNITÉ. 630 00:20:52,034 --> 00:20:54,000 QUELQU'UN FAIT UN CHATEAU DE CARTES POUR 631 00:20:54,000 --> 00:20:54,310 AMUSANT ? 632 00:20:54,310 --> 00:20:55,931 JE FAIS. 633 00:20:55,931 --> 00:20:57,275 C'est vrai, SOPHIE. 634 00:20:57,275 --> 00:20:59,793 J'AI UN LIVRE COMMENT FAIRE 635 00:20:59,793 --> 00:21:00,413 EUX. 636 00:21:00,413 --> 00:21:01,620 ON NE SAIT JAMAIS QUOI 637 00:21:01,620 --> 00:21:06,275 SERA UTILE LE JOUR 37 638 00:21:06,275 --> 00:21:17,931 " SURVIVANT ". 639 00:21:17,931 --> 00:21:19,517 OZZY, COACH ET SOPHIE, TOUS 640 00:21:19,517 --> 00:21:20,793 TROIS FONT DU BEAU TRAVAIL. 641 00:21:20,793 --> 00:21:25,034 Coach et Ozzy sont à peu près à égalité. 642 00:21:25,034 --> 00:21:26,206 ALBERT NULLE PART. 643 00:21:26,206 --> 00:21:27,310 RICK, NULLE PART. 644 00:21:27,310 --> 00:21:31,034 SOPHIE CONSTRUIT UNE STRUCTURE 645 00:21:31,034 --> 00:21:32,655 ÇA PARAIT INDESTRUCTIBLE. 646 00:21:32,655 --> 00:21:34,931 JE N'AI PLUS RIEN DE PIÈCES. 647 00:21:34,931 --> 00:21:36,724 SOPHIE A EU UN GRAND 648 00:21:36,724 --> 00:21:38,517 STRATÉGIE MAIS ELLE EN A UTILISÉ TROP 649 00:21:38,517 --> 00:21:39,275 PIÈCES. 650 00:21:39,275 --> 00:21:41,310 UNE PARTIE DE CELA EST DÉFINITIVEMENT TUILE 651 00:21:41,310 --> 00:21:42,034 GESTION. 652 00:21:42,034 --> 00:21:43,448 ELLE DOIT PRENDRE LE SIEN 653 00:21:43,448 --> 00:21:45,724 À PART MAINTENANT. 654 00:21:45,724 --> 00:21:47,827 CELA DONNE À OZZY UN PEU DE 655 00:21:47,827 --> 00:21:49,448 SALLE DE RESPIRATION, OUVRE LA PORTE 656 00:21:49,448 --> 00:21:51,827 POUR ENTRAÎNEUR. 657 00:21:51,827 --> 00:21:55,482 SORTI DE NULLE PART, LA PILE DU COACH 658 00:21:55,482 --> 00:21:56,068 CHUTES. 659 00:21:56,068 --> 00:21:58,758 OZZY EST MAINTENANT EN TÊTE. 660 00:21:58,758 --> 00:22:00,344 SOPHIE ESSAYE UNE NOUVELLE STRATÉGIE, 661 00:22:00,344 --> 00:22:03,172 ET GAGNE RAPIDEMENT SUR OZZY 662 00:22:03,172 --> 00:22:03,896 ENCORE. 663 00:22:03,896 --> 00:22:04,724 Aura-t-elle assez de tuiles pour 664 00:22:04,724 --> 00:22:06,689 Y ARRIVER ? 665 00:22:06,689 --> 00:22:12,172 OZZY AVEC SA DERNIÈRE PIÈCE. 666 00:22:12,172 --> 00:22:13,172 Je ne vais pas le faire. 667 00:22:13,172 --> 00:22:14,551 OZZY VA LE FAIRE DÉCHIRER 668 00:22:14,551 --> 00:22:15,724 DESCENDRE SA PILE ET VENEZ AVEC 669 00:22:15,724 --> 00:22:17,034 UNE NOUVELLE STRATÉGIE. 670 00:22:17,034 --> 00:22:19,827 COACH SE RECONSTRUIT RAPIDEMENT. 671 00:22:19,827 --> 00:22:21,931 ALBERT FAIT QUELQUE CHOSE 672 00:22:21,931 --> 00:22:22,689 MAINTENANT. 673 00:22:22,689 --> 00:22:27,275 Rick commence à comprendre. 674 00:22:27,275 --> 00:22:29,206 OZZY A COMPLÈTEMENT RENONÇÉ À 675 00:22:29,206 --> 00:22:29,931 PLOMB. 676 00:22:29,931 --> 00:22:33,724 IL PREND TOUT SON PILE 677 00:22:33,724 --> 00:22:34,551 À PART. 678 00:22:34,551 --> 00:22:35,551 SOPHIE se rapproche. 679 00:22:35,551 --> 00:22:38,655 SOPHIE MAINTENANT EN TÊTE. 680 00:22:38,655 --> 00:22:42,034 ET AVEC CELA, SOPHIE PERD LA MOITIÉ 681 00:22:42,034 --> 00:22:44,000 DE SA PILE. 682 00:22:44,000 --> 00:22:45,931 Hé, Albert, laisse tomber ta pile 683 00:22:45,931 --> 00:22:47,931 ET VENEZ RÉCUPÉRER MES PEATSES. 684 00:22:47,931 --> 00:22:49,931 Je suis plutôt un endroit décent. 685 00:22:49,931 --> 00:22:51,689 DÉPOSEZ VOTRE PILE DE DAM ET CHOISISSEZ 686 00:22:51,689 --> 00:22:52,448 UP MES PIÈCES. 687 00:22:52,448 --> 00:22:56,241 JE VAIS VOUS BATTRE. 688 00:22:56,241 --> 00:22:57,724 ALBERT, LÂCHEZ TA PILE ! 689 00:22:57,724 --> 00:22:59,241 LAISSEZ-MOI VOUS FACILITER 690 00:22:59,241 --> 00:22:59,931 POUR VOUS. 691 00:22:59,931 --> 00:23:03,206 IL N'Y A AUCUNE AIDE DANS CELA 692 00:23:03,206 --> 00:23:03,931 DÉFI. 693 00:23:03,931 --> 00:23:05,413 IL A ÉTÉ CONÇU COMME UN INDIVIDUEL 694 00:23:05,413 --> 00:23:06,034 DÉFI. 695 00:23:06,034 --> 00:23:07,068 IL SERA JOUÉ COMME UN 696 00:23:07,068 --> 00:23:09,413 DÉFI INDIVIDUEL. 697 00:23:09,413 --> 00:23:11,034 SI VOUS VOULEZ OZZY SORTIR DE CELA 698 00:23:11,034 --> 00:23:20,413 JEU, BATTRE LE. 699 00:23:20,413 --> 00:23:22,103 L'ENTRAÎNEUR NE PANIQUE PAS DU TOUT. 700 00:23:22,103 --> 00:23:23,827 IL A LAISSÉ SA PILE MAIS A 701 00:23:23,827 --> 00:23:26,793 L'A RECONSTRUI ET EST DE RETOUR DANS CELA. 702 00:23:26,793 --> 00:23:28,620 OZZY DEVIENT PLUS RISQUE AVEC SON 703 00:23:28,620 --> 00:23:29,068 PILE. 704 00:23:29,068 --> 00:23:30,862 SOPHIE AUSSI. 705 00:23:30,862 --> 00:23:33,379 SOPHIE PERD LA MOITIÉ DE SA PILE 706 00:23:33,379 --> 00:23:34,103 ENCORE. 707 00:23:34,103 --> 00:23:36,172 PAS BESOIN DE PANIQUER JAMAIS DANS CELA 708 00:23:36,172 --> 00:23:37,689 DÉFI. 709 00:23:37,689 --> 00:23:39,482 LA PILE DE N'IMPORTE QUI POURRAIT TOMBER À 710 00:23:39,482 --> 00:23:44,241 À TOUT MOMENT. 711 00:23:44,241 --> 00:23:47,379 ENTRAÎNEUR AGRÉABLE ET STABLE DANS LE 712 00:23:47,379 --> 00:23:49,000 DIRIGER. 713 00:23:49,000 --> 00:23:53,413 Ozzy, il se rapproche. 714 00:23:53,413 --> 00:23:54,655 OZZY TRÈS PROCHE DE LA FIN. 715 00:23:54,655 --> 00:23:56,000 ENTRAÎNEUR TRÈS PROCHE DE L'ARRIVÉE. 716 00:23:56,000 --> 00:24:00,758 NOUS SOMMES MORTS MÊME À CE POINT. 717 00:24:00,758 --> 00:24:03,793 ALBERT PERD TOUTE SA PILE. 718 00:24:03,793 --> 00:24:08,413 Sophie doit revenir là-dedans. 719 00:24:08,413 --> 00:24:10,344 OZZY MAINTENANT EN TÊTE. 720 00:24:10,344 --> 00:24:12,896 COACH JUSTE DERRIÈRE. 721 00:24:12,896 --> 00:24:15,448 OZZY A PRIS PRESQUE ENTIÈREMENT SON 722 00:24:15,448 --> 00:24:17,034 EMPILER POUR RECOMMENCER. 723 00:24:17,034 --> 00:24:20,275 IL L'A MAINTENANT RECONSTRUITE ET EST 724 00:24:20,275 --> 00:24:25,172 À QUELQUES POUCES DE GAGNER 725 00:24:25,172 --> 00:24:38,689 IMMUNITÉ. 726 00:24:38,689 --> 00:24:41,000 OZZY EST À UNE TUILE DE 727 00:24:41,000 --> 00:24:53,758 IMMUNITÉ GAGNANTE. 728 00:24:53,758 --> 00:25:16,379 OZZY GAGNE L'IMMUNITÉ. 729 00:25:16,379 --> 00:25:18,103 Ozzy, viens. 730 00:25:21,862 --> 00:25:22,413 FÉLICITATIONS. 731 00:25:22,413 --> 00:25:23,724 MERCI BEAUCOUP. 732 00:25:23,724 --> 00:25:25,482 VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ CE SOIR 733 00:25:25,482 --> 00:25:26,241 AU CONSEIL TRIBAL. 734 00:25:26,241 --> 00:25:28,724 APRÈS 37 JOURS, COACH, RICK, 735 00:25:28,724 --> 00:25:32,344 SOPHIE, ALBERT, L'UN DE VOUS DE 736 00:25:32,344 --> 00:25:33,689 CE GROUPE SERRÉ DE QUATRE VA 737 00:25:33,689 --> 00:25:35,000 À LA MAISON CE SOIR. 738 00:25:35,000 --> 00:25:36,586 PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À 739 00:25:36,586 --> 00:25:37,206 CAMP. 740 00:25:37,206 --> 00:25:38,965 Je te verrai au Tribal. 741 00:25:51,482 --> 00:25:53,137 J'AI CONSTRUIT LA BASE ET JE viens de le faire 742 00:25:53,137 --> 00:25:55,758 DEUX, DEUX, DEUX, DEUX, DEUX. 743 00:25:55,758 --> 00:25:57,827 Je n'en avais que trois ou quatre 744 00:25:57,827 --> 00:25:58,551 PIÈCES GAUCHE. 745 00:25:58,551 --> 00:26:00,241 LA TOUR ÉTAIT SI GRANDE QU'ELLE ÉTAIT 746 00:26:00,241 --> 00:26:00,965 WOBLING. 747 00:26:00,965 --> 00:26:02,034 SI VOUS AVEZ BOUGÉ UN PEU, CELA 748 00:26:02,034 --> 00:26:03,896 EST-CE QUE... C'ÉTAIT CELA. 749 00:26:03,896 --> 00:26:09,206 Alors je les ai juste levés et 750 00:26:09,206 --> 00:26:13,241 CONCENTRÉ. 751 00:26:13,241 --> 00:26:18,586 J'AI ÉTÉ ICI 37 CAS ET JE SUIS 752 00:26:18,586 --> 00:26:20,068 VA ÊTRE FACILITATEUR DANS 753 00:26:20,068 --> 00:26:20,758 CE PROCESSUS. 754 00:26:20,758 --> 00:26:22,551 CELA FAIT DU BIEN. 755 00:26:22,551 --> 00:26:23,586 J'AI LE COLLIER. 756 00:26:23,586 --> 00:26:25,172 Je sais que je ne rentre pas à la maison, alors 757 00:26:25,172 --> 00:26:27,379 J'ESSAYE DE PIQUER CHACUN 758 00:26:27,379 --> 00:26:33,586 PERSONNE L'UN CONTRE L'AUTRE MAINTENANT. 759 00:26:33,586 --> 00:26:34,931 C'EST INCROYABLE. 760 00:26:34,931 --> 00:26:37,206 Je pensais que Sophie allait l'avoir 761 00:26:37,206 --> 00:26:37,862 IL. 762 00:26:37,862 --> 00:26:40,793 EN FAIT, J'ÉTAIS AU SOMMET 763 00:26:40,793 --> 00:26:44,034 DEUX FOIS. 764 00:26:44,034 --> 00:26:45,620 C'EST DÉCHIRANT. 765 00:26:45,620 --> 00:26:46,724 C'EST DÉCHIRANT. 766 00:26:46,724 --> 00:26:49,172 NOUS NE VOULONS PAS LE FAIRE. 767 00:26:49,172 --> 00:26:51,551 MAIS LES LOYAUTÉS SERONT BRISÉES 768 00:26:51,551 --> 00:26:54,034 CE SOIR. 769 00:26:54,034 --> 00:26:56,034 C'est assez clair pour moi, 770 00:26:56,034 --> 00:26:56,793 EN VRAIMENT. 771 00:26:56,793 --> 00:26:57,758 RICK A LE MEILLEUR TIR POUR GAGNER 772 00:26:57,758 --> 00:27:01,310 CE JEU EN CE MOMENT. 773 00:27:01,310 --> 00:27:02,068 TOUT LE MONDE AIME RICK. 774 00:27:02,068 --> 00:27:03,586 DONC SI VOUS LE LAISSEZ SURVIVRE 775 00:27:03,586 --> 00:27:05,172 UN AUTRE JOUR DANS LE JEU, IL 776 00:27:05,172 --> 00:27:06,551 POURRAIT GAGNER UN MILLION DE DOLLARS. 777 00:27:06,551 --> 00:27:07,827 C'EST VRAIMENT INTÉRESSANT COMMENT LE 778 00:27:07,827 --> 00:27:09,758 DES REVIVRES ET DES TOURNAGES DU JEU. 779 00:27:09,758 --> 00:27:12,034 Je me penchais vers ALBERT 780 00:27:12,034 --> 00:27:13,793 JE PEUX SUIVANT, MAIS MAINTENANT JE PENSE 781 00:27:13,793 --> 00:27:15,103 DES TROIS FINAUX PUTTING RICK 782 00:27:15,103 --> 00:27:17,034 Là-dedans, bon vieux garçon, 783 00:27:17,034 --> 00:27:18,413 TOUT LE MONDE AIME LES HISTOIRES. 784 00:27:18,413 --> 00:27:21,551 Il n'a énervé personne. 785 00:27:21,551 --> 00:27:25,344 IL A ÉTÉ UN TRAVAILLEUR DUR QUI JUSTE 786 00:27:25,344 --> 00:27:30,034 DIT AWUSHUCKS. 787 00:27:30,034 --> 00:27:31,310 Je dis de voter Rick ce soir. 788 00:27:31,310 --> 00:27:32,000 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 789 00:27:32,000 --> 00:27:33,068 CE SERA LA MEILLEURE CHANCE 790 00:27:33,068 --> 00:27:50,931 NOUS AVONS. 791 00:27:50,931 --> 00:27:53,310 CELA SIGNIFIE QUELQU'UN D'AUTRE A 792 00:27:53,310 --> 00:27:57,793 ALLER. 793 00:27:57,793 --> 00:28:00,206 ALBERT, ramasse mes pièces ! 794 00:28:00,206 --> 00:28:15,034 Je veux dire, allez. 795 00:28:15,034 --> 00:28:16,344 EN RÉALISTE, SOPHIE EST UNE 796 00:28:16,344 --> 00:28:17,551 UNE TRÈS GROSSE MENACE. 797 00:28:17,551 --> 00:28:20,551 ELLE A GAGNÉ DES IMMUNITÉS INDIVIDUELLES 798 00:28:20,551 --> 00:28:23,103 ET JE PENSE DEVANT LE JURY 799 00:28:23,103 --> 00:28:23,896 ELLE PARLERA BIEN. 800 00:28:23,896 --> 00:28:25,344 ELLE POURRAIT ÊTRE BEAUCOUP PLUS DUR 801 00:28:25,344 --> 00:28:25,931 BATTRE QUE RICK. 802 00:28:25,931 --> 00:28:27,689 J'AI UN PEU DE 803 00:28:27,689 --> 00:28:28,827 DÉCISION À PRENDRE, ET J'AI UN 804 00:28:28,827 --> 00:28:30,827 BEAUCOUP DE FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE 805 00:28:30,827 --> 00:28:31,482 CONSIDÉRATION. 806 00:28:31,482 --> 00:28:32,068 ET IL Y A UN TROISIÈME BON 807 00:28:32,068 --> 00:28:44,586 ARGUMENT POUR LES DEUX CÔTÉS. 808 00:28:44,586 --> 00:28:48,758 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE? 809 00:28:48,758 --> 00:28:52,827 Votez pour quelqu'un d'autre, 810 00:28:52,827 --> 00:29:09,034 PROBABLEMENT. 811 00:29:09,034 --> 00:29:12,620 IL A JUSTE ESSAYÉ DE MARCHER 812 00:29:12,620 --> 00:29:13,344 ÉTEINT. 813 00:29:13,344 --> 00:29:14,448 L'ENTRAÎNEUR EST JOLIE DIEU À LA JUPE 814 00:29:14,448 --> 00:29:15,172 VÉRITÉ. 815 00:29:15,172 --> 00:29:16,103 VOUS DEVEZ PRÊTER ATTENTION À SON 816 00:29:16,103 --> 00:29:16,862 MOTS. 817 00:29:16,862 --> 00:29:17,551 IL VOUS DIT QUELQUE CHOSE MAIS IL 818 00:29:17,551 --> 00:29:20,172 NE SORTIRA PAS ET NE S'ENGAGERA PAS À 819 00:29:20,172 --> 00:29:20,724 N'IMPORTE QUOI. 820 00:29:20,724 --> 00:29:21,344 Je pense à Sophie. 821 00:29:21,344 --> 00:29:24,517 A QUOI PENSES-TU ? 822 00:29:24,517 --> 00:29:26,827 FAITES CONFIANCE À MOO, MAN. 823 00:29:26,827 --> 00:29:28,586 QUE PENSEZ-VOUS SUR VOTRE 824 00:29:28,586 --> 00:29:30,896 VOTEZ, MAIS ? 825 00:29:30,896 --> 00:29:32,862 Je voterais pour Sophie. 826 00:29:32,862 --> 00:29:34,413 VOULEZ-VOUS VOTER POUR MOI ? 827 00:29:34,413 --> 00:29:37,931 NON. 828 00:29:44,379 --> 00:29:46,137 J'y ai un peu pensé. 829 00:29:46,137 --> 00:29:50,379 RICK est un genre assez gros 830 00:29:50,379 --> 00:29:51,103 MENACE. 831 00:29:51,103 --> 00:29:52,034 IL N'A VRAIMENT PISSÉ PERSONNE 832 00:29:52,034 --> 00:29:53,241 OFF-- 833 00:29:53,241 --> 00:29:54,344 Écoute, mec, je pense que maintenant c'est 834 00:29:54,344 --> 00:29:56,206 Il est temps de se débarrasser de SOPHIE, 835 00:29:56,206 --> 00:29:57,344 ENVOYEZ UN MESSAGE QUI, VOUS SAVEZ, 836 00:29:57,344 --> 00:29:58,862 C'EST ÇA. 837 00:29:58,862 --> 00:30:00,724 C'EST L'AUTRE CHOSE. 838 00:30:00,724 --> 00:30:03,517 L'ENTRAÎNEUR M'A DIT QU'IL VEUT PRENDRE 839 00:30:03,517 --> 00:30:04,793 MOI À COMPRENDRE. 840 00:30:04,793 --> 00:30:06,206 IL M'A DONNÉ SA PAROLE COMME UN 841 00:30:06,206 --> 00:30:07,068 HOMME CHRÉTIEN. 842 00:30:07,068 --> 00:30:09,448 Donc, si vous voulez voter pour Rick, 843 00:30:09,448 --> 00:30:11,137 Je pense que c'est idiot 844 00:30:11,137 --> 00:30:12,413 PARCE QUE L'ENTRAÎNEUR VA OBTENIR 845 00:30:12,413 --> 00:30:14,551 Débarrassez-vous de vous ensuite. 846 00:30:14,551 --> 00:30:16,758 SI VOUS SUIVEZ JUSTE LES COACHS 847 00:30:16,758 --> 00:30:18,793 LIVRE DE JEUX TRADITIONNEL, 848 00:30:18,793 --> 00:30:20,137 LA SAGESSE CONVENTIONNELLE LE DIRE 849 00:30:20,137 --> 00:30:21,862 VOUS IL SERAIS INTÉRESSÉ PEUT-ÊTRE 850 00:30:21,862 --> 00:30:23,034 AMENER OZZY À LA FIN. 851 00:30:23,034 --> 00:30:25,241 TU SAIS, IL A TOUJOURS VOULU 852 00:30:25,241 --> 00:30:27,793 DITES QUE JE VEUX M'ENTOURER 853 00:30:27,793 --> 00:30:30,310 AVEC LE JOUEUR LE PLUS FORT ET 854 00:30:30,310 --> 00:30:31,482 C'EST INDÉNIABLE OZZY A JOUÉ 855 00:30:31,482 --> 00:30:32,344 LE JEU LE PLUS PUISSANT. 856 00:30:32,344 --> 00:30:35,034 ILS FONT LA DERNIÈRE MINUTE 857 00:30:35,034 --> 00:30:37,413 DES TRUCS. 858 00:30:37,413 --> 00:30:39,034 Il dit que tu lui as donné le sien 859 00:30:39,034 --> 00:30:40,931 PAROLE D'HOMME CHRÉTIEN VOUS 860 00:30:40,931 --> 00:30:42,241 Emmenez-le jusqu'au bout. 861 00:30:42,241 --> 00:30:45,137 CELA NE EST PAS ARRIVÉ, ÉVIDEMMENT, N'EST-CE PAS ? 862 00:30:45,137 --> 00:30:47,551 J'ai hâte de voter pour lui 863 00:30:47,551 --> 00:30:48,827 LE CUL SORTI D'ICI. 864 00:30:48,827 --> 00:30:50,068 JUSTE PAR CURIOSITÉ, A FAIT 865 00:30:50,068 --> 00:30:53,275 TU LUI DITES QUE CE SERA TOI 866 00:30:53,275 --> 00:30:55,758 ET LUI ? 867 00:30:55,758 --> 00:30:57,000 Je ne pense pas que je serai éliminé 868 00:30:57,000 --> 00:31:02,448 CE SOIR MAIS JE SUIS INQUIET 869 00:31:02,448 --> 00:31:03,206 MA FIN, ET SI LE COACH EST 870 00:31:03,206 --> 00:31:03,965 PENSANT QU'IL POURRAIT VOULIR ALLER À 871 00:31:03,965 --> 00:31:04,655 LA FIN AVEC SOPHIE ET OZZY, je 872 00:31:04,655 --> 00:31:05,827 POURRAIT DEVOIR ÊTRE INCLINÉ À 873 00:31:05,827 --> 00:31:07,275 ÉCOUTEZ CE QUE OZZY A À DIRE 874 00:31:07,275 --> 00:31:29,827 Et débarrasse-toi de SOPHIE. 875 00:31:29,827 --> 00:31:30,931 NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER 876 00:31:30,931 --> 00:31:37,034 LES MEMBRES DE NOTRE JURY. 877 00:31:37,034 --> 00:31:37,896 JIM. 878 00:31:37,896 --> 00:31:39,034 KEITH. 879 00:31:39,034 --> 00:31:40,241 AUBE. 880 00:31:40,241 --> 00:31:41,344 WHITNEY. 881 00:31:41,344 --> 00:31:42,448 COCHRAN. 882 00:31:42,448 --> 00:31:42,862 ÉDNA. 883 00:31:42,862 --> 00:31:49,344 ET BRANDON. 884 00:31:49,344 --> 00:31:51,034 Alors, OZZY, COMMENÇONS PAR 885 00:31:51,034 --> 00:31:52,137 LE DÉFI D'AUJOURD'HUI. 886 00:31:52,137 --> 00:31:54,379 VOUS SAVEZ QUE VOUS DEVEZ GAGNER OU VOUS 887 00:31:54,379 --> 00:31:54,965 Nous sommes partis ce soir. 888 00:31:54,965 --> 00:31:55,827 OH OUAIS. 889 00:31:55,827 --> 00:31:56,724 BIEN SÛR. 890 00:31:56,724 --> 00:31:58,241 JE NE SUIS PAS UN IDIOTE. 891 00:31:58,241 --> 00:31:59,620 Je savais que si je ne gagnais pas, je 892 00:31:59,620 --> 00:32:01,034 Je rentrerais à la maison ce soir, 893 00:32:01,034 --> 00:32:02,551 RÉSULTAT. 894 00:32:02,551 --> 00:32:04,068 ENTRAÎNEUR, AU DERNIER 895 00:32:04,068 --> 00:32:05,275 TRIBAL DANS VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS CLAIRE 896 00:32:05,275 --> 00:32:07,034 Dire que j'ai le caché 897 00:32:07,034 --> 00:32:07,758 IDOLE DE L'IMMUNITÉ. 898 00:32:07,758 --> 00:32:09,034 CE SOIR EST LA DERNIÈRE NUIT POUR VOUS 899 00:32:09,034 --> 00:32:10,344 PEUT JOUER CETTE IDOLE. 900 00:32:10,344 --> 00:32:12,862 CE N'EST PLUS SI CACHÉ. 901 00:32:12,862 --> 00:32:14,862 OUI, JE LE PORTE AUTOUR DE MON 902 00:32:14,862 --> 00:32:15,586 COU. 903 00:32:15,586 --> 00:32:17,034 Je serais stupide de ne pas y jouer 904 00:32:17,034 --> 00:32:17,862 ENTREZ DANS LES QUATRE FINAUX. 905 00:32:17,862 --> 00:32:19,103 Donc tu es vraiment en sécurité 906 00:32:19,103 --> 00:32:19,896 CE SOIR AUSSI. 907 00:32:19,896 --> 00:32:21,586 Donc ça revient à Rick, 908 00:32:21,586 --> 00:32:23,344 SOPHIE ET ALBERT. 909 00:32:23,344 --> 00:32:25,034 ALORS, ALBERT, QUEL EST TON 910 00:32:25,034 --> 00:32:25,620 UN ARGUMENT ? 911 00:32:25,620 --> 00:32:26,448 POURQUOI VOUS GARDER CE SOIR ? 912 00:32:26,448 --> 00:32:29,103 JE PENSE LE PLUS RAISONNABLE 913 00:32:29,103 --> 00:32:30,827 L'ARGUMENT EST QUE JE SUIS UN PEU DE QUELQU'UN 914 00:32:30,827 --> 00:32:32,172 VALABLE À GARDER POUR ÊTRE 915 00:32:32,172 --> 00:32:33,793 CAPABLE DE COMPÉTER AVEC OZZY ET 916 00:32:33,793 --> 00:32:35,034 DITES : « VOUS SAVEZ QUOI ? 917 00:32:35,034 --> 00:32:36,758 Je suis prêt à affronter 918 00:32:36,758 --> 00:32:37,448 VOUS." 919 00:32:37,448 --> 00:32:38,931 SOPHIE SI C'EST TOUT 920 00:32:38,931 --> 00:32:40,275 À PROPOS DE SE DÉBARRASSER D'OZZY, POURQUOI 921 00:32:40,275 --> 00:32:41,000 VOUS GARDER ? 922 00:32:41,000 --> 00:32:42,310 ÊTES-VOUS UNE MENACE POUR BATTRE OZZY ? 923 00:32:42,310 --> 00:32:44,034 OUAIS, JE PENSE QUE JE LE SUIS. 924 00:32:44,034 --> 00:32:45,310 J'AI GAGNÉ PLUS D'IMMUNITÉ 925 00:32:45,310 --> 00:32:46,758 DES DÉFIS QUE RICK, ALBERT, 926 00:32:46,758 --> 00:32:47,379 ET ENTRAÎNEUR. 927 00:32:47,379 --> 00:32:48,172 RICK, QUEL EST TON 928 00:32:48,172 --> 00:32:49,551 Expliquez pourquoi vous devriez rester 929 00:32:49,551 --> 00:32:50,206 VERS CE SOIR ? 930 00:32:50,206 --> 00:32:53,793 BIEN, 90 % DEMAIN, OZZY'S 931 00:32:53,793 --> 00:32:55,965 VA GAGNER L'IMMUNITÉ, PLUS QUE 932 00:32:55,965 --> 00:32:56,689 PROBABLEMENT. 933 00:32:56,689 --> 00:32:57,965 DONC IL DOIT REGARDER LES GENS 934 00:32:57,965 --> 00:32:59,551 Ça ne va pas le battre, 935 00:32:59,551 --> 00:33:01,034 ET JE DÉTESTE DIRE ÇA À PROPOS 936 00:33:01,034 --> 00:33:02,448 MOI-MÊME MAIS JE N'AI AUCUN GAGNÉ 937 00:33:02,448 --> 00:33:03,241 DÉFIS D’IMMUNITÉ. 938 00:33:03,241 --> 00:33:04,827 Donc c'est à peu près tout ce que j'ai. 939 00:33:04,827 --> 00:33:07,413 SOPHIE, COMMENT VA-TU 940 00:33:07,413 --> 00:33:08,620 CONTRE L'ARGUMENT DE RICK QUE IL 941 00:33:08,620 --> 00:33:10,379 FAIT À OZZY QUI EST, VOTEZ 942 00:33:10,379 --> 00:33:11,655 AVEC MOI PARCE QUE TU battras 943 00:33:11,655 --> 00:33:12,310 MOI ? 944 00:33:12,310 --> 00:33:13,068 JE PENSE LE PLUS IMPORTANT 945 00:33:13,068 --> 00:33:14,724 LA ÉTAPE MAINTENANT EST DE SE DÉBARASER 946 00:33:14,724 --> 00:33:16,448 OZZY, ET SI RICK N'EST PAS L'HOMME 947 00:33:16,448 --> 00:33:18,448 Pour le faire, ça ne sert à rien 948 00:33:18,448 --> 00:33:20,241 Je l'aurai dans les parages la prochaine fois. 949 00:33:20,241 --> 00:33:21,862 COACH, POURQUOI EST-CE VOUS 950 00:33:21,862 --> 00:33:23,448 Je ne veux pas qu'Ozzy avance et 951 00:33:23,448 --> 00:33:24,931 PAS QUELQU'UN D'AUTRE HORS DE CELA 952 00:33:24,931 --> 00:33:25,586 GROUPE ? 953 00:33:25,586 --> 00:33:26,310 TU SAIS, JE PENSE QUE ÇA ARRIVE 954 00:33:26,310 --> 00:33:28,034 RETOUR AU TOUT DÉBUT OÙ 955 00:33:28,034 --> 00:33:29,931 NOUS AVONS FAIT UN LIEN LES UNS AVEC LES AUTRES. 956 00:33:29,931 --> 00:33:31,413 ET QUAND VOUS ARRIVEZ À LA FUSION, 957 00:33:31,413 --> 00:33:33,034 VOUS PENSEZ AUX CHOSES ET ESSAYEZ 958 00:33:33,034 --> 00:33:35,413 POUR SENTIR CE QUE LE MEILLEUR 959 00:33:35,413 --> 00:33:36,793 LA DIRECTION DU JEU EST. 960 00:33:36,793 --> 00:33:37,517 ET DEVINEZ QUOI ? 961 00:33:37,517 --> 00:33:38,482 EN FIN DE JOURNÉE, VOUS ÊTES 962 00:33:38,482 --> 00:33:39,310 TOUJOURS UNE FAMILLE. 963 00:33:39,310 --> 00:33:41,689 ET JE PENSE TOUJOURS QUE C'EST 964 00:33:41,689 --> 00:33:42,379 FAMILLE. 965 00:33:42,379 --> 00:33:44,758 ET PRENEZ CELA TRÈS SPÉCIAL. 966 00:33:44,758 --> 00:33:46,241 Eh bien, nous avons parlé. 967 00:33:46,241 --> 00:33:47,862 Je veux dire, SI TU VEUX-- SI TU 968 00:33:47,862 --> 00:33:49,206 Je veux l'aérer, coach. 969 00:33:49,206 --> 00:33:50,862 VOUS AVEZ DIT... VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ 970 00:33:50,862 --> 00:33:53,034 POUR M'emmener jusqu'au bout. 971 00:33:53,034 --> 00:33:53,482 DROITE? 972 00:33:53,482 --> 00:33:54,517 ABSOLUMENT, HOMME. 973 00:33:54,517 --> 00:33:55,172 AÉREZ-LE. 974 00:33:55,172 --> 00:33:55,896 JE M'EN FICHE. 975 00:33:55,896 --> 00:33:59,413 Écoute, tu as dit que nous avions un bon 976 00:33:59,413 --> 00:34:01,241 TIR À FAIRE UN GO À LA FIN 977 00:34:01,241 --> 00:34:01,931 DE CE JEU. 978 00:34:01,931 --> 00:34:02,827 TOUT D'ABORD, JE NE PENSE PAS 979 00:34:02,827 --> 00:34:04,310 CELA COMPTE MAINTENANT QUI EST UN FIDÈLE 980 00:34:04,310 --> 00:34:05,689 PERSONNE, QUI NE L'EST PAS. 981 00:34:05,689 --> 00:34:07,758 PARCE QUE POUR MOI CE N'EST PAS SEULEMENT VIEUX 982 00:34:07,758 --> 00:34:11,034 DES FIDÉLITÉS QUI FONT DU TEMPS 983 00:34:11,034 --> 00:34:13,137 OZZY HORS DU JEU. 984 00:34:13,137 --> 00:34:15,034 OZZY NE M'A PAS RESPECTÉ DEPUIS 985 00:34:15,034 --> 00:34:15,517 PREMIER JOUR. 986 00:34:15,517 --> 00:34:16,241 C'EST TAUREAU. 987 00:34:16,241 --> 00:34:18,137 QUAND TU NE PARLES PAS PLUS DE 988 00:34:18,137 --> 00:34:19,758 UNE PHRASE POUR MOI, C'EST 989 00:34:19,758 --> 00:34:20,344 IRRESPECTUEUX. 990 00:34:20,344 --> 00:34:22,103 Je pense que tu agis comme un 991 00:34:22,103 --> 00:34:22,758 GOCHE GÂTÉE. 992 00:34:22,758 --> 00:34:23,413 COMMENT? 993 00:34:23,413 --> 00:34:24,758 CHAQUE INFORMATION 994 00:34:24,758 --> 00:34:27,758 JE FAIS MON JUGEMENT SUR EST 995 00:34:27,758 --> 00:34:29,448 DE LA PART DES GENS QUI PASSENT PAR 996 00:34:29,448 --> 00:34:31,137 La rédemption et les gens disent tout 997 00:34:31,137 --> 00:34:33,137 SOPHIE FAIT C'EST DORMIR ET RIEN 998 00:34:33,137 --> 00:34:33,758 Ailleurs. 999 00:34:33,758 --> 00:34:34,689 Tout ce qu'elle fait, ça traîne. 1000 00:34:34,689 --> 00:34:35,413 Juste pour être honnête. 1001 00:34:35,413 --> 00:34:37,103 Juste pour que tout soit clair, je 1002 00:34:37,103 --> 00:34:38,482 VOUS AIMÉ AU DÉBUT DE 1003 00:34:38,482 --> 00:34:40,034 CE JEU, ET PUIS VOUS ENTENDEZ 1004 00:34:40,034 --> 00:34:42,034 OZZY EST TELLEMENT ARROGANT 1005 00:34:42,034 --> 00:34:42,724 . 1006 00:34:42,724 --> 00:34:44,034 JE NE SUIS PAS LE SEUL À DIRE 1007 00:34:44,034 --> 00:34:44,344 CELA. 1008 00:34:44,344 --> 00:34:44,931 BIEN. 1009 00:34:44,931 --> 00:34:45,793 MAIS VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS. 1010 00:34:45,793 --> 00:34:46,655 C'EST LA MÊME CHOSE. 1011 00:34:46,655 --> 00:34:47,827 VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS. 1012 00:34:47,827 --> 00:34:50,206 PEU IMPORTE. 1013 00:34:50,206 --> 00:34:52,137 SOPHIE, je ne suis pas clair 1014 00:34:52,137 --> 00:34:53,965 POURQUOI VOUS ÊTES FRUSTRÉ QUE 1015 00:34:53,965 --> 00:34:55,137 OZZY DIT QUELQUE CHOSE DERRIÈRE 1016 00:34:55,137 --> 00:34:56,758 VOTRE DOS SUR VOTRE CARACTÈRE 1017 00:34:56,758 --> 00:34:58,103 QUAND IL RESSEMBLE QUE VOUS AVEZ FAIT LE 1018 00:34:58,103 --> 00:35:00,724 MÊME CHOSE AUSSI. 1019 00:35:00,724 --> 00:35:02,758 Je suppose parce que c'était un 1020 00:35:02,758 --> 00:35:04,034 TRÈS, COMME UNE ATTAQUE PERSONNELLE JUSTE 1021 00:35:04,034 --> 00:35:05,344 D'OZZY. 1022 00:35:05,344 --> 00:35:07,310 ET DONC D'ENTENDRE QUE J'AI ÉTÉ 1023 00:35:07,310 --> 00:35:09,379 Distingué comme ce gosse, c'était 1024 00:35:09,379 --> 00:35:09,965 NUISIBLE. 1025 00:35:09,965 --> 00:35:12,517 C'ÉTAIT VRAIMENT BLESSABLE. 1026 00:35:12,517 --> 00:35:15,896 Y A-T-IL D'AUTRES MOMENTS 1027 00:35:15,896 --> 00:35:17,034 DANS LA VIE QUAND ON SE TROUVE 1028 00:35:17,034 --> 00:35:18,448 DANS LA SITUATION OÙ SONT LES GENS 1029 00:35:18,448 --> 00:35:19,379 COMMENTER VOTRE PERSONNAGE OU 1030 00:35:19,379 --> 00:35:20,896 EST-CE UNIQUE ? 1031 00:35:20,896 --> 00:35:22,034 NON, C'EST UNIQUE. 1032 00:35:22,034 --> 00:35:23,413 ALORS C'EST POURQUOI C'EST 1033 00:35:23,413 --> 00:35:24,275 TELLEMENT PERSONNEL PARCE QUE VOUS N'ÊTES PAS 1034 00:35:24,275 --> 00:35:26,586 UTILITÉ ET VOUS VOUS SENTEZ 1035 00:35:26,586 --> 00:35:29,379 COMME C'EST UNE ATTAQUE CONTRE CUR 1036 00:35:29,379 --> 00:35:31,034 PERSONNAGE DE QUELQU'UN QUI 1037 00:35:31,034 --> 00:35:31,758 NE VOUS CONNAIT PAS. 1038 00:35:31,758 --> 00:35:33,275 BIEN IL Y A UN JEU ET 1039 00:35:33,275 --> 00:35:35,034 VOUS DEVEZ ÊTRE STRATÉGIQUE ET VOUS 1040 00:35:35,034 --> 00:35:36,827 Il faut mentir, il y a des moyens de 1041 00:35:36,827 --> 00:35:38,275 GARDEZ VOTRE CARACTÈRE INTACT. 1042 00:35:38,275 --> 00:35:39,655 ET J'avais l'impression d'avoir fait ça 1043 00:35:39,655 --> 00:35:41,068 TOUT CE JEU, ET J'avais l'impression 1044 00:35:41,068 --> 00:35:42,413 JE N'AI PAS FAIT D'ATTAQUES PERSONNELLES 1045 00:35:42,413 --> 00:35:43,137 CONTRE LES GENS. 1046 00:35:43,137 --> 00:35:45,379 JE N'AI RIEN FAIT D'INNÉCESSAIRE 1047 00:35:45,379 --> 00:35:46,758 POUR BLESSER LES SENTIMENTS DES GENS ET MOI 1048 00:35:46,758 --> 00:35:48,103 J'avais l'impression d'essayer de faire 1049 00:35:48,103 --> 00:35:49,206 RELATIONS PERSONNELLES. 1050 00:35:49,206 --> 00:35:50,586 ALORS QUAND SOUDAINEMENT APRÈS AVOIR SENTI 1051 00:35:50,586 --> 00:35:52,275 COMME J'AI GARDÉ MON CARACTÈRE 1052 00:35:52,275 --> 00:35:53,724 INTACT QUAND IL EST SOUDAINEMENT 1053 00:35:53,724 --> 00:35:54,862 REMISE EN QUESTION, ET MÊME 1054 00:35:54,862 --> 00:35:56,965 MAINTENANT QUAND IL DIT QUE C'EST 1055 00:35:56,965 --> 00:35:58,000 TOUT LE MONDE MET EN QUESTION, 1056 00:35:58,000 --> 00:36:05,137 CELA FAIT MAL. 1057 00:36:05,137 --> 00:36:06,931 VOYEZ-VOUS CECI COMME 1058 00:36:06,931 --> 00:36:09,103 TOUT TYPE D'OPPORTUNITÉ 1059 00:36:09,103 --> 00:36:10,586 DEVRIEZ-VOUS SURVIVRE À CE SOIR 1060 00:36:10,586 --> 00:36:12,689 VOTE POUR L'ÉPAISSISSEMENT DE LA PEAU ? 1061 00:36:12,689 --> 00:36:14,137 Je veux dire, je dirais qu'ils 1062 00:36:14,137 --> 00:36:16,862 EN SAVOIR PLUS SUR MES FAIBLESSES 1063 00:36:16,862 --> 00:36:17,586 QUE MES FORCES. 1064 00:36:17,586 --> 00:36:18,620 Je crois que j'ai pensé quand je suis arrivé 1065 00:36:18,620 --> 00:36:20,655 ICI QUE J'AI EU BEAUCOUP PLUS DUR 1066 00:36:20,655 --> 00:36:21,379 KIN. 1067 00:36:21,379 --> 00:36:22,034 Donc je ne pense pas que je construis 1068 00:36:22,034 --> 00:36:22,793 PEAU ICI. 1069 00:36:22,793 --> 00:36:25,241 Je crois que je le perds. 1070 00:36:25,241 --> 00:36:26,275 VOUS CONNAISSEZ UNE PARTIE DE 1071 00:36:26,275 --> 00:36:28,724 CE QUI SE PASSE ACTUELLEMENT EST 37 1072 00:36:28,724 --> 00:36:29,206 JOURS. 1073 00:36:29,206 --> 00:36:30,034 JE SAIS, JE SAIS. 1074 00:36:30,034 --> 00:36:31,551 DANS UN JEU QUI PEUT ÊTRE 1075 00:36:31,551 --> 00:36:32,827 BRUTAL SUR VOTRE PSYCHÉ. 1076 00:36:32,827 --> 00:36:34,413 LES GENS VOUS DIT CE QU'ILS PENSENT 1077 00:36:34,413 --> 00:36:35,586 SUR VOUS Assez souvent. 1078 00:36:35,586 --> 00:36:36,793 ET ILS PEUVENT LE SIGNIFIER. 1079 00:36:36,793 --> 00:36:38,448 ILS NE PEUVENT PAS. 1080 00:36:38,448 --> 00:36:40,620 ILS SAVENT JUSTE QU'ILS PEUVENT OBTENIR 1081 00:36:40,620 --> 00:36:41,448 SOUS VOTRE PEAU. 1082 00:36:41,448 --> 00:36:44,827 Je pensais à combien OZZY 1083 00:36:44,827 --> 00:36:46,344 J'ai dit que ça n'était pas simplement arrivé 1084 00:36:46,344 --> 00:36:47,758 DE LUI. 1085 00:36:47,758 --> 00:36:50,448 ET MAINTENANT, JE SUIS INQUIET QUE SI 1086 00:36:50,448 --> 00:36:52,310 Ça ne l'a pas juste dramatisé, 1087 00:36:52,310 --> 00:36:56,206 Que je suis si grand, horrible, 1088 00:36:56,206 --> 00:36:58,517 ÉGOÏSTE, SALOPE GÂTÉE, ET ELLE 1089 00:36:58,517 --> 00:37:03,931 Ça me fait regretter d'être venue. 1090 00:37:03,931 --> 00:37:05,551 SOPHIE, TU ES TOUJOURS 1091 00:37:05,551 --> 00:37:08,517 DANS CE JEU. 1092 00:37:08,517 --> 00:37:09,103 OUAIS. 1093 00:37:09,103 --> 00:37:10,620 QUI OBTENENT 1094 00:37:10,620 --> 00:37:11,379 PRÊT À VOTER. 1095 00:37:11,379 --> 00:37:14,931 ET PLUS VOUS MONTREZ CECI, PLUS 1096 00:37:14,931 --> 00:37:16,034 PLUS GRANDE RAISON QUE VOUS DONNEZ POUR OBTENIR 1097 00:37:16,034 --> 00:37:16,758 DÉBARRASSÉ DE VOUS. 1098 00:37:16,758 --> 00:37:18,482 ALORS JE VEUX VOUS DONNER UNE DERNIÈRE 1099 00:37:18,482 --> 00:37:20,034 CHANCE SI VOUS VOULEZ VOUS ASSIER 1100 00:37:20,034 --> 00:37:23,862 Lève-toi et dis : "Ne lis pas trop 1101 00:37:23,862 --> 00:37:25,655 DANS CELA. " 1102 00:37:25,655 --> 00:37:27,068 OU VOUS ME DITES D'ALLER VOTER ET 1103 00:37:27,068 --> 00:37:30,655 NOUS ALLONS VOTER MAINTENANT. 1104 00:37:30,655 --> 00:37:31,931 OUAIS, Votons. 1105 00:37:31,931 --> 00:37:37,068 NOUS ALLONS BIEN. 1106 00:37:37,068 --> 00:37:38,172 Très bien, c'est un 1107 00:37:38,172 --> 00:37:39,896 TRÈS GRAND VOTE, ÉVIDEMMENT, ET 1108 00:37:39,896 --> 00:37:41,034 TRÈS DIFFÉRENT CE SOIR. 1109 00:37:41,034 --> 00:37:42,137 L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION A PARTI. 1110 00:37:42,137 --> 00:37:43,586 VOUS ÊTES ÉLIMINÉ CE SOIR, C'EST 1111 00:37:43,586 --> 00:37:44,103 IL. 1112 00:37:44,103 --> 00:37:46,655 VOUS REJOIGNEZ LE JURY. 1113 00:37:46,655 --> 00:37:48,689 OZZY A LE COLLIER, LE COACH EST 1114 00:37:48,689 --> 00:37:53,275 MENACE D'UTILISER LE CACHÉ 1115 00:37:53,275 --> 00:37:55,034 IDOLE DE L'IMMUNITÉ POUR QUE CELA APPARAÎT 1116 00:37:55,034 --> 00:37:56,620 VOUS NE POUVEZ VOTER QUE POUR RICK, 1117 00:37:56,620 --> 00:37:57,862 SOPHIE ET ALBERT. 1118 00:37:57,862 --> 00:38:05,310 RICK, TU es debout. 1119 00:38:05,310 --> 00:38:07,310 SOPHIE, TU ES LE SEUL COUP 1120 00:38:07,310 --> 00:38:16,827 J'AI. 1121 00:38:16,827 --> 00:38:18,793 Je ne voulais pas te faire pleurer, 1122 00:38:18,793 --> 00:38:36,068 MAIS JE LE PENSE TOUJOURS. 1123 00:38:36,068 --> 00:38:38,724 JE VAIS COMPTER LE 1124 00:38:38,724 --> 00:38:47,862 VOTES. 1125 00:38:47,862 --> 00:38:50,172 SI QUELQU'UN A LE CACHÉ 1126 00:38:50,172 --> 00:38:50,896 IMMUNITY IDOL ET VOUS VOULEZ 1127 00:38:50,896 --> 00:38:52,862 JOUEZ-Y, CE SERAIT LE MOMENT 1128 00:38:52,862 --> 00:38:59,275 FAIRE SOOPINION. 1129 00:38:59,275 --> 00:38:59,965 D'ACCORD. 1130 00:38:59,965 --> 00:39:00,689 UNE FOIS LES VOTES LUS, LE 1131 00:39:00,689 --> 00:39:01,413 LA DÉCISION EST DÉFINITIVE. 1132 00:39:01,413 --> 00:39:02,655 LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE 1133 00:39:02,655 --> 00:39:04,413 POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL 1134 00:39:04,413 --> 00:39:04,965 IMMÉDIATEMENT. 1135 00:39:04,965 --> 00:39:06,448 JE LIRE LES VOTES. 1136 00:39:06,448 --> 00:39:13,827 PREMIER VOTE, RICK. 1137 00:39:13,827 --> 00:39:14,586 SOPHIE. 1138 00:39:14,586 --> 00:39:19,172 UN VOTE RICK, UN VOTE SOPHIE. 1139 00:39:19,172 --> 00:39:19,896 MEULE. 1140 00:39:19,896 --> 00:39:26,275 Deux voix pour Rick, une voix pour Sophie. 1141 00:39:26,275 --> 00:39:27,034 SOPHIE. 1142 00:39:27,034 --> 00:39:28,586 NOUS SOMMES À égalité, DEUX VOTES RICK, DEUX 1143 00:39:28,586 --> 00:39:29,689 VOTES SOPHIE. 1144 00:39:29,689 --> 00:39:34,172 UN VOTE GAUCHE. 1145 00:39:34,172 --> 00:39:36,793 16ème PERSONNE A VOTÉ NON 1146 00:39:36,793 --> 00:39:40,034 « SURVIVANT : PACIFIQUE SUD », RICK. 1147 00:39:40,034 --> 00:39:47,551 Tu dois m'apporter ta torche. 1148 00:39:47,551 --> 00:39:49,137 ASSOYEZ-VOUS. 1149 00:39:49,137 --> 00:39:50,275 Asseyez-vous, mec. 1150 00:39:50,275 --> 00:39:59,344 Allez vous asseoir. 1151 00:39:59,344 --> 00:40:00,206 MEULE. 1152 00:40:00,206 --> 00:40:03,689 LA TRIBU A PARLÉ. 1153 00:40:03,689 --> 00:40:18,034 Il est temps pour vous de partir. 1154 00:40:18,034 --> 00:40:19,551 DEMAIN, VOUS PARTAGEZ 1155 00:40:19,551 --> 00:40:21,413 VOTRE DERNIER DÉFI D’IMMUNITÉ. 1156 00:40:21,413 --> 00:40:23,137 LES ENJEUX SONT CLAIRES : GAGNER ET 1157 00:40:23,137 --> 00:40:25,448 VOUS GAGNEZ UNE PLACE AU 1158 00:40:25,448 --> 00:40:26,655 CONSEIL TRIBAL FINAL. 1159 00:40:26,655 --> 00:40:30,310 PERDEZ, CLAIREMENT, VOUS ÊTES 1160 00:40:30,310 --> 00:40:31,000 VULNÉRABLE. 1161 00:40:31,000 --> 00:40:31,310 ESSAYEZ DE PASSER UNE BONNE NUIT 1162 00:40:31,310 --> 00:40:31,793 DORMIR. 1163 00:40:31,793 --> 00:40:32,241 VOUS EN AUREZ BESOIN. 1164 00:40:32,241 --> 00:40:32,758 PRENEZ VOS AFFAIRES. 1165 00:40:32,758 --> 00:40:33,517 RETOURNEZ AU CAMP. 1166 00:40:33,517 --> 00:40:38,689 Je te verrai demain. 1167 00:40:38,689 --> 00:40:40,551 TOUTE L'HONNÊTETÉ, L'INTÉGRITÉ, 1168 00:40:40,551 --> 00:40:42,758 TOUT CE CAS, ET L'ENTRAÎNEUR EST DEBOUT 1169 00:40:42,758 --> 00:40:44,724 UP, "OH, NE SOYEZ PAS COMME TELLEMENT." 1170 00:40:44,724 --> 00:40:47,586 C'EST COMME "ASSISEZ-VOUS. 1171 00:40:47,586 --> 00:40:48,724 NE RESPIRE PAS DANS MON DOS ET 1172 00:40:48,724 --> 00:40:49,896 Dis-moi qu'il pleut. 1173 00:40:49,896 --> 00:40:52,034 J'aurais aimé faire un plus grand pas 1174 00:40:52,034 --> 00:40:53,137 MAIS J'AI ÉTÉ AVEUGLE PENSÉE COACH 1175 00:40:53,137 --> 00:40:55,758 Il jouait fidèlement à sa parole. 1176 00:40:55,758 --> 00:40:57,793 Ozzy a eu mon vote. 1177 00:41:25,689 --> 00:41:27,724 J'AI ATTEINT LES QUATRE FINAUX. 1178 00:41:27,724 --> 00:41:29,206 Je suis si près de finir ça 1179 00:41:29,206 --> 00:41:31,068 JEU, ET JE LE VEUX TELLEMENT. 1180 00:41:31,068 --> 00:41:33,517 Je peux juste sentir la victoire. 1181 00:41:33,517 --> 00:41:35,517 ET JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR 1182 00:41:35,517 --> 00:41:36,068 QUITTER. 1183 00:41:36,068 --> 00:41:39,551 J'AI UN PLAN B. 1184 00:41:39,551 --> 00:41:42,000 LE PLAN B. EST DE GAGNER. 1185 00:41:42,000 --> 00:41:43,034 PLAN A., GAGNER. 1186 00:41:43,034 --> 00:41:46,931 PLAN B., GAGNER. 1187 00:41:46,931 --> 00:41:47,965 Je sais qu'ils font n'importe quoi 1188 00:41:47,965 --> 00:41:50,413 ILS PEUVENT OBTENIR UN AVANTAGE, UN 1189 00:41:50,413 --> 00:41:51,551 AVANTAGE, JE PRÉVOIS AUSSI 1190 00:41:51,551 --> 00:41:53,241 PARTAGER LES NOIX DE COCO QUE JE PRENDS 1191 00:41:53,241 --> 00:41:53,655 EN BAS ? 1192 00:41:53,655 --> 00:41:54,241 ENFER NON. 1193 00:41:54,241 --> 00:41:55,103 CERTAINEMENT PAS. 1194 00:41:55,103 --> 00:41:56,965 Donc j'essaye juste d'alimenter mon 1195 00:41:56,965 --> 00:42:00,241 CORPS ET PRÉPAREZ-VOUS POUR AUJOURD'HUI 1196 00:42:00,241 --> 00:42:04,827 DÉFI. 1197 00:42:04,827 --> 00:42:07,000 OK, cool, mec, parlons-en. 1198 00:42:07,000 --> 00:42:08,310 MAIS MAINTENANT, C'EST JUSTE COMME... 1199 00:42:08,310 --> 00:42:11,068 NON, je ne supporte pas qu'il soit 1200 00:42:11,068 --> 00:42:14,241 ICI, COMME, EN RÉELLE, 1201 00:42:14,241 --> 00:42:17,827 M'irrite. 1202 00:42:17,827 --> 00:42:20,172 Je dois te parler, mec. 1203 00:42:20,172 --> 00:42:22,034 Je me sens dérangé. 1204 00:42:22,034 --> 00:42:23,379 AU DÉBUT VRAIMENT FOLLE. 1205 00:42:23,379 --> 00:42:25,068 ALORS J'ÉTAIS VRAIMENT TRISTE 1206 00:42:25,068 --> 00:42:27,655 PARCE QUE JE ME SENS TOUT 1207 00:42:27,655 --> 00:42:28,758 CE QUE VOUS M'AVEZ DIT A ÉTÉ UN 1208 00:42:28,758 --> 00:42:29,172 MENSONGE. 1209 00:42:29,172 --> 00:42:29,758 DE QUELLE FAÇON ? 1210 00:42:29,758 --> 00:42:30,793 BIEN, JE VAIS À LA RÉDEMPTION 1211 00:42:30,793 --> 00:42:32,551 ÎLE, ET J'AI DIT COMME UN 1212 00:42:32,551 --> 00:42:33,379 HOMME CHRÉTIEN JE VEUX JOUER 1213 00:42:33,379 --> 00:42:34,241 CE JEU AVEC VOUS. 1214 00:42:34,241 --> 00:42:36,551 ET J'AI SPÉCIFIQUEMENT DIT NE PAS 1215 00:42:36,551 --> 00:42:38,413 PARLEZ AUX GENS DE CE QUE J'AI DIT 1216 00:42:38,413 --> 00:42:39,068 VOUS ICI. 1217 00:42:39,068 --> 00:42:40,517 C'EST ENTRE VOUS ET MOI. 1218 00:42:40,517 --> 00:42:42,482 ET HIER SOIR AU TRIBAL, VOUS ÊTES 1219 00:42:42,482 --> 00:42:44,068 COMME, D'accord, coach, je suis 1220 00:42:44,068 --> 00:42:45,827 JE VAIS JUSTE LE DIRE. 1221 00:42:45,827 --> 00:42:47,068 Et tu as renversé tous les haricots. 1222 00:42:47,068 --> 00:42:48,965 Je veux juste savoir quel genre de 1223 00:42:48,965 --> 00:42:50,103 JEU QUE VOUS JOUEZ AVEC MOI. 1224 00:42:50,103 --> 00:42:52,689 Je me suis réveillé ce matin et je 1225 00:42:52,689 --> 00:42:53,965 Je savais que je devais nettoyer le 1226 00:42:53,965 --> 00:42:56,482 AIR AVEC OZZY. 1227 00:42:56,482 --> 00:42:58,172 J'avais l'impression de lui avoir donné 1228 00:42:58,172 --> 00:42:58,896 RESPECTER. 1229 00:42:58,896 --> 00:43:00,448 J'avais l'impression de lui avoir dit 1230 00:43:00,448 --> 00:43:01,206 VÉRITÉ. 1231 00:43:01,206 --> 00:43:03,068 ET EN RECETTE CIGS, J'AVAIS OBTENU 1232 00:43:03,068 --> 00:43:04,068 POignardé DANS LE DOS. 1233 00:43:04,068 --> 00:43:06,551 C'est très irrespectueux pour moi. 1234 00:43:06,551 --> 00:43:09,103 JE SUIS TRÈS... JE SUIS TRÈS ATTRISTE PAR 1235 00:43:09,103 --> 00:43:10,103 C'EST PARCE QUE TU NE LE FAIS PAS 1236 00:43:10,103 --> 00:43:10,758 COMPRENDRE-- 1237 00:43:10,758 --> 00:43:11,827 J'AI ÉTÉ TELLEMENT BRÛLÉ DANS 1238 00:43:11,827 --> 00:43:13,620 CE JEU AVANT EN CONFIANCE 1239 00:43:13,620 --> 00:43:14,344 LES GENS. 1240 00:43:14,344 --> 00:43:15,655 Alors dis-moi juste que c'est quoi 1241 00:43:15,655 --> 00:43:16,275 C'EST. 1242 00:43:16,275 --> 00:43:17,862 C'EST TOTALEMENT, 100 %. 1243 00:43:17,862 --> 00:43:19,448 VOUS SAVEZ, J'AI MIS TOUTES MON 1244 00:43:19,448 --> 00:43:21,482 CARTES DANS UN PANIER, QUI ÉTAIT 1245 00:43:21,482 --> 00:43:23,000 FAIRE CONFIANCE À UN COUPLE DE PERSONNES. 1246 00:43:23,000 --> 00:43:23,793 D'ACCORD. 1247 00:43:23,793 --> 00:43:25,275 Et je me suis fait baiser à cause de 1248 00:43:25,275 --> 00:43:25,965 IL. 1249 00:43:25,965 --> 00:43:27,482 LE PIRE C'EST, EST-CE QUE JE LAISSE 1250 00:43:27,482 --> 00:43:29,448 MOI-MÊME PRENDRE SOIN DE CETTE PERSONNE, 1251 00:43:29,448 --> 00:43:30,620 Et quand je m'en souciais 1252 00:43:30,620 --> 00:43:31,724 PERSONNE, ET ILS M'ONT POIGNÉE 1253 00:43:31,724 --> 00:43:33,275 LE DOS, C'ÉTAIT ENCORE PIRE. 1254 00:43:33,275 --> 00:43:35,413 Alors cette fois, je l'ai été 1255 00:43:35,413 --> 00:43:36,862 GARDÉ, QUE JE SENS COMME JE 1256 00:43:36,862 --> 00:43:38,103 Je ne pouvais pas te faire confiance hier. 1257 00:43:38,103 --> 00:43:40,275 DROITE. 1258 00:43:40,275 --> 00:43:42,000 OZZY S'EST OUVERT À MOI ET IL L'A LAISSÉ 1259 00:43:42,000 --> 00:43:43,862 JE SAIS QUE CE JEU AVAIT 1260 00:43:43,862 --> 00:43:45,137 L'A VRAIMENT BLESSÉ - PAS LE 1261 00:43:45,137 --> 00:43:46,758 LE JEU LUI-MÊME, MAIS LES GENS IL 1262 00:43:46,758 --> 00:43:48,344 AVAIT JOUÉ AVEC. 1263 00:43:48,344 --> 00:43:51,068 IL AVAIT DONNÉ SA CONFIANCE IMPLICITE 1264 00:43:51,068 --> 00:43:52,379 CHEZ LES GENS ET ILS ONT BRÛLÉ 1265 00:43:52,379 --> 00:43:54,137 Lui et quand j'ai vu ça chez Ozzy, 1266 00:43:54,137 --> 00:43:55,931 Mon cœur s'est brisé pour lui. 1267 00:43:55,931 --> 00:43:57,206 TOUT A CHANGÉ POUR MOI DANS 1268 00:43:57,206 --> 00:43:58,206 C'EST INSTANTANÉ. 1269 00:43:58,206 --> 00:43:59,827 SURMAINTENIR CELA, CELA 1270 00:43:59,827 --> 00:44:00,862 PROBLEME, A ÉTÉ L'UN DES PLUS 1271 00:44:00,862 --> 00:44:01,586 DES CHOSES DIFFICILES. 1272 00:44:01,586 --> 00:44:03,103 MÊME SI CE QUE JE T'AI DIT EST 1273 00:44:03,103 --> 00:44:04,758 VRAI, ET JE VEUX-- JE LE FAIS 1274 00:44:04,758 --> 00:44:06,000 ENVIE D'ALLER JUSQU'AU BOUT AVEC TOI, 1275 00:44:06,000 --> 00:44:10,000 PARCE QUE JE CROIS TOUJOURS QUE 1276 00:44:10,000 --> 00:44:10,758 C'EST COMME CE JEU DEVRAIT ÊTRE. 1277 00:44:10,758 --> 00:44:12,517 TU SAIS, CE N'EST PAS TROP TARD 1278 00:44:12,517 --> 00:44:14,827 POUR CELA QUI VOULEZ-VOUS ALLER 1279 00:44:14,827 --> 00:44:15,448 À LA MAISON CE SOIR ? 1280 00:44:15,448 --> 00:44:16,448 Évidemment, SOPHIE, c'est vrai. 1281 00:44:16,448 --> 00:44:17,793 PAS MOI. 1282 00:44:17,793 --> 00:44:19,310 Évidemment, soviétique, c'est vrai. 1283 00:44:19,310 --> 00:44:21,103 NON, MAINTENANT C'EST... AUSSI ÉTRANGE QUE 1284 00:44:21,103 --> 00:44:23,896 CELA SEMBLE, JE J'aimerais ALBERT 1285 00:44:23,896 --> 00:44:25,206 ET SOPHIE POUR FAIRE UN FEU. 1286 00:44:25,206 --> 00:44:25,827 VRAIMENT? 1287 00:44:25,827 --> 00:44:27,172 OUAIS. 1288 00:44:27,172 --> 00:44:28,275 JE VOUDRAIS. 1289 00:44:28,275 --> 00:44:29,655 C'EST IMPRESSIONNANT. 1290 00:44:29,655 --> 00:44:30,310 UNE CRAVATE. 1291 00:44:30,310 --> 00:44:32,103 J'aime vraiment cette idée. 1292 00:44:32,103 --> 00:44:34,482 NON, EN VRAIMENT, J'AIME VRAIMENT CECI 1293 00:44:34,482 --> 00:44:35,068 IDÉE. 1294 00:44:35,068 --> 00:44:36,724 Je ne voulais pas ça à BA 1295 00:44:36,724 --> 00:44:37,275 BSTRATÉGIE. 1296 00:44:37,275 --> 00:44:38,827 Nous allons totalement bien. 1297 00:44:38,827 --> 00:44:40,620 OUAIS, MEC. 1298 00:44:40,620 --> 00:44:41,344 J'AI ÉTÉ ILS VA PESTE CELA 1299 00:44:41,344 --> 00:44:42,206 JEU À GAGNER. 1300 00:44:42,206 --> 00:44:43,620 Et je pense qu'il comprend où 1301 00:44:43,620 --> 00:44:44,206 Je viens de. 1302 00:44:44,206 --> 00:44:45,034 J'AIME CETTE IDÉE SUR 1303 00:44:45,034 --> 00:44:45,724 CE SOIR. 1304 00:44:45,724 --> 00:44:46,931 TOUT CELA POURRAIT ÊTRE UNE GROSSE BLAGUE 1305 00:44:46,931 --> 00:44:47,551 SUR MOI. 1306 00:44:47,551 --> 00:44:48,758 JE NE SAIS MÊME PAS, MAIS ÇA 1307 00:44:48,758 --> 00:44:50,103 N'IMPORTE PAS PARCE QUE C'EST 1308 00:44:50,103 --> 00:44:51,034 ÇA, BÉBÉ. 1309 00:44:51,034 --> 00:44:51,793 JOUR 38. 1310 00:44:51,793 --> 00:44:52,482 C'EST LE DERNIER DÉFI QUE 1311 00:44:52,482 --> 00:44:56,448 JE JOUERAI JAMAIS À CE JEU. 1312 00:44:56,448 --> 00:44:58,344 LE FAIT EST, ILS ONT ESSAYÉ LEUR 1313 00:44:58,344 --> 00:44:59,000 LE PLUS DUR HIER. 1314 00:44:59,000 --> 00:45:01,034 ILS VONT ESSAYER LEUR 1315 00:45:01,034 --> 00:45:02,310 C'est le plus dur aujourd'hui, mais moi aussi. 1316 00:45:02,310 --> 00:45:04,241 C'EST LE MOMENT DE VÉRITÉ, ET 1317 00:45:04,241 --> 00:45:04,965 JE SUIS PRÊT. 1318 00:45:04,965 --> 00:45:07,137 JE QUITTERAI TOUT CE QUE J'AI 1319 00:45:07,137 --> 00:45:09,000 DANS CE DÉFI PARCE QUE CELA 1320 00:45:09,000 --> 00:45:10,551 LE DÉFI POUR MOI VAUT UN 1321 00:45:10,551 --> 00:45:18,344 MILLIONS DE DOLLARS. 1322 00:45:18,344 --> 00:45:28,206 ENTREZ, LES GARS ! 1323 00:45:28,206 --> 00:45:31,034 BIENVENUE DANS VOTRE IMMUNITÉ FINALE 1324 00:45:31,034 --> 00:45:31,344 DÉFI. 1325 00:45:31,344 --> 00:45:32,206 Oh, mec. 1326 00:45:32,206 --> 00:45:34,344 J'ATTENDS 38 JOURS 1327 00:45:34,344 --> 00:45:34,931 CE. 1328 00:45:34,931 --> 00:45:36,103 ALLONS-y. 1329 00:45:36,103 --> 00:45:37,586 Tout d'abord, Ozzy. 1330 00:45:37,586 --> 00:45:39,620 JE LE REPRENDRAIS. 1331 00:45:44,586 --> 00:45:47,241 POUR LA DERNIÈRE FOIS, L'IMMUNITÉ EST 1332 00:45:47,241 --> 00:45:49,724 SAUVEGARDE POUR LES PRISES. 1333 00:45:49,724 --> 00:45:51,241 POUR VOTRE IMMUNITÉ FINALE 1334 00:45:51,241 --> 00:45:52,689 DÉFI ICI SUR "SURVIVOR : 1335 00:45:52,689 --> 00:45:55,827 PACIFIQUE SUD, " VOUS COUREZ 1336 00:45:55,827 --> 00:45:58,620 À TRAVERS UNE GÉANTE EN FORME DE FLEUR 1337 00:45:58,620 --> 00:45:59,793 COURSE D'OBSTACLE POUR COLLECTER CINQ 1338 00:45:59,793 --> 00:46:01,034 SACS DE PIÈCES DE PUZZLE. 1339 00:46:01,034 --> 00:46:03,034 VOUS UTILISEZ ALORS CES PIÈCES POUR 1340 00:46:03,034 --> 00:46:04,551 RÉSOUDRE LE PUZZLE. 1341 00:46:04,551 --> 00:46:07,689 PREMIÈRE PERSONNE À RÉUSSIR 1342 00:46:07,689 --> 00:46:10,310 GAGNE L'IMMUNITÉ, EST GARANTI UN 1343 00:46:10,310 --> 00:46:11,310 PLACE AU CONSEIL TRIBAL FINAL 1344 00:46:11,310 --> 00:46:12,793 OÙ VOUS AUREZ LA CHANCE DE 1345 00:46:12,793 --> 00:46:14,137 PLAIDEZ VOTRE CAS AU JURY 1346 00:46:14,137 --> 00:46:17,275 POURQUOI VOUS MÉRITEZ LE TITRE 1347 00:46:17,275 --> 00:46:19,413 DU SEUL SURVIVANT ET DU MILLION 1348 00:46:19,413 --> 00:46:21,310 CHÈQUE EN DOLLARS. 1349 00:46:21,310 --> 00:46:22,448 PERDANTS, CONSEIL TRIBAL, OÙ 1350 00:46:22,448 --> 00:46:23,413 LE RÊVE DE QUELQU'UN DE LE GAGNER 1351 00:46:23,413 --> 00:46:24,724 TOUT ARRIVERA À UNE FIN. 1352 00:46:24,724 --> 00:46:26,448 DES ENJEUX ÉNORMES. 1353 00:46:26,448 --> 00:46:27,620 VOUS ÊTES TOUS PRÊTS. 1354 00:46:27,620 --> 00:46:28,862 JE SUIS PRÊT À PARTIR. 1355 00:46:28,862 --> 00:46:30,310 NOUS TIRONS DES PLACES. 1356 00:46:30,310 --> 00:46:35,655 NOUS ALLONS COMMENCER. 1357 00:46:35,655 --> 00:46:36,931 ON Y VA. 1358 00:46:36,931 --> 00:46:39,758 POUR L'IMMUNITÉ ET UNE GARANTIE 1359 00:46:39,758 --> 00:46:41,931 PLACE À LA FINALE TRIBAL 1360 00:46:41,931 --> 00:46:42,379 CONSEIL. 1361 00:46:42,379 --> 00:46:44,000 LES SURVIVANTS PRÊTS ? 1362 00:46:44,000 --> 00:46:47,034 ALLER! 1363 00:46:47,034 --> 00:46:48,379 IL Y A CINQ STATIONS. 1364 00:46:48,379 --> 00:46:51,068 VOUS DEVEZ OBTENIR UN SAC DE CHACUN 1365 00:46:51,068 --> 00:46:52,000 UN. 1366 00:46:52,000 --> 00:46:54,931 OZZY RAPIDEMENT À TRAVERS LE PREMIER 1367 00:46:54,931 --> 00:46:55,655 OBSTACLE. 1368 00:46:55,655 --> 00:46:58,758 SOPHIE ET ​​ALBERT SUR LE MÊME 1369 00:46:58,758 --> 00:47:02,827 MATCH ALLER. 1370 00:47:02,827 --> 00:47:04,586 COACH BELLE RÉCUPÉRATION. 1371 00:47:04,586 --> 00:47:05,413 ENTRAÎNEUR. 1372 00:47:05,413 --> 00:47:07,827 Je dois retourner au début. 1373 00:47:07,827 --> 00:47:09,586 OZZY EST FINI ET A SON 1374 00:47:09,586 --> 00:47:18,241 PREMIER SAC. 1375 00:47:18,241 --> 00:47:19,931 OZZY REVENANT AVEC LE NUMÉRO DE SAC 1376 00:47:19,931 --> 00:47:20,620 UN. 1377 00:47:20,620 --> 00:47:21,448 ALBERT REVENANT AVEC SON 1378 00:47:21,448 --> 00:47:22,620 PREMIER SAC. 1379 00:47:22,620 --> 00:47:28,482 SOPHIE JUSTE DERRIÈRE. 1380 00:47:28,482 --> 00:47:31,206 Ozzy se dirige vers la balançoire. 1381 00:47:31,206 --> 00:47:32,931 UNE AUTRE JAMBE INSTABLE DE CECI 1382 00:47:32,931 --> 00:47:33,655 DÉFI. 1383 00:47:33,655 --> 00:47:36,137 ALBERT A UN SAC UN POUR SORTIR 1384 00:47:36,137 --> 00:47:37,103 Je recherche le numéro deux. 1385 00:47:37,103 --> 00:47:38,862 SOPHIE DE RETOUR AVEC SON PREMIER SAC. 1386 00:47:38,862 --> 00:47:42,827 Elle repart. 1387 00:47:42,827 --> 00:47:44,068 L'ENTRAÎNEUR MAINTENANT DE RETOUR AVEC SON PREMIER 1388 00:47:44,068 --> 00:47:46,344 SAC. 1389 00:47:46,344 --> 00:47:47,793 Est-ce que le pompier roule. 1390 00:47:47,793 --> 00:47:49,068 OZZY A SON DEUXIÈME SAC. 1391 00:47:49,068 --> 00:47:50,931 Il rentre. 1392 00:47:50,931 --> 00:47:52,034 ALBERT A SON DEUXIÈME SAC. 1393 00:47:52,034 --> 00:47:54,896 Il rentre. 1394 00:47:54,896 --> 00:47:56,413 ALBERT AVEC UNE DURE CHUTE. 1395 00:47:56,413 --> 00:47:58,172 ALBERT CHERCHE MAINTENANT CELA 1396 00:47:58,172 --> 00:47:58,896 TROISIÈME. 1397 00:47:58,896 --> 00:47:59,896 OZZY DE RETOUR DES BALANÇOIRES AVEC 1398 00:47:59,896 --> 00:48:04,413 SON DEUXIÈME SAC. 1399 00:48:04,413 --> 00:48:06,137 Ozzy se dirige vers le filet 1400 00:48:06,137 --> 00:48:09,724 Explorez à la recherche de son troisième sac. 1401 00:48:09,724 --> 00:48:11,000 COACH RETOUR AVEC SON DEUXIÈME SAC. 1402 00:48:11,000 --> 00:48:15,137 IL Y A CINQ SACS AU TOTAL. 1403 00:48:15,137 --> 00:48:19,413 Albert s'agite à travers ceux-là. 1404 00:48:19,413 --> 00:48:25,103 OZZY DE RETOUR AVEC SON TROISIÈME SAC. 1405 00:48:25,103 --> 00:48:27,586 OZZY À TRAVERS LA CORDE À LA RECHERCHE 1406 00:48:27,586 --> 00:48:28,793 SON QUATRIÈME SAC. 1407 00:48:28,793 --> 00:48:32,965 ALBERT REND LA ÇA DIFFICILE POUR 1408 00:48:32,965 --> 00:48:33,620 SOPHIE. 1409 00:48:33,620 --> 00:48:34,448 C'est déjà assez dur. 1410 00:48:34,448 --> 00:48:35,896 MAINTENANT ELLE A LE POIDS DE 1411 00:48:35,896 --> 00:48:37,586 ALBERT EN FAIT ENCORE PLUS 1412 00:48:37,586 --> 00:48:40,310 INÉGAL. 1413 00:48:40,310 --> 00:48:41,931 OZZY MAINTENANT DE RETOUR AVEC SON QUATRIÈME 1414 00:48:41,931 --> 00:48:43,034 SAC. 1415 00:48:43,034 --> 00:48:47,724 SOPHIE A SON DEUXIÈME SAC. 1416 00:48:47,724 --> 00:48:49,655 ALBERT TOMBE ET DOIT SE TÊTER 1417 00:48:49,655 --> 00:48:50,379 RETOUR. 1418 00:48:50,379 --> 00:48:52,034 OUVRE LA PORTE À OZZY MAINTENANT 1419 00:48:52,034 --> 00:48:55,517 POUR PROLONGER SON AVANCE. 1420 00:48:55,517 --> 00:48:57,827 OZZY ET ALBERT MAINTENANT SUR LE MÊME 1421 00:48:57,827 --> 00:48:58,586 JAMBE. 1422 00:48:58,586 --> 00:49:00,862 ALBERT AVEC SON TROISIÈME SAC, OZZY 1423 00:49:00,862 --> 00:49:02,517 À LA RECHERCHE DE SON CINQUIÈME ET DERNIER 1424 00:49:02,517 --> 00:49:03,137 SAC. 1425 00:49:03,137 --> 00:49:04,448 COACH RETOURNE SON TROISIÈME SAC. 1426 00:49:04,448 --> 00:49:09,448 SOPHIE DE RETOUR AVEC SON TROISIÈME SAC. 1427 00:49:09,448 --> 00:49:10,413 ALBERT HAG UN MOMENT. 1428 00:49:10,413 --> 00:49:12,103 MAINTENANT DE RETOUR AVEC SON TROISIÈME SAC. 1429 00:49:12,103 --> 00:49:15,000 OZZY A SON CINQUIÈME ET DERNIER SAC 1430 00:49:15,000 --> 00:49:17,034 ET RETOURNE. 1431 00:49:17,034 --> 00:49:18,275 SOPHIE REVENANT AVEC ELLE 1432 00:49:18,275 --> 00:49:19,482 QUATRIÈME SAC. 1433 00:49:19,482 --> 00:49:20,965 Albert va la faire partir. 1434 00:49:20,965 --> 00:49:23,275 QUELQU'UN DOIT DONNER 1435 00:49:23,275 --> 00:49:24,413 MANIÈRE. 1436 00:49:24,413 --> 00:49:25,931 ALBERT TOMBE, JE DOIS RETOURNER 1437 00:49:25,931 --> 00:49:27,413 AU DÉBUT. 1438 00:49:27,413 --> 00:49:29,000 COACH REVENANT AVEC SON 1439 00:49:29,000 --> 00:49:29,758 QUATRIÈME SAC. 1440 00:49:29,758 --> 00:49:31,068 OZZY A SON CINQUIÈME ET DERNIER 1441 00:49:31,068 --> 00:49:31,758 SAC. 1442 00:49:31,758 --> 00:49:32,862 IL PEUT COMMENCER À TRAVAILLER SUR LE 1443 00:49:32,862 --> 00:49:33,551 PUZZLE. 1444 00:49:33,551 --> 00:49:34,241 SOPHIE REVENANT AVEC ELLE 1445 00:49:34,241 --> 00:49:36,034 QUATRIÈME SAC. 1446 00:49:36,034 --> 00:49:38,482 SOPHIE AVEC UNE CHUTE. 1447 00:49:38,482 --> 00:49:39,689 38 JOURS FONT LEUR PÉAGE. 1448 00:49:39,689 --> 00:49:42,620 CE N'EST PAS UN DÉFI FACILE. 1449 00:49:42,620 --> 00:49:47,068 OZZY AVEC UNE ÉNORME PISTE. 1450 00:49:47,068 --> 00:49:48,586 ALBERT MAINTENANT AVEC SON 1451 00:49:48,586 --> 00:49:49,310 QUATRIÈME SAC. 1452 00:49:49,310 --> 00:49:51,379 L'ENTRAÎNEUR A SA CINQUIÈME ET DERNIÈRE 1453 00:49:51,379 --> 00:49:52,137 SAC. 1454 00:49:52,137 --> 00:49:52,551 L'ENTRAÎNEUR DOIT COMMENCER À TRAVAILLER SUR 1455 00:49:52,551 --> 00:49:54,517 CE PUZZLE. 1456 00:49:54,517 --> 00:49:55,724 OZZY CHERCHE TOUJOURS CELA 1457 00:49:55,724 --> 00:49:57,482 PREMIÈRE PIÈCE. 1458 00:49:57,482 --> 00:50:02,758 SOPHIE PEUT COMMENCER À LA DÉLIER 1459 00:50:02,758 --> 00:50:03,620 PIÈCES DE PUZZLE. 1460 00:50:03,620 --> 00:50:04,344 NE PANIQUEZ PAS. 1461 00:50:04,344 --> 00:50:05,379 VOUS AUREZ LE TEMPS. 1462 00:50:05,379 --> 00:50:06,827 TOUT LE MONDE PEUT GAGNER CE DÉFI 1463 00:50:06,827 --> 00:50:07,517 TOUJOURS. 1464 00:50:07,517 --> 00:50:09,896 MÊME AVEC L'ÉNORME PLOMB OZZY 1465 00:50:09,896 --> 00:50:10,620 AVAIT. 1466 00:50:10,620 --> 00:50:11,551 ALBERT DE RETOUR AVEC SON CINQUIÈME ET 1467 00:50:11,551 --> 00:50:13,068 SAC FINAL. 1468 00:50:13,068 --> 00:50:14,965 ABSOLUMENT ÉPUISÉ. 1469 00:50:14,965 --> 00:50:16,482 C'EST LE PLUS DIFFICILE 1470 00:50:16,482 --> 00:50:17,586 PUZZLE DE LA SAISON. 1471 00:50:17,586 --> 00:50:19,206 UNE FOIS QUE VOUS OBTENEZ UNE PIÈCE, CELA LE SERA 1472 00:50:19,206 --> 00:50:20,827 VOUS AIDER PARCE QUE ON LE VA 1473 00:50:20,827 --> 00:50:28,413 ÊTRE ENFERMÉ. 1474 00:50:28,413 --> 00:50:29,724 SOPHIE A SA PREMIÈRE PIÈCE DE 1475 00:50:29,724 --> 00:50:31,344 LE PUZZLE. 1476 00:50:31,344 --> 00:50:33,344 OZZY avait une énorme avance et c'est 1477 00:50:33,344 --> 00:50:36,655 PARTI. 1478 00:50:36,655 --> 00:50:38,344 SOPHIE A SA DEUXIÈME PIÈCE DE 1479 00:50:38,344 --> 00:50:39,965 LE PUZZLE. 1480 00:50:39,965 --> 00:50:41,931 Vas-y, SOPHIE. 1481 00:50:41,931 --> 00:50:43,344 SOPHIE A SON TROISIÈME 1482 00:50:43,344 --> 00:50:45,034 PIÈCE DU PUZZLE. 1483 00:50:45,034 --> 00:50:51,965 IL Y A HUIT PIÈCES AU TOTAL. 1484 00:50:51,965 --> 00:50:53,448 SOPHIE A DES DIFFICILES AVEC 1485 00:50:53,448 --> 00:50:57,034 CETTE QUATRIÈME PIÈCE. 1486 00:50:57,034 --> 00:50:58,724 OZZY A SA PREMIÈRE PIÈCE DU 1487 00:50:58,724 --> 00:51:06,034 PUZZLE. 1488 00:51:06,034 --> 00:51:07,586 OZZY A DEUX PIÈCES. 1489 00:51:07,586 --> 00:51:09,827 COACH TOUJOURS AVEC RIEN. 1490 00:51:09,827 --> 00:51:12,517 ALBERT TOUJOURS LES MAINS VIDES. 1491 00:51:12,517 --> 00:51:15,655 OZZY A SA TROISIÈME PIÈCE. 1492 00:51:15,655 --> 00:51:17,206 SOPHIE A SA QUATRIÈME PIÈCE DE 1493 00:51:17,206 --> 00:51:20,000 LE PUZZLE. 1494 00:51:20,000 --> 00:51:21,172 SOPHIE A SA CINQUIÈME PIÈCE DE 1495 00:51:21,172 --> 00:51:24,551 LE PUZZLE. 1496 00:51:24,551 --> 00:51:26,172 SOPHIE A SA SIXIÈME PIÈCE DE 1497 00:51:26,172 --> 00:51:27,517 LE PUZZLE. 1498 00:51:27,517 --> 00:51:29,482 SOPHIE AVEC SA SEPTIÈME PIÈCE. 1499 00:51:29,482 --> 00:51:31,344 GAUCHE UNE PIÈCE. 1500 00:51:31,344 --> 00:51:33,379 L'ENTRAÎNEUR SE TOURNE POUR REGARDER MAINTENANT. 1501 00:51:33,379 --> 00:51:38,000 Ozzy se bat toujours. 1502 00:51:38,000 --> 00:51:54,275 SOPHIE GAGNE L'IMMUNITÉ FINALE. 1503 00:51:54,275 --> 00:51:55,275 DONC. 1504 00:51:55,275 --> 00:51:56,034 SI PROCHE. 1505 00:51:56,034 --> 00:51:57,000 SI LOIN. 1506 00:51:57,000 --> 00:51:59,517 ENCORE. 1507 00:51:59,517 --> 00:52:06,482 SOPHIE, viens. 1508 00:52:06,482 --> 00:52:08,068 SOPHIE, TROIS FOIS INDIVIDUELLE 1509 00:52:08,068 --> 00:52:09,000 IMMUNITÉ DANS CE JEU. 1510 00:52:09,000 --> 00:52:10,448 C'EST LE PLUS GRAND. 1511 00:52:10,448 --> 00:52:12,413 CECI VOUS GARANTIT UNE PLACE À 1512 00:52:12,413 --> 00:52:13,344 LE CONSEIL TRIBAL FINAL. 1513 00:52:13,344 --> 00:52:15,344 VOUS AUREZ LA CHANCE DE PLAIDOYER 1514 00:52:15,344 --> 00:52:17,551 VOTRE CAS AU JURY POURQUOI 1515 00:52:17,551 --> 00:52:19,241 VOUS MÉRITEZ LE TITRE 1516 00:52:19,241 --> 00:52:21,448 DU SEUL SURVIVANT ET DU MILLION 1517 00:52:21,448 --> 00:52:22,413 CHÈQUE EN DOLLARS. 1518 00:52:22,413 --> 00:52:23,517 CE SOIR AU CONSEIL TRIBAL, VOUS 1519 00:52:23,517 --> 00:52:26,344 AURA UNE MAIN POUR VOTER 1520 00:52:26,344 --> 00:52:28,241 OZZY, COACH OU ALBERT. 1521 00:52:28,241 --> 00:52:30,551 L'UN D'EUX DEVIENDRA LE 1522 00:52:30,551 --> 00:52:32,137 NEUVIÈME MEMBRE DU JURY. 1523 00:52:32,137 --> 00:52:33,758 LES DEUX AUTRES VOUS REJOIGNENT À 1524 00:52:33,758 --> 00:52:34,448 LE CONSEIL TRIBAL FINAL. 1525 00:52:34,448 --> 00:52:36,724 J'ai hâte de voir. 1526 00:52:36,724 --> 00:52:37,413 PRENEZ VOS AFFAIRES. 1527 00:52:37,413 --> 00:52:38,344 RETOURNEZ AU CAMP. 1528 00:52:38,344 --> 00:52:40,379 Je te verrai au conseil tribal. 1529 00:52:56,655 --> 00:52:57,827 SUPER TRAVAIL, SOPHIE. 1530 00:52:57,827 --> 00:52:59,241 Tu as botté le cul. 1531 00:52:59,241 --> 00:53:00,827 J'ai essayé ça plusieurs fois 1532 00:53:00,827 --> 00:53:02,793 ET JE NE POUVAIS PAS L'OBTENIR 1533 00:53:02,793 --> 00:53:03,517 AJUSTEMENT. 1534 00:53:03,517 --> 00:53:05,034 J'AI ÉTÉ SURPRIS, EN RÉELLE, PAR 1535 00:53:05,034 --> 00:53:06,758 COMME LE PUZZLE ÉTAIT FACILE, UNE FOIS 1536 00:53:06,758 --> 00:53:07,620 VOUS L'AVEZ RÉUSSI. 1537 00:53:07,620 --> 00:53:08,827 LA SEULE CHOSE QUI ÉTAIT DUR ÉTAIT 1538 00:53:08,827 --> 00:53:09,931 LA PREMIÈRE PIÈCE. 1539 00:53:09,931 --> 00:53:11,172 Je reviens tout juste de la finale 1540 00:53:11,172 --> 00:53:14,241 DÉFI ET J'AI PERDU. 1541 00:53:14,241 --> 00:53:16,241 Bien sûr, un puzzle stupide. 1542 00:53:16,241 --> 00:53:17,724 MON ESPRIT TOURNÉ À L'INTÉRIEUR ET JE 1543 00:53:17,724 --> 00:53:18,827 Je ne pouvais pas le faire. 1544 00:53:18,827 --> 00:53:21,103 TOUT CE QUE J'AI FAIT, JE L'AI 1545 00:53:21,103 --> 00:53:23,310 METTRE DANS CE JEU, JUSTE ARRIVÉ 1546 00:53:23,310 --> 00:53:24,034 S'EFFACER. 1547 00:53:24,034 --> 00:53:25,482 MAIS JE NE VAIS PAS ABANDONNER. 1548 00:53:25,482 --> 00:53:26,724 JE VAIS ESSAYER QUELQUE CHOSE. 1549 00:53:26,724 --> 00:53:28,068 TU SAIS, L'ENTRAÎNEUR M'A DIT QUE 1550 00:53:28,068 --> 00:53:30,448 Je voulais m'emmener jusqu'au bout, 1551 00:53:30,448 --> 00:53:31,793 MAIS QUELQUE CHOSE ME DIT QUE IL EST 1552 00:53:31,793 --> 00:53:33,034 VA CHANGER D'AVIS. 1553 00:53:33,034 --> 00:53:35,517 JE NE SAIS PAS. 1554 00:53:35,517 --> 00:53:35,827 MAIS... 1555 00:53:35,827 --> 00:53:37,379 QUI ! 1556 00:53:37,379 --> 00:53:38,586 HÉ! 1557 00:53:38,586 --> 00:53:40,896 OH OUAIS! 1558 00:53:40,896 --> 00:53:43,413 J'abandonne une fois pour toutes 1559 00:53:43,413 --> 00:53:45,275 LE TITRE DE DRAGON SLAYER, ET 1560 00:53:45,275 --> 00:53:47,241 VOUS ÊTES LE TUEUR DE DRAGON. 1561 00:53:47,241 --> 00:53:49,862 WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ! 1562 00:53:49,862 --> 00:53:51,379 UN NOUVEAU SLAYER EST NÉ. 1563 00:53:51,379 --> 00:53:53,310 SOPHIE, TU ES CERTAINEMENT 1564 00:53:53,310 --> 00:53:55,275 PARCE QUE DANS CE JEU, DEPUIS 1565 00:53:55,275 --> 00:53:58,620 PREMIER MOMENT, OZZY ÉTAIT LE CRAGON. 1566 00:53:58,620 --> 00:53:59,896 ET VOUS L'AVEZ TUÉ. 1567 00:53:59,896 --> 00:54:01,655 TOUT RAISON SUR CELA 1568 00:54:01,655 --> 00:54:02,275 DÉFI. 1569 00:54:02,275 --> 00:54:03,482 BATTRE OZZY ÉTAIT CRUCIAL. 1570 00:54:03,482 --> 00:54:04,965 Ozzy devait être hors de ce jeu. 1571 00:54:04,965 --> 00:54:06,448 ET JE PENSE AU-DELÀ DE CELA, ÊTRE 1572 00:54:06,448 --> 00:54:09,034 CELUI POUR BATTRE OZZY, DOIT ÊTRE 1573 00:54:09,034 --> 00:54:10,965 Quelque chose sur lequel je peux accrocher mon chapeau 1574 00:54:10,965 --> 00:54:11,827 VENEZ LE TRIBAL FINAL. 1575 00:54:11,827 --> 00:54:13,931 IL A ÉTÉ LE TANGIBLE 1576 00:54:13,931 --> 00:54:14,620 LE MÉCHANT. 1577 00:54:14,620 --> 00:54:16,448 IL EST LITTÉRAILEMENT LE MÉCHANT. 1578 00:54:16,448 --> 00:54:18,241 ET NOUS DEVONS LE FRAPPER 1579 00:54:18,241 --> 00:54:20,172 SORTIE LE DERNIER JOUR. 1580 00:54:20,172 --> 00:54:22,034 Ne parlez pas trop longtemps à Ozzy. 1581 00:54:22,034 --> 00:54:23,034 Je ne veux pas le marteler 1582 00:54:23,034 --> 00:54:24,620 AVEC LUI ET PROVOQUER DES DISSENSIONS 1583 00:54:24,620 --> 00:54:25,034 PARMI NOUS. 1584 00:54:25,034 --> 00:54:25,724 OUAIS. 1585 00:54:25,724 --> 00:54:27,000 Alors je vais juste parler à 1586 00:54:27,000 --> 00:54:27,793 LUI JUSTE EN DEUXIÈME. 1587 00:54:27,793 --> 00:54:28,896 PERSONNE NE PEUT ÊTRE AUSSI CONFIANT QUE 1588 00:54:28,896 --> 00:54:29,793 JE LE SUIS MAINTENANT. 1589 00:54:29,793 --> 00:54:31,413 J'AI LE COLLIER AUTOUR DE MON 1590 00:54:31,413 --> 00:54:33,172 COU, MAIS CE SOIR N'EST PAS UN SERRURE 1591 00:54:33,172 --> 00:54:34,793 POUR ALBERT ET COACH. 1592 00:54:34,793 --> 00:54:37,068 IL POURRAIT Y AVOIR UN ÉGALITÉ 2-2 1593 00:54:37,068 --> 00:54:37,793 CE SOIR. 1594 00:54:37,793 --> 00:54:38,724 Je pense qu'Albert le fera certainement 1595 00:54:38,724 --> 00:54:39,620 VOTEZ POUR OZZY. 1596 00:54:39,620 --> 00:54:41,000 Je vais définitivement voter pour Ozzy. 1597 00:54:41,000 --> 00:54:42,586 MAIS LA RELATION DE L'ENTRAÎNEUR AVEC 1598 00:54:42,586 --> 00:54:44,000 OZZY A ÉTÉ UN PEU EN RETARD 1599 00:54:44,000 --> 00:54:44,827 PORTES FERMÉES. 1600 00:54:44,827 --> 00:54:46,758 IL A EU UNE LONGUE CONVERSATION AVEC 1601 00:54:46,758 --> 00:54:48,310 LUI À LA RÉDEMPTION, À LA FUSION, 1602 00:54:48,310 --> 00:54:50,000 CE MATIN. 1603 00:54:50,000 --> 00:54:51,172 L'ENTRAÎNEUR POURRAIT JOUER À UN JEU 1604 00:54:51,172 --> 00:54:52,551 ALBERT ET MOI N'EN SAIS PAS. 1605 00:54:52,551 --> 00:54:53,793 J'ESPERE QUE CE N'EST PAS LE CAS 1606 00:54:53,793 --> 00:54:55,517 PARCE QUE JE PENSE QUE J'AI 1607 00:54:55,517 --> 00:54:56,620 TRÈS PETIT COUP POUR LE MILLION 1608 00:54:56,620 --> 00:54:58,310 CONTRE OZZY. 1609 00:54:58,310 --> 00:55:00,379 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 1610 00:55:00,379 --> 00:55:03,172 JE SUIS EN PAIX. 1611 00:55:03,172 --> 00:55:04,551 Je pense que tu sais quoi faire. 1612 00:55:04,551 --> 00:55:05,931 SI VOUS VOULEZ SAVOIR QUI 1613 00:55:05,931 --> 00:55:07,103 EST VRAIMENT LE PLUS MÉRITANT 1614 00:55:07,103 --> 00:55:08,862 PERSONNE, ET JE SAIS QUE TU AS UN 1615 00:55:08,862 --> 00:55:10,068 PETITE FLARE POUR LE DRAMATIQUE, 1616 00:55:10,068 --> 00:55:11,793 LA SEULE CHOSE QUE JE DEMANDERAIS EST 1617 00:55:11,793 --> 00:55:13,068 JUSTE POUR ME DONNER LA CHANCE DE 1618 00:55:13,068 --> 00:55:16,172 COMBATTRE UNE BATAILLE DE PLUS POUR FAIRE UN 1619 00:55:16,172 --> 00:55:17,068 FEU AVEC ALBERT. 1620 00:55:17,068 --> 00:55:20,206 CE SERAIT LE PLUS ÉPIQUE DE 1621 00:55:20,206 --> 00:55:20,793 DES MANIÈRES ÉPIQUES. 1622 00:55:20,793 --> 00:55:22,620 Je veux dire, écoute, coach. 1623 00:55:22,620 --> 00:55:25,241 Je sais, mec, je l'entends. 1624 00:55:25,241 --> 00:55:27,275 MAIS TU SAIS CE QUE JE SUIS 1625 00:55:27,275 --> 00:55:27,655 LUTTER CONTRE. 1626 00:55:27,655 --> 00:55:28,896 QUOI. 1627 00:55:28,896 --> 00:55:30,620 Je me bats contre ma parole. 1628 00:55:30,620 --> 00:55:33,413 TU M'AS AUSSI DONNÉ TA PAROLE. 1629 00:55:33,413 --> 00:55:37,103 APRÈS AVOIR TA PAROLE, J'AI SENTI 1630 00:55:37,103 --> 00:55:39,000 Comme si tu m'avais trahi. 1631 00:55:39,000 --> 00:55:41,275 VOUS SENTEZ COMME ALBERT NE L'A PAS FAIT 1632 00:55:41,275 --> 00:55:42,000 Je t'ai trahi. 1633 00:55:42,000 --> 00:55:43,137 J'AI EU LA CHANCE DE DÉPENSER 1634 00:55:43,137 --> 00:55:44,000 DEUX JOURS AVEC VOUS. 1635 00:55:44,000 --> 00:55:45,448 Je pense que si quelqu'un a dépensé autant 1636 00:55:45,448 --> 00:55:47,000 BEAUCOUP DE TEMPS AVEC UNE PERSONNE ET ILS 1637 00:55:47,000 --> 00:55:48,724 VOUS TRAHISON ALORS, PAR opposition à 1638 00:55:48,724 --> 00:55:52,413 QUELQU'UN QUE VOUS VENEZ DE RENCONTRER 1639 00:55:52,413 --> 00:55:53,758 QUI N'A JAMAIS VU CE QUE VOUS 1640 00:55:53,758 --> 00:55:54,620 ÊTES CE QUE VOUS DÉFENDEZ. 1641 00:55:54,620 --> 00:55:56,724 LE VRAI TEST DE QUI EST 1642 00:55:56,724 --> 00:55:59,517 MÉRITANT D'ALLER S'ASSOIR À CÔTÉ DE 1643 00:55:59,517 --> 00:56:01,379 VOUS ÊTES CETTE OPPORTUNITÉ. 1644 00:56:01,379 --> 00:56:03,068 J'AI DIT DU 1645 00:56:03,068 --> 00:56:05,448 DÉBUT DU PREMIER JOUR QUE JE VEUX 1646 00:56:05,448 --> 00:56:06,896 POUR PRENDRE LE MEILLEUR JUSQU'AU BOUT. 1647 00:56:06,896 --> 00:56:08,586 JE VEUX PRENDRE LE PLUS FORT POUR 1648 00:56:08,586 --> 00:56:09,310 LA FIN. 1649 00:56:09,310 --> 00:56:11,724 JE VEUX EMMENER LES GUERRIERS 1650 00:56:11,724 --> 00:56:12,482 LA FIN. 1651 00:56:12,482 --> 00:56:14,517 ET OZZY, DANS TOUS LES SENS DU 1652 00:56:14,517 --> 00:56:17,206 WORD, EST UN GUERRIER. 1653 00:56:17,206 --> 00:56:20,103 BIEN ARROGANT, MAIS IL EST UN 1654 00:56:20,103 --> 00:56:20,793 GUERRIER. 1655 00:56:20,793 --> 00:56:22,034 SI VOUS VOULEZ QUE CE SOIT 1656 00:56:22,034 --> 00:56:23,689 LA VRAIE BATAILLE DE GUERRIER QUE VOUS 1657 00:56:23,689 --> 00:56:25,172 DITES QUE VOUS VOULEZ AVOIR, QUE NOUS 1658 00:56:25,172 --> 00:56:26,034 DONT LES DEUX PARLENT, C'EST LE 1659 00:56:26,034 --> 00:56:26,827 FAÇON DE LE FAIRE. 1660 00:56:26,827 --> 00:56:27,344 C'EST VRAIMENT. 1661 00:56:27,344 --> 00:56:28,862 JE COMPRENDS ÇA. 1662 00:56:28,862 --> 00:56:30,724 C'EST AUSSI UN MOT DE 1663 00:56:30,724 --> 00:56:32,344 HOMME CHRÉTIEN À QUE VOUS AVEZ DONNÉ 1664 00:56:32,344 --> 00:56:32,931 MOI. 1665 00:56:32,931 --> 00:56:34,172 C'est là que c'est réel. 1666 00:56:34,172 --> 00:56:36,310 TOUT DE SUITE. 1667 00:56:36,310 --> 00:56:37,586 Je sais que tu feras le bon 1668 00:56:37,586 --> 00:56:38,275 DÉCISION, HOMME. 1669 00:56:38,275 --> 00:56:40,310 LE DILEMME QUE J'AI MAINTENANT, 1670 00:56:40,310 --> 00:56:41,724 POURQUOI N'Y A-T-IL PAS DE VOTE FACILE À 1671 00:56:41,724 --> 00:56:42,448 CETTE FOIS ? 1672 00:56:42,448 --> 00:56:44,689 POURQUOI JE NE PEUX PAS ME DIRE, COOL, 1673 00:56:44,689 --> 00:56:45,413 HOMME. 1674 00:56:45,413 --> 00:56:46,137 C'EST L'ENNEMI QUE NOUS AVONS ÉTÉ 1675 00:56:46,137 --> 00:56:48,344 LUTTER CONTRE TOUT LE LONG. 1676 00:56:48,344 --> 00:56:49,517 C'EST OZZY. 1677 00:56:49,517 --> 00:56:51,482 POURQUOI CELA NE PEUT-IL PAS ÊTRE FACILE ? 1678 00:56:51,482 --> 00:56:54,379 MAIS C'EST TOUJOURS, AU JOUR 38, DES RACKS 1679 00:56:54,379 --> 00:56:57,241 MON CERVEAU PARCE QUE JE SUIS ASSIS 1680 00:56:57,241 --> 00:56:59,655 ICI AVEC UNE AUTRE ANGUISSANCE 1681 00:56:59,655 --> 00:57:00,724 DÉCISION. 1682 00:57:00,724 --> 00:57:01,586 UNE AUTRE DÉCISION QUI VA 1683 00:57:01,586 --> 00:57:03,620 DÉCHIREZ MON COEUR. 1684 00:57:26,689 --> 00:57:27,689 NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER 1685 00:57:27,689 --> 00:57:33,000 LES MEMBRES DE NOTRE JURY. 1686 00:57:33,000 --> 00:57:34,620 JIM. 1687 00:57:34,620 --> 00:57:35,482 KEITH. 1688 00:57:35,482 --> 00:57:36,827 AUBE. 1689 00:57:36,827 --> 00:57:38,000 WHITNEY. 1690 00:57:38,000 --> 00:57:39,103 COCHRAN. 1691 00:57:39,103 --> 00:57:40,000 ÉDNA. 1692 00:57:40,000 --> 00:57:40,758 BRANDON. 1693 00:57:40,758 --> 00:57:45,413 ET RICK. 1694 00:57:45,413 --> 00:57:47,620 ALORS, SOPHIE, APRÈS 38 1695 00:57:47,620 --> 00:57:50,034 JOURS, POUR ÊTRE AU TRIBAL FINAL 1696 00:57:50,034 --> 00:57:52,241 CONSEIL AVEC IMMUNITÉ AUTOUR 1697 00:57:52,241 --> 00:57:53,827 VOTRE COU, COMMENT SE SENT-IL ? 1698 00:57:53,827 --> 00:57:55,517 C'EST INCROYABLE. 1699 00:57:55,517 --> 00:57:56,827 C'EST ABSOLUMENT INCROYABLE. 1700 00:57:56,827 --> 00:57:58,793 J'ai eu tellement de hauts et de bas 1701 00:57:58,793 --> 00:57:59,551 DANS CE JEU. 1702 00:57:59,551 --> 00:58:00,827 ET C'EST BIEN DE POUVOIR ÊTRE 1703 00:58:00,827 --> 00:58:02,620 DANS CE BON ENDROIT À LA FOIS 1704 00:58:02,620 --> 00:58:04,172 Quand ça compte vraiment, vraiment, 1705 00:58:04,172 --> 00:58:05,379 CE QUI ÉTAIT AUJOURD'HUI. 1706 00:58:05,379 --> 00:58:07,275 Alors j'avais l'impression de l'avoir retiré. 1707 00:58:07,275 --> 00:58:08,862 Ozzy. 1708 00:58:08,862 --> 00:58:09,551 OU. 1709 00:58:09,551 --> 00:58:10,551 VOUS ÊTES ENTRÉ DANS CELA 1710 00:58:10,551 --> 00:58:12,517 DÉFI SAVOIR QUE JE DOIS GAGNER OU 1711 00:58:12,517 --> 00:58:13,241 J'AI DES PROBLÈMES. 1712 00:58:13,241 --> 00:58:15,586 OUAIS, C'ÉTAIT UN MILLION DE DOLLAR 1713 00:58:15,586 --> 00:58:16,310 PUZZLE. 1714 00:58:16,310 --> 00:58:17,448 ET QUAND CELA EST RÉSUMÉ AU MONTAGE 1715 00:58:17,448 --> 00:58:19,931 LES PIÈCES DU PUZZLE, CETTE PREMIÈRE 1716 00:58:19,931 --> 00:58:20,931 PIÈCE SUR laquelle ils continuent de jouer 1717 00:58:20,931 --> 00:58:24,482 De retour dans mon esprit, j'avais raison 1718 00:58:24,482 --> 00:58:25,206 LÀ. 1719 00:58:25,206 --> 00:58:27,000 POURQUOI N'EST-CE PAS CONVENABLE DANS LEQUEL JE 1720 00:58:27,000 --> 00:58:28,379 QUAND JE LE VOULAIS ? 1721 00:58:28,379 --> 00:58:29,517 ET POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT 1722 00:58:29,517 --> 00:58:31,103 Je ne l'ai pas fait, et je dois laisser tomber. 1723 00:58:31,103 --> 00:58:32,517 MAIS ÇA VA ME harceler POUR 1724 00:58:32,517 --> 00:58:33,413 LE RESTE DE MA VIE. 1725 00:58:33,413 --> 00:58:37,034 JE VOUS LE GARANTIT. 1726 00:58:37,034 --> 00:58:38,103 COACH, VOUS SAVEZ QUOI 1727 00:58:38,103 --> 00:58:38,827 C'EST COMME. 1728 00:58:38,827 --> 00:58:40,068 Vous deux, vous jouez pour votre 1729 00:58:40,068 --> 00:58:40,862 TROISIÈME FOIS. 1730 00:58:40,862 --> 00:58:42,655 DIFFICILE D'ENTENDRE OZZY DIRE QUE JE SUIS VENU 1731 00:58:42,655 --> 00:58:45,241 TELLEMENT PRÈS ENCORE UNE ENCORE QUE JE NE MANQUE PAS ? 1732 00:58:45,241 --> 00:58:46,517 Je sais ce que ça fait. 1733 00:58:46,517 --> 00:58:48,103 VOUS SAVEZ QU'IL VIENT CELA 1734 00:58:48,103 --> 00:58:48,827 MOMENT OÙ VOUS PENSEZ QUE CELA POURRAIT 1735 00:58:48,827 --> 00:58:50,000 SOYEZ MON DERNIER JOUR. 1736 00:58:50,000 --> 00:58:51,379 ET C'EST ASSEZ DÉVASTATEUR. 1737 00:58:51,379 --> 00:58:53,827 ET D'UN CONCURRENT COMME OZZY 1738 00:58:53,827 --> 00:58:57,000 QUI MÉRITE TELLEMENT D'ÊTRE N'IMPORTE QUEL 1739 00:58:57,000 --> 00:58:58,034 PLACE DANS CE JEU, LE 1740 00:58:58,034 --> 00:58:59,517 FIN TROIS, C'EST DÉCHIRANT 1741 00:58:59,517 --> 00:59:03,793 POUR VOIR CELA ET SAVOIR COMMENT IL 1742 00:59:03,793 --> 00:59:04,413 SENTIMENT. 1743 00:59:04,413 --> 00:59:05,034 OZZY, COMMENT AS-TU 1744 00:59:05,034 --> 00:59:05,655 PASSER L'APRES-MIDI ? 1745 00:59:05,655 --> 00:59:06,965 Eh bien, ce n'est pas un secret 1746 00:59:06,965 --> 00:59:08,275 L'ENTRAÎNEUR ET MOI AVONS PARLÉ PLUSIEURS 1747 00:59:08,275 --> 00:59:10,034 TEMPS DE SÉANCE EN FINALE 1748 00:59:10,034 --> 00:59:11,724 DEUX, DANS UNE VRAIE BATAILLE ÉPIQUE 1749 00:59:11,724 --> 00:59:14,068 ENTRE LES DEUX RETOURNANTS 1750 00:59:14,068 --> 00:59:14,758 SURVIVANTS. 1751 00:59:14,758 --> 00:59:17,310 ET SI LE COACH EST UN HOMME À SON 1752 00:59:17,310 --> 00:59:18,551 MOT, IL SERA À LA HAUTEUR DE CELA 1753 00:59:18,551 --> 00:59:19,275 PROMESSE. 1754 00:59:19,275 --> 00:59:20,586 Donc je sais que l'entraîneur passe par là 1755 00:59:20,586 --> 00:59:23,034 Ce genre de processus mental. 1756 00:59:23,034 --> 00:59:24,517 MAIS JE PENSE qu'IL Y A VRAIMENT 1757 00:59:24,517 --> 00:59:26,034 UN MOYEN FACILE DE SAVOIR QUI 1758 00:59:26,034 --> 00:59:26,724 LE MÉRITE. 1759 00:59:26,724 --> 00:59:28,413 L'ENTRAÎNEUR SAIT DE QUOI JE PARLE 1760 00:59:28,413 --> 00:59:29,000 À PROPOS. 1761 00:59:29,000 --> 00:59:29,413 DONT IL PARLE 1762 00:59:29,413 --> 00:59:30,068 À PROPOS DE L'ENTRAÎNEUR ? 1763 00:59:30,068 --> 00:59:31,413 PARLER DE L'ATTAQUER 1764 00:59:31,413 --> 00:59:33,862 VOTEZ POUR QU'IL Y A UN FEU 1765 00:59:33,862 --> 00:59:34,448 DÉFI. 1766 00:59:34,448 --> 00:59:35,379 Juste pour que je sois clair, 1767 00:59:35,379 --> 00:59:37,000 Ozzy dit donne-moi une piqûre. 1768 00:59:37,000 --> 00:59:38,862 LAISSEZ-MOI MONTER CONTRE ALBERT. 1769 00:59:38,862 --> 00:59:41,206 CELUI QUI PEUT FAIRE LE FEU SE DÉPLACE. 1770 00:59:41,206 --> 00:59:41,862 DROITE. 1771 00:59:41,862 --> 00:59:42,586 EST-CE QUE DIFFICILE POUR VOUS 1772 00:59:42,586 --> 00:59:44,517 PARCE QUE CELUI COHÉRENT DANS 1773 00:59:44,517 --> 00:59:46,000 LES TROIS FOIS QUE VOUS AVEZ 1774 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 J'AI JOUÉ, JE VEUX VRAIMENT 1775 00:59:48,000 --> 00:59:50,275 POUR ESSAYER DE JOUER À UN JEU AVEC 1776 00:59:50,275 --> 00:59:50,965 HONNEUR. 1777 00:59:50,965 --> 00:59:51,724 TU SAIS, JE PENSE QUE CE JEU 1778 00:59:51,724 --> 00:59:52,620 C'EST TRÈS DIFFICILE, SURTOUT SI VOUS 1779 00:59:52,620 --> 00:59:53,689 COMMENCEZ CE JEU ET VOUS DITES 1780 00:59:53,689 --> 00:59:55,551 JE VEUX Y JOUER HONORABLEMENT. 1781 00:59:55,551 --> 00:59:56,655 Et je l'ai toujours dit, tu sais, 1782 00:59:56,655 --> 00:59:58,034 QUE JE VEUX PRENDRE LE 1783 00:59:58,034 --> 00:59:59,379 LES GENS LES PLUS FORTS JUSQU’À LA FIN. 1784 00:59:59,379 --> 01:00:01,068 MAIS JE PENSE QUE CES DEUX ICI 1785 01:00:01,068 --> 01:00:02,620 SONT AUSSI TRÈS FORTES. 1786 01:00:02,620 --> 01:00:04,620 LA SEULE CHOSE QUI DÉFINIT OZZY 1787 01:00:04,620 --> 01:00:06,206 À part, c'est qu'il est revenu et 1788 01:00:06,206 --> 01:00:07,758 REVENIR EST PRESQUE 1789 01:00:07,758 --> 01:00:09,172 TÂCHE IMPOSSIBLE POUR ARRIVER AU 1790 01:00:09,172 --> 01:00:09,827 FIN. 1791 01:00:09,827 --> 01:00:12,862 ET C'EST DONC LE DILEMME. 1792 01:00:12,862 --> 01:00:14,034 ALBERT, COMMENT VOULEZ-VOUS 1793 01:00:14,034 --> 01:00:15,655 Je pense que tu le ferais dans un incendie 1794 01:00:15,655 --> 01:00:17,000 FAIRE UN DÉFI CONTRE OZZY 1795 01:00:17,000 --> 01:00:18,689 JAI SAVOIR FAIRE DU FEU. 1796 01:00:18,689 --> 01:00:20,137 MAIS C'EST COMME DIRE QUE TU SAIS 1797 01:00:20,137 --> 01:00:21,000 COMMENT CONDUIRE. 1798 01:00:21,000 --> 01:00:23,103 MAIS ALLEZ-VOUS BATTRE JEFF 1799 01:00:23,103 --> 01:00:24,758 GORDON DANS UNE COURSE AUTOMOBILE ? 1800 01:00:24,758 --> 01:00:26,241 Je ne peux pas dire que je favorise très bien, 1801 01:00:26,241 --> 01:00:28,137 Je parle très franchement avec lui. 1802 01:00:28,137 --> 01:00:29,551 ENTENDRE OZZY BROACH 1803 01:00:29,551 --> 01:00:30,793 CE SUJET AVEC COACH DOIT 1804 01:00:30,793 --> 01:00:32,620 Soyez un peu déstabilisant. 1805 01:00:32,620 --> 01:00:33,758 C'EST QUELQUE CHOSE QU'ILS ONT JUSTE 1806 01:00:33,758 --> 01:00:34,931 POUR GARDER MA CONFIANCE EN COACH QUI 1807 01:00:34,931 --> 01:00:36,344 C'EST LA PERSONNE QUE J'AI VU 1808 01:00:36,344 --> 01:00:37,206 Qu'il soit avec moi. 1809 01:00:37,206 --> 01:00:39,413 JE N'AI RIEN VU QUE 1810 01:00:39,413 --> 01:00:41,103 Il a fait ce qui indiquerait qu'il 1811 01:00:41,103 --> 01:00:43,206 POURRAIT ME TOURNER LE DOS À 1812 01:00:43,206 --> 01:00:46,103 CE POINT MAIS JE POURRAIS ME TROMPER. 1813 01:00:46,103 --> 01:00:48,379 Très bien, SOPHIE A 1814 01:00:48,379 --> 01:00:49,517 IMMUNITÉ INDIVIDUELLE, VOUS NE POUVEZ PAS 1815 01:00:49,517 --> 01:00:50,965 VOTEZ POUR SOPHIE. 1816 01:00:50,965 --> 01:00:52,103 TOUT LE MONDE EST UN JEU ÉQUITABLE. 1817 01:00:52,103 --> 01:00:54,172 IL EST TEMPS DE VOTER. 1818 01:00:54,172 --> 01:01:06,000 ALBERT, TU es debout. 1819 01:01:06,000 --> 01:01:07,379 LA FIERTÉ VIENT AVANT LA CHUTE, 1820 01:01:07,379 --> 01:01:08,068 MON HOMME. 1821 01:01:08,068 --> 01:01:10,000 J'espère que vous avez appris une leçon 1822 01:01:10,000 --> 01:01:22,103 L'HUMILITÉ. 1823 01:01:22,103 --> 01:01:24,448 PARCE QUE JE SUIS LE NOUVEAU DRAGON 1824 01:01:24,448 --> 01:01:42,965 Tueuse. 1825 01:01:42,965 --> 01:01:45,551 JE VAIS COMPTER LE 1826 01:01:45,551 --> 01:01:50,000 VOTES. 1827 01:01:50,000 --> 01:01:51,068 UNE FOIS LES VOTES LUS, LE 1828 01:01:51,068 --> 01:01:52,241 DÉCISION IL DÉFINITIVE. 1829 01:01:52,241 --> 01:01:53,689 LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE 1830 01:01:53,689 --> 01:01:55,275 POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL 1831 01:01:55,275 --> 01:01:55,827 IMMÉDIATEMENT. 1832 01:01:55,827 --> 01:01:58,172 JE LIRE LES VOTES. 1833 01:01:58,172 --> 01:02:00,724 PREMIER VOTE. 1834 01:02:00,724 --> 01:02:06,758 Ozzy. 1835 01:02:06,758 --> 01:02:10,517 ALBERT. 1836 01:02:10,517 --> 01:02:11,413 Ozzy. 1837 01:02:11,413 --> 01:02:18,000 Deux voix pour Ozzy, une voix pour Albert. 1838 01:02:18,000 --> 01:02:20,034 17ème PERSONNE A VOTÉ NON 1839 01:02:20,034 --> 01:02:20,758 " SURVIVANT : PACIFIQUE SUD " ET 1840 01:02:20,758 --> 01:02:21,896 LE NEUVIÈME ET DERNIER MEMBRE DE 1841 01:02:21,896 --> 01:02:22,965 NOTRE JURY, OZZY. 1842 01:02:22,965 --> 01:02:28,931 Tu dois m'apporter ta torche. 1843 01:02:28,931 --> 01:02:30,931 SAYONARA, " SURVIVANT ". 1844 01:02:30,931 --> 01:02:32,344 Mec, j'ai fait un bon voyage. 1845 01:02:33,965 --> 01:02:36,241 MERCI, LES GARS. 1846 01:02:36,241 --> 01:02:40,034 MERCI BEAUCOUP LES GARS. 1847 01:02:40,034 --> 01:02:42,103 La troisième fois, c'est du charme, bébé. 1848 01:02:42,103 --> 01:02:43,620 OZZY, LA TRIBU A 1849 01:02:43,620 --> 01:02:45,827 PARLÉ. 1850 01:02:45,827 --> 01:02:46,793 Il est temps pour vous de partir. 1851 01:02:46,793 --> 01:02:47,482 C'ÉTAIT SUPER. 1852 01:02:47,482 --> 01:02:53,482 MERCI BEAUCOUP POUR L'OCCASION. 1853 01:02:53,482 --> 01:02:55,517 OUI-HAAA ! 1854 01:02:59,965 --> 01:03:01,000 FÉLICITATIONS. 1855 01:03:01,000 --> 01:03:02,586 VOUS ÊTES ALLÉ AUSSI LOIN QUE VOUS POUVEZ 1856 01:03:02,586 --> 01:03:04,000 ALLEZ DANS CE JEU. 1857 01:03:04,000 --> 01:03:05,862 DEMAIN SOIR, VOUS REVENEZ 1858 01:03:05,862 --> 01:03:07,172 ICI POUR VOTRE DERNIER TRIBAL 1859 01:03:07,172 --> 01:03:08,551 CONSEIL ET VOUS OBTIENDREZ VOTRE 1860 01:03:08,551 --> 01:03:11,241 CHANCE DE PLAIDIR VOTRE CAS AUPRÈS DU 1861 01:03:11,241 --> 01:03:13,172 JURY SUR POURQUOI VOUS ÊTES LE PLUS 1862 01:03:13,172 --> 01:03:16,793 MÉRITANT LE TITRE DE SOLE 1863 01:03:16,793 --> 01:03:18,034 SURVIVANT ET LE MILLION DE DOLLAR 1864 01:03:18,034 --> 01:03:18,551 VÉRIFIEZ. 1865 01:03:18,551 --> 01:03:19,034 PRENEZ VOS TORCHES. 1866 01:03:19,034 --> 01:03:20,000 RETOURNEZ AU CAMP. 1867 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 BONNE NUIT. 1868 01:03:27,206 --> 01:03:30,310 TROIS FOIS DANS "SURVIVOR" 1869 01:03:30,310 --> 01:03:32,000 ÉTEINDRE VOTRE TORCHE 1870 01:03:32,000 --> 01:03:32,689 EST SURRÉALISTE. 1871 01:03:32,689 --> 01:03:34,172 Mais le jury m'a applaudi. 1872 01:03:34,172 --> 01:03:36,379 C'ÉTAIT TELLEMENT IMPRESSIONNANT 1873 01:03:36,379 --> 01:03:37,103 SENTIMENT. 1874 01:03:37,103 --> 01:03:38,620 J'AI JOUÉ AUSSI BIEN À UN JEU SOCIAL 1875 01:03:38,620 --> 01:03:40,206 COMME J'aurais pu l'avoir avec quelques-uns 1876 01:03:40,206 --> 01:03:42,275 DES ERREURS ICI ET LÀ QUE JE 1877 01:03:42,275 --> 01:03:44,206 PENSEZ M'A CONDUIRE À LA RÉDEMPTION. 1878 01:03:44,206 --> 01:03:46,241 C'EST COMME ÇA. 1879 01:03:56,034 --> 01:03:59,000 Je ne peux vraiment pas le croire, 1880 01:03:59,000 --> 01:03:59,413 LES GARS. 1881 01:03:59,413 --> 01:04:01,827 TROIS FINALES ! 1882 01:04:01,827 --> 01:04:03,413 UN CAMP SANS OZZY. 1883 01:04:03,413 --> 01:04:05,379 GROS, GROS CÂLIN. 1884 01:04:05,379 --> 01:04:06,068 Ah ! 1885 01:04:06,068 --> 01:04:06,620 TRIBAL CE SOIR, IL Y A EU UN 1886 01:04:06,620 --> 01:04:07,620 DILEMME DANS MON ESPRIT. 1887 01:04:07,620 --> 01:04:09,034 MAIS EN FIN DE JOURNÉE, je 1888 01:04:09,034 --> 01:04:10,965 MOI, C'ÉTAIT VRAIMENT UN 1889 01:04:10,965 --> 01:04:11,620 C'est évident. 1890 01:04:11,620 --> 01:04:12,517 Alors Ozzy est rentré à la maison ce soir. 1891 01:04:12,517 --> 01:04:14,862 NOUS REVENONS EN FAMILLE. 1892 01:04:14,862 --> 01:04:17,862 ET POUR QUE NOUS SOYONS ICI AU JOUR 38, 1893 01:04:17,862 --> 01:04:20,137 J'AI OUBLIÉ QUI L'A DIT, MARK 1894 01:04:20,137 --> 01:04:21,413 TWAIN, SHAKESPEARE, L'UN DE CEUX-là 1895 01:04:21,413 --> 01:04:22,896 Les gars ont dit, si je suis dans une crème 1896 01:04:22,896 --> 01:04:24,655 Pour l'instant, ne me réveille jamais. 1897 01:04:24,655 --> 01:04:26,034 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX. 1898 01:04:26,034 --> 01:04:27,517 FÉLICITATIONS. 1899 01:04:27,517 --> 01:04:28,137 OUAIS. 1900 01:04:28,137 --> 01:04:30,241 Je suis juste sur le nuage neuf. 1901 01:04:30,241 --> 01:04:31,620 Je suis totalement ravi. 1902 01:04:31,620 --> 01:04:33,827 C'EST VRAIMENT INCROYABLE, ET JE SUIS 1903 01:04:33,827 --> 01:04:35,172 VRAIMENT ET TOTALEMENT BÉNI. 1904 01:04:35,172 --> 01:04:35,931 CELA FAIT DU BIEN. 1905 01:04:35,931 --> 01:04:37,379 Eh bien, bonne nuit, les gars. 1906 01:04:37,379 --> 01:04:39,931 Nous vous reverrons demain matin. 1907 01:04:39,931 --> 01:04:49,000 BONNE NUIT. 1908 01:04:49,000 --> 01:04:50,862 AUSSI BIEN CONTINUER AVEC NOTRE 1909 01:04:50,862 --> 01:04:51,551 JOUR, N'est-ce pas ? 1910 01:04:51,551 --> 01:04:52,827 MONTRE-MOI L'ARGENT ! 1911 01:04:52,827 --> 01:04:53,655 HÉ! 1912 01:04:53,655 --> 01:04:56,137 TROIS DERNIER PETIT DÉJEUNER ! 1913 01:04:56,137 --> 01:04:57,241 DEUX PANIERS. 1914 01:04:57,241 --> 01:04:58,551 CHAMPAGNE. 1915 01:04:58,551 --> 01:05:00,034 COMBIEN D'ŒUFS AVONS-NOUS OBTENUS ? 1916 01:05:00,034 --> 01:05:02,103 OH OUAIS! 1917 01:05:02,103 --> 01:05:03,103 OH MON DIEU. 1918 01:05:03,103 --> 01:05:05,068 NOUS NOUS RÉVEILLONS ET NOUS ALLONS À L'ARBRE 1919 01:05:05,068 --> 01:05:08,241 COURRIER, ET IL Y A JUSTE PLUS DE NOURRITURE 1920 01:05:08,241 --> 01:05:10,655 QUE J'AI MANGÉ TOUT CELA 1921 01:05:10,655 --> 01:05:12,068 TOUT LE TEMPS ET JE NE POUVAIS PAS AIDER 1922 01:05:12,068 --> 01:05:12,793 MOI-MÊME. 1923 01:05:12,793 --> 01:05:13,965 Je sautillais de haut en bas comme un 1924 01:05:13,965 --> 01:05:14,448 LAPIN. 1925 01:05:14,448 --> 01:05:16,137 VOICI LE JOUR 39. 1926 01:05:16,137 --> 01:05:16,517 QUI ! 1927 01:05:16,517 --> 01:05:17,137 OUAIS! 1928 01:05:17,137 --> 01:05:19,344 Je ne suis pas un amateur de saucisses. 1929 01:05:19,344 --> 01:05:21,137 CE SONT IMPRESSIONNANTS. 1930 01:05:21,137 --> 01:05:22,931 APRÈS 39 JOURS DE PRIVATION, 1931 01:05:22,931 --> 01:05:24,724 AVOIR CE JOUR OÙ NOUS 1932 01:05:24,724 --> 01:05:26,586 SOUDAINEMENT, OBTENEZ TOUT, C'EST 1933 01:05:26,586 --> 01:05:27,310 INCROYABLE. 1934 01:05:27,310 --> 01:05:27,862 Je pense que nous sommes tous vraiment fiers 1935 01:05:27,862 --> 01:05:28,862 DE NOUS-MÊMES AUJOURD’HUI. 1936 01:05:28,862 --> 01:05:30,655 Je pense que nous sommes vraiment en train de réaliser 1937 01:05:30,655 --> 01:05:32,965 Ça, vous le savez, nous l'avons fait. 1938 01:05:32,965 --> 01:05:34,551 PERSONNE NE PEUT NOUS VOTER. 1939 01:05:34,551 --> 01:05:36,206 VENEZ ICI, VENEZ ICI, LES GARS. 1940 01:05:36,206 --> 01:05:40,517 J'AI BESOIN D'UN CÂLIN. 1941 01:05:40,517 --> 01:05:42,689 JE VEUX DIRE QUE JE SUIS 1942 01:05:42,689 --> 01:05:43,965 Heureux que nous soyons tous les trois, 1943 01:05:43,965 --> 01:05:45,655 MAIS J'AI TOUJOURS L'impression que ça devrait 1944 01:05:45,655 --> 01:05:47,413 SOYEZ VOUS OU MOI, VRAIMENT. 1945 01:05:47,413 --> 01:05:48,862 Albert a vraiment eu de la chance. 1946 01:05:48,862 --> 01:05:51,068 JE PENSE QU'IL A JOUÉ UN SPOILER 1947 01:05:51,068 --> 01:05:51,793 JEU. 1948 01:05:51,793 --> 01:05:52,965 IL ÉTAIT VRAIMENT POUR LUI-MÊME 1949 01:05:52,965 --> 01:05:54,620 ET SE FAIRE À LA VOIE DU JURY 1950 01:05:54,620 --> 01:05:55,724 TROP VITE. 1951 01:05:55,724 --> 01:05:58,034 ET IL A DE LA CHANCE D'ÊTRE ICI. 1952 01:05:58,034 --> 01:06:00,000 J'AI PARLÉ UN PEU À L'ENTRAÎNEUR 1953 01:06:00,000 --> 01:06:02,241 BAS À MANIPULER ALBERT. 1954 01:06:02,241 --> 01:06:04,172 J'AIMERAIS ALBERT VIVRE DANS 1955 01:06:04,172 --> 01:06:06,206 CONSEIL TRIBAL POUR ÊTRE UN PEU 1956 01:06:06,206 --> 01:06:07,482 Écureuil, un peu vermifuge. 1957 01:06:07,482 --> 01:06:08,758 JE N'AI VRAIMENT RIEN 1958 01:06:08,758 --> 01:06:10,517 MAL À DIRE DE TOI ET JE NE LE SUIS PAS 1959 01:06:10,517 --> 01:06:12,068 ALLER À. 1960 01:06:12,068 --> 01:06:13,344 IL N'Y A VRAIMENT RIEN POUR MOI 1961 01:06:13,344 --> 01:06:13,965 PARLEZ DE VOUS. 1962 01:06:13,965 --> 01:06:15,034 J'AI PENSÉ AUJOURD'HUI SOUS ET 1963 01:06:15,034 --> 01:06:16,241 PLUS SUR MON ÉMOTIONNEL 1964 01:06:16,241 --> 01:06:17,068 PANNE CHEZ TRIBAL. 1965 01:06:17,068 --> 01:06:18,724 Je veux garder mon calme 1966 01:06:18,724 --> 01:06:19,448 CE SOIR. 1967 01:06:19,448 --> 01:06:20,137 LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE VEUX FAIRE EST 1968 01:06:20,137 --> 01:06:21,793 VOUS SEMBLEZ QUE CELA COMPLET, VOUS 1969 01:06:21,793 --> 01:06:25,413 SAVEZ, NUT JOB, VOUS SAVEZ, FOU, 1970 01:06:25,413 --> 01:06:26,344 PLEURS ÉMOTIONNELS PARCE QUE JE PENSE 1971 01:06:26,344 --> 01:06:27,793 C'EST QUELQU'UN QUI NE LE FAIT PAS 1972 01:06:27,793 --> 01:06:29,241 MÉRITENT D'ALLER JUSQU'AU FIN. 1973 01:06:29,241 --> 01:06:31,793 DONC JE VAIS ESSAYER 1974 01:06:31,793 --> 01:06:34,827 PEUT-ÊTRE UN PEU PLUS LOGIQUEMENT 1975 01:06:34,827 --> 01:06:38,517 QUE ÉMOTIONNELLEMENT. 1976 01:06:38,517 --> 01:06:40,344 Alors, qu'en pensez-vous, CHAMP ? 1977 01:06:40,344 --> 01:06:41,758 QUELLES SONT VOS PENSÉES ? 1978 01:06:41,758 --> 01:06:43,310 Y AVAIT-IL QUELQUE CHOSE QUE VOUS VOULEZ 1979 01:06:43,310 --> 01:06:44,586 POUR ME PARLER SPÉCIFIQUEMENT 1980 01:06:44,586 --> 01:06:45,310 ENTRAÎNEUR ? 1981 01:06:45,310 --> 01:06:46,034 JE NE VEUX JETER PERSONNE 1982 01:06:46,034 --> 01:06:47,517 SOUS LE BUS MAIS SI CELA PARAIT 1983 01:06:47,517 --> 01:06:48,896 COMME L'ENTRAÎNEUR EST SOUDAINEMENT LE ROI 1984 01:06:48,896 --> 01:06:51,344 DE TOUS LES ROIS CHEZ TRIBAL, POURRAIT ÊTRE COMME 1985 01:06:51,344 --> 01:06:52,379 BIEN, ESSAYEZ-LE. 1986 01:06:52,379 --> 01:06:53,931 JE VA AU TRIBAL CE SOIR 1987 01:06:53,931 --> 01:06:55,137 Je me sens en confiance parce que je me sens 1988 01:06:55,137 --> 01:06:57,206 COMME J'AI JOUÉ UNE TÊTE ET 1989 01:06:57,206 --> 01:06:58,241 LES ÉPAULES MEILLEUR JEU QUE LE 1990 01:06:58,241 --> 01:06:58,862 DEUX AUTRES. 1991 01:06:58,862 --> 01:07:00,310 NON SEULEMENT JE SAIS COMMENT 1992 01:07:00,310 --> 01:07:01,103 M'exprimer bien et je sais 1993 01:07:01,103 --> 01:07:03,448 COMMENT BIEN PERSUADE MAIS JE VRAIMENT 1994 01:07:03,448 --> 01:07:05,241 JE PENSE QUE J'AI JOUÉ AU MEILLEUR JEU DE 1995 01:07:05,241 --> 01:07:06,241 LES TROIS RESTANTS. 1996 01:07:06,241 --> 01:07:07,827 CELA VA ME FAIRE SENTIR 1997 01:07:07,827 --> 01:07:09,482 CONFIANT DE MES RÉPONSES, RESSENTEZ 1998 01:07:09,482 --> 01:07:11,862 PRÊT ET NE SENT PAS SUR LA DÉFENSE OU 1999 01:07:11,862 --> 01:07:14,344 SUR MES TALONS MAIS SENS UN PEU 2000 01:07:14,344 --> 01:07:15,965 PLUS FORT ET UN PEU 2001 01:07:15,965 --> 01:07:20,068 FAÇONNEUR. 2002 01:07:20,068 --> 01:07:21,517 J'ai commencé ce voyage trois 2003 01:07:21,517 --> 01:07:22,275 IL Y A DES ANNÉES. 2004 01:07:22,275 --> 01:07:23,931 JE VOULAIS CHANGER LE JEU. 2005 01:07:23,931 --> 01:07:26,620 ET JE M'AI SURNOMMÉ LE 2006 01:07:26,620 --> 01:07:27,103 TUEUR DE DRAGON. 2007 01:07:27,103 --> 01:07:28,344 J'AI ÉTÉ ÉVOTÉ. 2008 01:07:28,344 --> 01:07:31,206 Je me sentais un peu idiot. 2009 01:07:31,206 --> 01:07:33,586 Alors je suis revenu sur "HÉROS ET 2010 01:07:33,586 --> 01:07:34,275 LES MÉCHANTS." 2011 01:07:34,275 --> 01:07:35,551 ET J'avais l'impression d'être devenu le 2012 01:07:35,551 --> 01:07:38,034 DRAGON PARCE QUE J'AI AUSSI FAIT DU CHEMIN 2013 01:07:38,034 --> 01:07:39,137 DÉBUT D'UNE SORTIE. 2014 01:07:39,137 --> 01:07:41,517 MAIS C'EST MAINTENANT LE TROISIÈME ET DERNIER 2015 01:07:41,517 --> 01:07:44,413 CHAPITRE DE MON VOYAGE SUR 2016 01:07:44,413 --> 01:07:45,137 " SURVIVANT ". 2017 01:07:45,137 --> 01:07:47,034 L'ANALOGIE VOUS, VOUS REGARDEZ EN RETOUR 2018 01:07:47,034 --> 01:07:48,862 AUX CHINOIS ANCIENS, LES 2019 01:07:48,862 --> 01:07:50,034 L'HISTOIRE VA QUE LE DRAGON EST VENU 2020 01:07:50,034 --> 01:07:53,586 DANS LE FEU ET À TRAVERS CELA 2021 01:07:53,586 --> 01:07:56,034 LE FEU RESSUSCITE DES CENDRES 2022 01:07:56,034 --> 01:07:58,241 EST VENU CE MAGNIFIQUE PHOENIX, ET 2023 01:07:58,241 --> 01:07:59,344 J'ai l'impression que c'est moi. 2024 01:07:59,344 --> 01:08:01,448 JE ME VOIS PARTIR DE 2025 01:08:01,448 --> 01:08:03,000 DESTRUCTION À LA VICTOIRE ABSOLUE. 2026 01:08:03,000 --> 01:08:04,448 BRÛLE-LE, BÉBÉ ! 2027 01:08:04,448 --> 01:08:06,034 FAISONS-LE. 2028 01:08:06,034 --> 01:08:07,137 LE VOICI. 2029 01:08:07,137 --> 01:08:09,241 Je me vois monter au-dessus 2030 01:08:09,241 --> 01:08:10,655 TOUS, S'ÉLEVANT AU-DESSUS DE TOUS 2031 01:08:10,655 --> 01:08:12,586 LA MISÈRE QUE J'AI DÛ ALLER 2032 01:08:12,586 --> 01:08:14,206 À TRAVERS, ET JE VEUX VOIR CECI 2033 01:08:14,206 --> 01:08:17,310 CHAPITRE FINAL, Passez un bon moment 2034 01:08:17,310 --> 01:08:18,275 FIN. 2035 01:08:18,275 --> 01:08:20,655 JE VEUX CE DERNIER JOUR DEBOUT 2036 01:08:20,655 --> 01:08:21,862 D'ÊTRE VRAIMENT RESSUSCITÉ DU 2037 01:08:21,862 --> 01:08:24,379 CENDRES ET DEVENEZ L'ULTIME 2038 01:08:24,379 --> 01:08:34,413 VICTOR DANS CE JEU. 2039 01:08:53,413 --> 01:08:54,517 NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER 2040 01:08:54,517 --> 01:09:01,068 LES MEMBRES DE NOTRE JURY. 2041 01:09:01,068 --> 01:09:02,310 JIM. 2042 01:09:02,310 --> 01:09:03,206 KEITH. 2043 01:09:03,206 --> 01:09:05,034 AUBE. 2044 01:09:05,034 --> 01:09:06,000 WHITNEY. 2045 01:09:06,000 --> 01:09:06,862 COCHRAN. 2046 01:09:06,862 --> 01:09:08,172 ÉDNA. 2047 01:09:08,172 --> 01:09:09,034 BRANDON. 2048 01:09:09,034 --> 01:09:09,379 MEULE. 2049 01:09:09,379 --> 01:09:15,241 ET OZZY. 2050 01:09:15,241 --> 01:09:17,517 Alors, Albert, entraîneur. 2051 01:09:17,517 --> 01:09:18,275 SOPHIE, FÉLICITATIONS. 2052 01:09:18,275 --> 01:09:20,068 VOUS ÊTES ALLÉ AUSSI LOIN QUE VOUS POUVEZ 2053 01:09:20,068 --> 01:09:22,517 ALLEZ DANS LE JEU, ET CE SOIR, LE 2054 01:09:22,517 --> 01:09:24,241 LA PUISSANCE DANS LE JEU CHANGE DE 2055 01:09:24,241 --> 01:09:27,206 VOUS AU JURY. 2056 01:09:27,206 --> 01:09:28,379 NEUF PERSONNES QUE VOUS AVEZ EU UN MAIN 2057 01:09:28,379 --> 01:09:31,517 EN VOTE MAINTENANT, TENEZ VOTRE DESTIN 2058 01:09:31,517 --> 01:09:32,965 DANS LEURS MAINS. 2059 01:09:32,965 --> 01:09:34,137 ILS SKIERONT QUI LE MÉRITE 2060 01:09:34,137 --> 01:09:36,344 DU TITRE D'UNIQUE SURVIVANT 2061 01:09:36,344 --> 01:09:38,206 ET LE CHÈQUE D'UN MILLION DE DOLLARS 2062 01:09:38,206 --> 01:09:39,344 CELA VA AVEC. 2063 01:09:39,344 --> 01:09:40,965 VOICI COMMENT CELA VA FONCTIONNER. 2064 01:09:40,965 --> 01:09:41,862 VOUS ALLEZ CHACUN OBTENIR UN 2065 01:09:41,862 --> 01:09:43,586 CHANCE DE FAIRE L'OUVERTURE 2066 01:09:43,586 --> 01:09:44,275 DÉCLARATION. 2067 01:09:44,275 --> 01:09:45,068 ALORS LE JURY OBTIENDRA LEUR 2068 01:09:45,068 --> 01:09:46,172 PREMIÈRE CHANCE DE VOUS ADRESSER, ET 2069 01:09:46,172 --> 01:09:47,517 ALORS NOUS VOTERONS. 2070 01:09:47,517 --> 01:09:48,551 ALBERT, TU es debout. 2071 01:09:48,551 --> 01:09:49,413 Très bien, les gars. 2072 01:09:49,413 --> 01:09:51,172 UNE GENRE DE GRANDE SOIRÉE CE SOIR ALORS 2073 01:09:51,172 --> 01:09:53,206 Je veux juste dire à quel point je suis honoré 2074 01:09:53,206 --> 01:09:55,103 SUIS, À QUEL PRIVILÉGIÉ ET COMMENT 2075 01:09:55,103 --> 01:09:56,551 VRAIMENT HUMILÉ JE SUIS D'ÊTRE DANS 2076 01:09:56,551 --> 01:09:57,206 CE POSTE. 2077 01:09:57,206 --> 01:09:59,517 POUR MOI, LES GARS, LA BEAUTÉ DE 2078 01:09:59,517 --> 01:10:00,517 "SURVIVOR", CE QUE J'AIME 2079 01:10:00,517 --> 01:10:01,275 CETTE AVENTURE, QUAND ON REGARDE 2080 01:10:01,275 --> 01:10:03,000 LE JEU DANS SA VRAIE ESSENCE, 2081 01:10:03,000 --> 01:10:05,620 C'EST UNE EXPÉRIENCE SOCIALE, ET 2082 01:10:05,620 --> 01:10:06,965 C'EST LA PARTIE QU'ILS AIMENT VRAIMENT 2083 01:10:06,965 --> 01:10:08,517 ET APPRÉCIEZ CE JEU. 2084 01:10:08,517 --> 01:10:10,448 PARCE QUE LES GENS QUE J'ÉTAIS 2085 01:10:10,448 --> 01:10:11,655 ENTOURÉ DES GENS QUE JE 2086 01:10:11,655 --> 01:10:12,931 J'AI UNE OPPORTUNITÉ DE RENCONTRER, TOW 2087 01:10:12,931 --> 01:10:14,172 MOI CE N'EST PAS UN JEU SUR 2088 01:10:14,172 --> 01:10:15,275 PIÈCES D'ÉCHECS. 2089 01:10:15,275 --> 01:10:17,034 C'EST UN JEU SUR LES GENS. 2090 01:10:17,034 --> 01:10:18,965 ET JE PENSE À UNE PUISSANCE SUPÉRIEURE 2091 01:10:18,965 --> 01:10:20,034 VRAIMENT AMENÉ TOUT LE MONDE ASSIS 2092 01:10:20,034 --> 01:10:20,793 ICI CE SOIR ENSEMBLE. 2093 01:10:20,793 --> 01:10:22,172 ALORS JE VEUX VOUS DIRE MERCI LES GARS 2094 01:10:22,172 --> 01:10:23,586 POUR JOUER ET FAIRE PARTIE DE 2095 01:10:23,586 --> 01:10:24,689 CE VOYAGE, ET JE NE PENSE PAS 2096 01:10:24,689 --> 01:10:26,551 N'importe lequel d'entre nous oubliera un jour. 2097 01:10:26,551 --> 01:10:27,965 JE SAIS QUE JE LE VAIS CERTAINEMENT 2098 01:10:27,965 --> 01:10:28,724 NON. 2099 01:10:28,724 --> 01:10:29,551 J'AI HÂTE DE RÉPONDRE À TOUS 2100 01:10:29,551 --> 01:10:31,448 DE VOS QUESTIONS DE GARS CE SOIR 2101 01:10:31,448 --> 01:10:33,172 ET JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT JUSTE POUR 2102 01:10:33,172 --> 01:10:35,448 CETTE OPPORTUNITÉ INCROYABLE. 2103 01:10:35,448 --> 01:10:36,586 SOPHIE, tu es debout. 2104 01:10:36,586 --> 01:10:38,206 OK, donc je vais juste 2105 01:10:38,206 --> 01:10:40,275 COUPÉ À LA CHASSE. 2106 01:10:40,275 --> 01:10:42,862 Il s'agit de déjouer, de survivre, 2107 01:10:42,862 --> 01:10:44,000 ET OUTPLAY. 2108 01:10:44,000 --> 01:10:45,310 ET QUAND IL S'AGIT DE OUTPLAY 2109 01:10:45,310 --> 01:10:47,034 J'avais l'impression de tenir le mien dans le 2110 01:10:47,034 --> 01:10:47,689 DÉFIS. 2111 01:10:47,689 --> 01:10:49,034 QUAND IL EST ARRIVÉ À L'INDIVIDUEL 2112 01:10:49,034 --> 01:10:50,655 IMMUNITÉS, J'EN ai GAGNÉ TROIS 2113 01:10:50,655 --> 01:10:51,379 IMMUNITÉS INDIVIDUELLES. 2114 01:10:51,379 --> 01:10:52,896 Quand il s'agissait de déjouer, je 2115 01:10:52,896 --> 01:10:53,896 J'avais l'impression qu'il y avait deux parties. 2116 01:10:53,896 --> 01:10:55,896 L'UNE ÉTAIT LA PARTIE STRATÉGIQUE ET MOI 2117 01:10:55,896 --> 01:10:56,862 J'avais l'impression que j'avais bien fait ça. 2118 01:10:56,862 --> 01:10:58,172 J'AI FAIT UNE ALLIANCE DE CINQ PERSONNES 2119 01:10:58,172 --> 01:10:58,896 DÈS LE DÉBUT ET JE VOULAIS 2120 01:10:58,896 --> 01:11:00,137 POUR GARDER CE CINQ PERSONNE 2121 01:11:00,137 --> 01:11:01,034 ALLIANCE JUSQU'À LA FIN. 2122 01:11:01,034 --> 01:11:02,172 CE N'ÉTAIT PAS NÉCESSAIREMENT LE 2123 01:11:02,172 --> 01:11:03,620 CHOSE LA PLUS FACILE À FAIRE, MAIS J'AI FAIT 2124 01:11:03,620 --> 01:11:05,655 SÛR QUE MA STRATÉGIE A RÉVOLUÉ 2125 01:11:05,655 --> 01:11:06,413 AUTOUR DE ELLE. 2126 01:11:06,413 --> 01:11:08,689 ET PUIS L'AUTRE MOITIÉ DE CELA 2127 01:11:08,689 --> 01:11:09,551 QUE JE PENSE QUE C'ÉTAIT UN SOCIAL 2128 01:11:09,551 --> 01:11:11,000 JEU, ET JE PENSE QU'IL EST DEVENU PLUS 2129 01:11:11,000 --> 01:11:13,172 CLAIRE POUR MOI UN COUPLE DE TRIBAUX 2130 01:11:13,172 --> 01:11:14,551 Il y a peut-être que je n'étais pas si bon en 2131 01:11:14,551 --> 01:11:15,310 LE JEU SOCIAL. 2132 01:11:15,310 --> 01:11:16,965 J'avais l'impression d'en avoir fait du authentique 2133 01:11:16,965 --> 01:11:19,827 LES AMITIÉS DE RETOUR À UPOLU. 2134 01:11:19,827 --> 01:11:21,620 JE NE SUIS PAS UN VENDEUR DE VOITURES D'OCCASION. 2135 01:11:21,620 --> 01:11:23,551 JE SUIS VENU ICI ET J'ÉTAIS 2136 01:11:23,551 --> 01:11:24,275 MOI-MÊME. 2137 01:11:24,275 --> 01:11:26,448 Je pense que j'étais aussi honnête que 2138 01:11:26,448 --> 01:11:27,103 POSSIBLE. 2139 01:11:27,103 --> 01:11:31,068 DONC JE PENSE QUE J'AI REMPLI LE 2140 01:11:31,068 --> 01:11:31,482 EXIGENCES. 2141 01:11:31,482 --> 01:11:32,068 ENTRAÎNEUR. 2142 01:11:32,068 --> 01:11:32,827 Je dois juste dire, WOW. 2143 01:11:32,827 --> 01:11:34,310 Je ne peux vraiment pas croire que je suis debout 2144 01:11:34,310 --> 01:11:35,034 ICI. 2145 01:11:35,034 --> 01:11:35,793 QUAND ON REGARDE LE DÉBUT 2146 01:11:35,793 --> 01:11:36,689 DE CE JEU, L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION 2147 01:11:36,689 --> 01:11:38,137 EST CONSTRUIT POUR QUELQU'UN COMME OZZY, 2148 01:11:38,137 --> 01:11:40,517 VOUS SAVEZ, PARCE QUE IL EST GRAND 2149 01:11:40,517 --> 01:11:41,620 DES DÉFIS ET, VOUS SAVEZ, COACH 2150 01:11:41,620 --> 01:11:42,827 C'EST UN PEU UN PERSONNAGE. 2151 01:11:42,827 --> 01:11:44,862 J'AI EU UNE BATAILLE DIFFICILE À VENIR 2152 01:11:44,862 --> 01:11:45,862 DANS CE JEU, ET LE PREMIER 2153 01:11:45,862 --> 01:11:47,724 FOIS QUE J'AI JOUÉ À CE JEU J'AI JOUÉ 2154 01:11:47,724 --> 01:11:49,793 AVEC ARROGANCE ET 2155 01:11:49,793 --> 01:11:50,689 L'autosatisfaction, et j'ai essayé 2156 01:11:50,689 --> 01:11:51,827 POUR FAIRE QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT CELA 2157 01:11:51,827 --> 01:11:53,586 JEU ET C'EST QUE J'AI ESSAYÉ DE DIRIGER 2158 01:11:53,586 --> 01:11:54,931 AVEC COMPASSION, AMOUR, 2159 01:11:54,931 --> 01:11:55,965 APPRÉCIATION ET RESPECT. 2160 01:11:55,965 --> 01:11:57,482 ET JE N'Y PENSE PAS BEAUCOUP 2161 01:11:57,482 --> 01:11:58,482 LES DIRIGEANTS FONT CELA. 2162 01:11:58,482 --> 01:12:00,172 LA MEILLEURE CHOSE DE CE VOYAGE EST 2163 01:12:00,172 --> 01:12:01,689 AU LIEU D'ADAPTER TOUT LE MONDE À 2164 01:12:01,689 --> 01:12:02,965 MON VOYAGE ET MES PROJETS, JE JUSTE 2165 01:12:02,965 --> 01:12:03,655 REGARDÉ TOUT LE MONDE QUI ÉTAIT 2166 01:12:03,655 --> 01:12:04,586 AUTOUR DE MOI. 2167 01:12:04,586 --> 01:12:05,862 ET VOUS SAVEZ QUOI ? 2168 01:12:05,862 --> 01:12:07,517 QUAND VOUS VOUS OUVREZ À 2169 01:12:07,517 --> 01:12:09,448 AUTRES, VOUS LE RECEVEZ 10 FOIS 2170 01:12:09,448 --> 01:12:11,172 ET JE SUIS VRAIMENT CHÉNIE D'AVOIR 2171 01:12:11,172 --> 01:12:13,068 OBTENU UN MORCEAU DE CHACUN 2172 01:12:13,068 --> 01:12:15,551 L'UN DE VOUS À TRAVERS CE JEU. 2173 01:12:15,551 --> 01:12:16,793 MERCI. 2174 01:12:16,793 --> 01:12:18,344 Très bien, JURY, DANS UN 2175 01:12:18,344 --> 01:12:19,689 AU MOMENT QUE VOUS ALLEZ OBTENIR VOTRE 2176 01:12:19,689 --> 01:12:21,034 PREMIÈRE CHANCE DE S'adresser à ALBERT, 2177 01:12:21,034 --> 01:12:21,793 COACH ET SOPHIE 2178 01:12:21,793 --> 01:12:23,137 Je vais vous donner un moment pour réfléchir 2179 01:12:23,137 --> 01:12:25,172 À PROPOS DE CE QUE VOUS VOULEZ DIRE. 2180 01:12:35,551 --> 01:12:36,862 Très bien, ALBERT, 2181 01:12:36,862 --> 01:12:37,793 ENTRAÎNEUR, SOPHIE. 2182 01:12:37,793 --> 01:12:39,103 VOUS AVEZ FAIT VOTRE OUVERTURE 2183 01:12:39,103 --> 01:12:39,793 DÉCLARATIONS. 2184 01:12:39,793 --> 01:12:40,689 LE JURY OBTENIT MAINTENANT SA PREMIÈRE 2185 01:12:40,689 --> 01:12:43,551 TIRÉ POUR VOUS ADRESSER. 2186 01:12:43,551 --> 01:12:44,034 Ozzy. 2187 01:12:44,034 --> 01:12:44,586 LANCEZ-NOUS. 2188 01:12:44,586 --> 01:12:45,172 D'ACCORD. 2189 01:12:45,172 --> 01:12:50,206 Vous êtes prêts pour ça ? 2190 01:12:50,206 --> 01:12:52,206 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle, 2191 01:12:52,206 --> 01:12:52,931 LES GARS. 2192 01:12:52,931 --> 01:12:55,068 LA BONNE NOUVELLE EST QUE CE JEU N'EST PAS 2193 01:12:55,068 --> 01:12:55,793 DÉCIDÉ. 2194 01:12:55,793 --> 01:12:56,965 LA MAUVAISE NOUVELLE, C'EST QUE PERSONNE NE VEUT 2195 01:12:56,965 --> 01:12:59,931 VOTEZ POUR L'UN DE VOUS LES GARS. 2196 01:12:59,931 --> 01:13:04,310 SOPHIE, JE PENSE TOUJOURS COMME UN 2197 01:13:04,310 --> 01:13:04,965 GRAIN PRIVILÉGIÉ ET PRÉTENTIEUX. 2198 01:13:04,965 --> 01:13:06,689 JE LE FAIS TOUJOURS, À MON AVIS. 2199 01:13:06,689 --> 01:13:09,655 Heureusement, Sophie, tu peux changer. 2200 01:13:09,655 --> 01:13:13,000 ET ALBERT, TU ES JUSTE LE 2201 01:13:13,000 --> 01:13:14,689 PERSONNE QUI SE TROUVE AU 2202 01:13:14,689 --> 01:13:16,068 AU BON ENDROIT AU BON MOMENT 2203 01:13:16,068 --> 01:13:17,379 ET N'AI VRAIMENT RIEN FAIT 2204 01:13:17,379 --> 01:13:18,482 TROP ÉTONNANT À MON AVIS. 2205 01:13:18,482 --> 01:13:20,103 Alors, coach, je dois te donner 2206 01:13:20,103 --> 01:13:21,689 CRÉDIT EN TANT QUE VÉTÉRAN ACCÉDANT À 2207 01:13:21,689 --> 01:13:22,620 LA FIN. 2208 01:13:22,620 --> 01:13:24,000 C'EST ÉNORME ET JE VOUS DONNE 2209 01:13:24,000 --> 01:13:25,689 LA SEULE CHANCE DE GAGNER CELA 2210 01:13:25,689 --> 01:13:27,620 JEU OU PERDRE CE JEU. 2211 01:13:27,620 --> 01:13:28,827 MAIS CELA EST BASÉ SUR CE QUE VOUS 2212 01:13:28,827 --> 01:13:30,793 DONNEZ-MOI MAINTENANT PARCE QUE VOUS 2213 01:13:30,793 --> 01:13:32,275 Il faut être honnête. 2214 01:13:32,275 --> 01:13:33,862 VOTRE PHILOSOPHIE DE JEU A ÉTÉ UNE 2215 01:13:33,862 --> 01:13:35,172 CERTAINE CHOSE. 2216 01:13:35,172 --> 01:13:36,896 L'HONNEUR, TOUT CELA. 2217 01:13:36,896 --> 01:13:38,344 NOUS SAVONS TOUS QUE C'EST UN GROUPE DE 2218 01:13:38,344 --> 01:13:39,206 BULL, PARCE QUE SI TU VRAIMENT 2219 01:13:39,206 --> 01:13:40,655 CROYEZ QUE CE SERAIT MOI ET 2220 01:13:40,655 --> 01:13:41,896 VOUS ÊTES ASSISE LÀ. 2221 01:13:41,896 --> 01:13:42,482 CE SERAIT. 2222 01:13:42,482 --> 01:13:43,172 ABSOLUMENT. 2223 01:13:43,172 --> 01:13:44,551 ALORS AVEZ-VOUS JOUÉ COMME VOUS 2224 01:13:44,551 --> 01:13:45,551 DITES-VOUS OU PAS ? 2225 01:13:45,551 --> 01:13:47,000 J'AI ESSAYÉ DE JOUER À CE JEU 2226 01:13:47,000 --> 01:13:48,034 AVEC HONNEUR. 2227 01:13:48,034 --> 01:13:51,586 ET JE SUIS ARRIVÉ À TOUS CES 2228 01:13:51,586 --> 01:13:52,655 CARREFOUR DANS LE JEU OÙ JE 2229 01:13:52,655 --> 01:13:55,551 J'ai dû compromettre ma parole, et je 2230 01:13:55,551 --> 01:13:57,241 Je me suis retrouvé à rompre ma parole. 2231 01:13:57,241 --> 01:13:58,241 Et ça m'a fait mal. 2232 01:13:58,241 --> 01:13:59,793 Je savais que ça faisait mal aux autres 2233 01:13:59,793 --> 01:14:00,482 LES GENS. 2234 01:14:00,482 --> 01:14:01,413 Je n'arrêtais pas de me dire comme 2235 01:14:01,413 --> 01:14:03,172 TOI, C'EST MON TROISIÈME ET DERNIER 2236 01:14:03,172 --> 01:14:03,896 TEMPS. 2237 01:14:03,896 --> 01:14:04,620 ET JE VEUX ALLER AU FIN. 2238 01:14:04,620 --> 01:14:06,551 ET JE VEUX GAGNER LE MILLION 2239 01:14:06,551 --> 01:14:09,034 DOLLARS. 2240 01:14:09,034 --> 01:14:10,275 DONC JE CROIS QUE J'AI JOUÉ À CE JEU 2241 01:14:10,275 --> 01:14:11,827 LA PLUPART DU TEMPS HONORABLEMENT MAIS 2242 01:14:11,827 --> 01:14:13,586 IL Y AVAIT DES MOMENTS OU J'ÉTAIS 2243 01:14:13,586 --> 01:14:14,172 CERTAINEMENT DÉSHONORABLE. 2244 01:14:14,172 --> 01:14:15,310 C'EST ÇA. 2245 01:14:15,310 --> 01:14:17,034 Je suppose que je vais libérer le 2246 01:14:17,034 --> 01:14:18,068 DES CHIENS SUR VOUS LES GARS MAINTENANT. 2247 01:14:18,068 --> 01:14:19,793 MERCI. 2248 01:14:19,793 --> 01:14:25,482 Jim, tu es debout. 2249 01:14:25,482 --> 01:14:27,000 ALBERT, JE VEUX QUE TU ME DITES 2250 01:14:27,000 --> 01:14:28,793 POURQUOI LES DEUX PERSONNES À CÔTÉ DE VOUS 2251 01:14:28,793 --> 01:14:30,379 NE DEVRAIT PAS ÊTRE ICI OU NE DEVRAIT PAS 2252 01:14:30,379 --> 01:14:31,931 GAGNEZ LE MILLION DE DOLLARS ET 2253 01:14:31,931 --> 01:14:34,620 SÉRIEUSEMENT, SI VOUS COMMENCEZ PAR UN 2254 01:14:34,620 --> 01:14:36,482 COMPLIMENT, COMME "LE COACH EST UN 2255 01:14:36,482 --> 01:14:38,517 GENTIL GARS, MAIS..." CELA SERAIT 2256 01:14:38,517 --> 01:14:39,103 PERDEZ MON VOTE. 2257 01:14:39,103 --> 01:14:39,689 D'ACCORD. 2258 01:14:39,689 --> 01:14:40,931 J'ADORE CETTE QUESTION. 2259 01:14:40,931 --> 01:14:42,206 J'AIME LA FAÇON QUE TU ES 2260 01:14:42,206 --> 01:14:44,206 EN APPROCHE DU JEU. 2261 01:14:44,206 --> 01:14:44,655 SPÉCIFIQUEMENT-- 2262 01:14:44,655 --> 01:14:46,620 . 2263 01:14:46,620 --> 01:14:47,862 NON PARCE QUE TRÈS HONNÊTEMENT-- 2264 01:14:47,862 --> 01:14:50,586 TRÈS HONNÊTEMENT, HOMME, LA RAISON 2265 01:14:50,586 --> 01:14:51,862 POURQUOI JE NE PENSE PAS QUE L'ENTRAÎNEUR DEVRAIT 2266 01:14:51,862 --> 01:14:55,310 GAGNER LE JEU, C'EST QUE JE CROIS VRAIMENT 2267 01:14:55,310 --> 01:14:56,620 LA TRIBU SAVAII CONSIDÉRAI L'ENTRAÎNEUR COMME 2268 01:14:56,620 --> 01:14:57,379 LE CHEF. 2269 01:14:57,379 --> 01:14:58,965 LA RÉALITÉ, L'ENTRAÎNEUR N'A PAS APPORTÉ 2270 01:14:58,965 --> 01:15:00,586 MOI OU SOPHIE ICI. 2271 01:15:00,586 --> 01:15:01,310 IL NE L'A PAS FAIT. 2272 01:15:01,310 --> 01:15:02,724 En fait, nous l'avons amené ici. 2273 01:15:02,724 --> 01:15:04,310 J'AI PRIS POSITION POUR COACH TÔT 2274 01:15:04,310 --> 01:15:06,172 DANS CE JEU ET JE L'AI EU 2275 01:15:06,172 --> 01:15:07,689 PLUS PROFONDE DANS LE JEU. 2276 01:15:07,689 --> 01:15:08,965 L'ENTRAÎNEUR AVAIT UNE CIBLE SUR LE DOS 2277 01:15:08,965 --> 01:15:10,000 ET IL A ÉTÉ PORTÉ À CELA 2278 01:15:10,000 --> 01:15:10,689 POINTER. 2279 01:15:10,689 --> 01:15:11,586 IL N'A PAS FAIT LE PORTAGE. 2280 01:15:11,586 --> 01:15:13,896 EN TERMES DE SOPHIE, ELLE A JOUÉ UN 2281 01:15:13,896 --> 01:15:15,758 JEU FORT MAIS N'A PAS JOUÉ UN 2282 01:15:15,758 --> 01:15:18,379 JEU SOCIAL. 2283 01:15:18,379 --> 01:15:19,379 J'AI ÉTABLI DES LIENS PLUS VRAIS AVEC 2284 01:15:19,379 --> 01:15:21,931 CE GROUPE ICI QUE SOPHIE L'A FAIT 2285 01:15:21,931 --> 01:15:22,896 OU QUE L'ENTRAÎNEUR L'A FAIT. 2286 01:15:22,896 --> 01:15:23,413 Je vais bien, merci les gars. 2287 01:15:23,413 --> 01:15:24,965 MERCI, JIM. 2288 01:15:24,965 --> 01:15:29,241 AUBE. 2289 01:15:29,241 --> 01:15:31,068 FÉLICITATIONS, LES GARS. 2290 01:15:31,068 --> 01:15:32,206 MA QUESTION EST VRAIMENT JUSTE POUR 2291 01:15:32,206 --> 01:15:33,206 TOI, SOPHIE. 2292 01:15:33,206 --> 01:15:35,413 JE VEUX VRAIMENT COMPRENDRE VOTRE 2293 01:15:35,413 --> 01:15:36,896 STRATÉGIE ET POURQUOI VOUS AVEZ FAIT LE 2294 01:15:36,896 --> 01:15:38,689 ALLIANCE AVEC COACH ET ALBERT. 2295 01:15:38,689 --> 01:15:39,793 QU'EN EST-IL D'EUX SPÉCIFIQUEMENT 2296 01:15:39,793 --> 01:15:40,482 TÔT ? 2297 01:15:40,482 --> 01:15:41,896 AVANT D'ARRIVER À CE JEU, 2298 01:15:41,896 --> 01:15:43,448 J'ai dit que j'aimerais être un homme parce que 2299 01:15:43,448 --> 01:15:45,724 LES HOMMES DANS CE JEU SEMBLENT ÊTRE CAPABLES 2300 01:15:45,724 --> 01:15:48,482 POUR FAIRE SUIVRE DEUX JEUNES FILLES 2301 01:15:48,482 --> 01:15:49,448 EUX JUSQU'À LA FIN ET C'EST 2302 01:15:49,448 --> 01:15:50,517 Quelque chose que je ne peux pas faire. 2303 01:15:50,517 --> 01:15:52,068 ET QUAND J'AI RENCONTRÉ COACH, JE L'AI VU 2304 01:15:52,068 --> 01:15:54,000 COMME L'ÉQUIVALENT D'UN JEUNE 2305 01:15:54,000 --> 01:15:54,724 FILLE. 2306 01:15:54,724 --> 01:15:55,724 C'EST QUELQU'UN QUI M'A DIT, 2307 01:15:55,724 --> 01:15:58,344 "MA FIDÉLITÉ VAUT PLUS QU'UNE 2308 01:15:58,344 --> 01:15:59,103 MILLIONS DE DOLLARS. 2309 01:15:59,103 --> 01:16:00,517 JE VEUX SORTIR DE CE JEU 2310 01:16:00,517 --> 01:16:01,551 RESTAURER QUI JE SUIS." 2311 01:16:01,551 --> 01:16:03,931 C'EST UN GARS QUI NE VA PAS LE FAIRE 2312 01:16:03,931 --> 01:16:05,241 ÉCRIVEZ MON NOM. 2313 01:16:05,241 --> 01:16:06,724 AVEC ALBERT, IL aimait vraiment 2314 01:16:06,724 --> 01:16:08,758 STRATÉGIE ET J'AIME L'IDÉE DE 2315 01:16:08,758 --> 01:16:09,965 M'ALIMENTER AVEC QUELQU'UN QUE JE POURRAIS 2316 01:16:09,965 --> 01:16:11,103 PARLEZ VRAIMENT DE STRATÉGIE AVEC LE 2317 01:16:11,103 --> 01:16:11,689 LE JEU ENTIER. 2318 01:16:11,689 --> 01:16:13,310 AU COURS DU JEU, NOTRE 2319 01:16:13,310 --> 01:16:14,034 RELATION DÉSINTÉGRÉE À 2320 01:16:14,034 --> 01:16:15,275 LE POINT O J'ALLAIS 2321 01:16:15,275 --> 01:16:16,620 VOTEZ-LE POUR SÛR ET COACHEZ-LE 2322 01:16:16,620 --> 01:16:18,000 ET JE SUIS DEVENU PLUS SUR LE MÊME 2323 01:16:18,000 --> 01:16:18,724 PAGE. 2324 01:16:18,724 --> 01:16:19,689 Et puis je dis la raison pour laquelle il est 2325 01:16:19,689 --> 01:16:21,275 ICI À LA FIN C'EST PARCE QUE JE 2326 01:16:21,275 --> 01:16:22,241 ENVIE DE LE GARDER DANS LE 2327 01:16:22,241 --> 01:16:23,758 LE JEU ME DONNERAIT UN MEILLEUR TIR 2328 01:16:23,758 --> 01:16:25,034 À RESTER DANS LE JEU QUE 2329 01:16:25,034 --> 01:16:27,137 GARDER EN RICK. 2330 01:16:27,137 --> 01:16:28,241 SUPER. 2331 01:16:28,241 --> 01:16:31,103 MERCI, Dawn. 2332 01:16:31,103 --> 01:16:32,655 MEULE. 2333 01:16:32,655 --> 01:16:36,344 ON Y VA. 2334 01:16:36,344 --> 01:16:37,758 COACH, TU SAIS, TU L'AS DIT 2335 01:16:37,758 --> 01:16:39,620 J'ai essayé de jouer avec l'honneur et 2336 01:16:39,620 --> 01:16:41,896 DIGNITÉ, ET VOUS ME REGARDEREZ 2337 01:16:41,896 --> 01:16:43,241 DANS LES YEUX ET DIRE: "NOUS SOMMES DES HOMMES 2338 01:16:43,241 --> 01:16:44,068 D'HONNEUR." 2339 01:16:44,068 --> 01:16:45,379 AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À DIRE 2340 01:16:45,379 --> 01:16:46,000 MOI DU TOUT ? 2341 01:16:46,000 --> 01:16:47,068 OUI. 2342 01:16:47,068 --> 01:16:48,241 Écoutons-le, bref. 2343 01:16:48,241 --> 01:16:49,344 JE M'EXCUSE. 2344 01:16:49,344 --> 01:16:50,620 Tu viens de me coincer directement dedans 2345 01:16:50,620 --> 01:16:53,793 LE DOS. 2346 01:16:53,793 --> 01:16:56,000 ALBERT, LA NUIT QUE TU AS PRIS 2347 01:16:56,000 --> 01:16:57,172 LE COLLIER IMMUNITÉ DE 2348 01:16:57,172 --> 01:16:58,793 BRANDON ET VOUS AVEZ UTILISÉ DIEU 2349 01:16:58,793 --> 01:17:00,689 CHOSE SUR LUI, C'ÉTAIT UN GROUPE 2350 01:17:00,689 --> 01:17:02,896 DE TAUREAU. 2351 01:17:02,896 --> 01:17:03,586 SOPHIE-- 2352 01:17:03,586 --> 01:17:04,586 Puis-je faire un commentaire là-dessus, RICK ? 2353 01:17:04,586 --> 01:17:05,172 NON. 2354 01:17:05,172 --> 01:17:06,275 JE NE PEUX PAS COMMENTER CELA ? 2355 01:17:06,275 --> 01:17:07,586 NON. 2356 01:17:07,586 --> 01:17:09,241 SOPHIE, tu as menti pendant tout le chemin. 2357 01:17:09,241 --> 01:17:11,275 POURQUOI DEVRIEZ-VOUS GAGNER DE L'ARGENT ? 2358 01:17:11,275 --> 01:17:12,827 QUE VAUT VOTRE NOM ? 2359 01:17:12,827 --> 01:17:14,344 VOTRE NOM VAUT-IL LA FOURNITURE 2360 01:17:14,344 --> 01:17:15,206 TROMPER LE CHEMIN À PARTIR? 2361 01:17:15,206 --> 01:17:17,068 NON, MON NOM VAUT BEAUCOUP. 2362 01:17:17,068 --> 01:17:19,344 Et j'ai essayé autant que je pouvais 2363 01:17:19,344 --> 01:17:21,310 DANS CE JEU DE MENTIR SEULEMENT QUAND JE 2364 01:17:21,310 --> 01:17:22,586 C'était comme si c'était justifié 2365 01:17:22,586 --> 01:17:23,310 ARRIVER À LA FIN. 2366 01:17:23,310 --> 01:17:24,827 ET JE DIRAI, ET JE DIS 2367 01:17:24,827 --> 01:17:26,586 Honnêtement, la seule personne que je 2368 01:17:26,586 --> 01:17:28,448 SENTIR LE PLUS MAL À PROPOS DU MENSONGE 2369 01:17:28,448 --> 01:17:28,931 C'ÉTAIT VOUS. 2370 01:17:28,931 --> 01:17:29,862 UN MENSONGE EST UN MENSONGE. 2371 01:17:29,862 --> 01:17:31,551 Je pense que c'est ça... je 2372 01:17:31,551 --> 01:17:32,655 Je pense que ce sera l'un des 2373 01:17:32,655 --> 01:17:33,931 SEULES CHOSES DONT J'AI HONTE 2374 01:17:33,931 --> 01:17:34,655 DE CE JEU. 2375 01:17:34,655 --> 01:17:37,034 Vous avez vécu avec moi pendant 37 ans 2376 01:17:37,034 --> 01:17:37,758 JOURS. 2377 01:17:37,758 --> 01:17:38,482 Vous savez ce que je ressens à propos des menteurs. 2378 01:17:38,482 --> 01:17:38,896 JE N'AI RIEN D'AUTRE À DIRE 2379 01:17:38,896 --> 01:17:39,517 CES GARS. 2380 01:17:39,517 --> 01:17:42,172 MERCI, RICK. 2381 01:17:42,172 --> 01:17:44,689 BRANDON, TU es debout. 2382 01:17:44,689 --> 01:17:47,931 Quoi de neuf, les gars ? 2383 01:17:47,931 --> 01:17:50,551 UHM, M. ENTRAÎNEUR, AU DÉBUT 2384 01:17:50,551 --> 01:17:52,586 DE CE JEU, VOUS AVEZ DIT QUE COMME UN 2385 01:17:52,586 --> 01:17:55,206 HOMME DE DIEU, QUE VOUS VOULEZ 2386 01:17:55,206 --> 01:17:57,517 JAMAIS, QUOI QU'IMPORTE, VOTEZ-MOI 2387 01:17:57,517 --> 01:17:59,551 HORS CE JEU. 2388 01:17:59,551 --> 01:18:01,758 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE VOUS AVEZ À DIRE 2389 01:18:01,758 --> 01:18:02,482 POUR MOI ? 2390 01:18:02,482 --> 01:18:03,758 OUAIS, JE VEUX VOUS DIRE MERCI 2391 01:18:03,758 --> 01:18:04,517 POUR ÉLEVER LA BARRE. 2392 01:18:04,517 --> 01:18:06,827 VOUS AVEZ ÉLEVÉ TOUS NOS NORMES 2393 01:18:06,827 --> 01:18:08,896 PLUS HAUT ET VOUS AVEZ PRÊCHÉ LE NOM 2394 01:18:08,896 --> 01:18:10,482 DE JÉSUS-CHRIST ET C'ÉTAIT UN 2395 01:18:10,482 --> 01:18:11,758 CRI DE RALLYE POUR NOUS ET C'ÉTAIT UN 2396 01:18:11,758 --> 01:18:12,793 HONNEUR DE JOUER AVEC VOUS. 2397 01:18:12,793 --> 01:18:14,275 ET AVEC TOI, TU SAIS, JE 2398 01:18:14,275 --> 01:18:15,310 Honnêtement, je pense que vous devriez l'être 2399 01:18:15,310 --> 01:18:15,931 ICI. 2400 01:18:15,931 --> 01:18:17,344 Et je t'ai vu être là. 2401 01:18:17,344 --> 01:18:18,965 Tu n'étais pas censé être à la maison, 2402 01:18:18,965 --> 01:18:19,689 FRÈRE. 2403 01:18:19,689 --> 01:18:20,551 Je sais que tu te sens blessé, et je 2404 01:18:20,551 --> 01:18:22,068 Je veux me rattraper. 2405 01:18:22,068 --> 01:18:23,758 UN PEU BLESSÉ. 2406 01:18:23,758 --> 01:18:25,482 MAIS JE VOUS PARDONNE POURQUOI 2407 01:18:25,482 --> 01:18:28,103 VOUS AVEZ FAIT. 2408 01:18:28,103 --> 01:18:29,965 ALBERT, QUE RESSENTEZ-VOUS 2409 01:18:29,965 --> 01:18:31,827 UTILISER DIEU POUR ARRIVER À LA FINALE 2410 01:18:31,827 --> 01:18:32,517 TROIS ? 2411 01:18:32,517 --> 01:18:33,758 JE N'AI JAMAIS UTILISÉ DIEU DANS 2412 01:18:33,758 --> 01:18:34,482 CE JEU. 2413 01:18:34,482 --> 01:18:35,862 Je savais que je serais prêt à le faire 2414 01:18:35,862 --> 01:18:38,206 TOUT POUR GAGNER CE JEU, 2415 01:18:38,206 --> 01:18:38,896 N'IMPORTE QUOI. 2416 01:18:38,896 --> 01:18:39,827 LA SEULE CHOSE QUE JE NE FERAIS JAMAIS 2417 01:18:39,827 --> 01:18:41,172 LE COMPROMIS EST MON PERSONNEL 2418 01:18:41,172 --> 01:18:41,931 RELATION AVEC DIEU. 2419 01:18:41,931 --> 01:18:43,379 ET JE SAIS QUE CE JEU 2420 01:18:43,379 --> 01:18:44,724 SÉRIEUSEMENT M'A Rapproché, 2421 01:18:44,724 --> 01:18:46,965 RETOUR À MA MARCHE AVEC MON DIEU. 2422 01:18:46,965 --> 01:18:48,379 Je vous remercie pour ça, mec. 2423 01:18:50,793 --> 01:18:52,482 Je suis... Puis-je ? 2424 01:18:52,482 --> 01:18:53,241 Vas-y, mec. 2425 01:18:53,241 --> 01:18:54,241 JE L'APPRÉCIE. 2426 01:18:54,241 --> 01:18:56,137 ET SENTEZ HONNÊTEMENT QUE VOUS ÊTES 2427 01:18:56,137 --> 01:18:57,655 ÊTRE AUthentique avec moi. 2428 01:18:57,655 --> 01:18:58,586 Juste une question très rapide. 2429 01:18:58,586 --> 01:19:00,827 SAVIEZ-VOUS QUE JE RENTRAI À LA MAISON ? 2430 01:19:00,827 --> 01:19:01,965 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE-- 2431 01:19:01,965 --> 01:19:03,206 SAVIEZ-VOUS QUE J'ALLAIS 2432 01:19:03,206 --> 01:19:03,758 MAISON. 2433 01:19:03,758 --> 01:19:04,413 JE VAIS LE DIRE... 2434 01:19:04,413 --> 01:19:06,103 Savez-vous que je rentre à la maison. 2435 01:19:06,103 --> 01:19:06,758 OUI OU NON. 2436 01:19:06,758 --> 01:19:07,724 C'EST LA RÉPONSE À CELA 2437 01:19:07,724 --> 01:19:08,103 QUESTION. 2438 01:19:08,103 --> 01:19:09,344 OUI OU NON. 2439 01:19:09,344 --> 01:19:10,103 On m'a dit... 2440 01:19:10,103 --> 01:19:12,241 OUI OU NON. 2441 01:19:12,241 --> 01:19:13,241 IL N'Y A AUCUNE EXPLICATION. 2442 01:19:13,241 --> 01:19:13,827 D'ACCORD. 2443 01:19:13,827 --> 01:19:16,827 SAVIEZ-VOUS QUE J'ALLAIS 2444 01:19:16,827 --> 01:19:17,482 LA MAISON ? 2445 01:19:17,482 --> 01:19:19,448 OUI OU NON OU JE PASSAGE. 2446 01:19:19,448 --> 01:19:21,034 ET PUIS VOUS VOUS VISEZ. 2447 01:19:21,034 --> 01:19:22,551 J'y vais... je ne savais pas 2448 01:19:22,551 --> 01:19:23,931 Que tu rentrais chez toi. 2449 01:19:23,931 --> 01:19:25,379 OK, c'est tout. 2450 01:19:25,379 --> 01:19:27,827 C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 2451 01:19:27,827 --> 01:19:28,344 VOUS MENTEZ. 2452 01:19:28,344 --> 01:19:29,724 MERCI. 2453 01:19:29,724 --> 01:19:32,586 WHITNEY, TU es debout. 2454 01:19:32,586 --> 01:19:36,448 FÉLICITATIONS. 2455 01:19:36,448 --> 01:19:39,034 Euh, Albert, tu es louche. 2456 01:19:39,034 --> 01:19:40,137 UN PEU LORDRE. 2457 01:19:40,137 --> 01:19:42,241 Je me sentais comme vous, des gens beurrés 2458 01:19:42,241 --> 01:19:43,620 Lève-toi quand tu savais qu'ils l'étaient 2459 01:19:43,620 --> 01:19:44,517 QUITTER LE JEU. 2460 01:19:44,517 --> 01:19:46,827 Et je n'ai pas l'impression que tu l'avais 2461 01:19:46,827 --> 01:19:50,034 TOUTE INTENTION RÉELLE DE FAIRE UN GRAND 2462 01:19:50,034 --> 01:19:51,862 ALLEZ CONTRE VOTRE ALLIANCE. 2463 01:19:51,862 --> 01:19:54,655 COACH, J'AI L'impression que tu as utilisé 2464 01:19:54,655 --> 01:19:56,344 LE CHRISTIANISME POUR MANIPULER VOTRE 2465 01:19:56,344 --> 01:19:58,517 TOUTE LA TRIBU ET METTRE LA PEUR DANS 2466 01:19:58,517 --> 01:20:01,413 EUX, EN VRAIMENT. 2467 01:20:01,413 --> 01:20:03,034 SOPHIE, LA RAISON POURQUOI JE LE TROUVE 2468 01:20:03,034 --> 01:20:04,827 DIFFICILE D'ÉCRIRE VOTRE NOM POUR 2469 01:20:04,827 --> 01:20:06,931 UN MILLION DE DOLLARS, C'EST QUE VOUS ÊTES LE 2470 01:20:06,931 --> 01:20:08,172 LA PERSONNE LA PLUS CONDECENDANTE QUE J'AI 2471 01:20:08,172 --> 01:20:09,620 JAMAIS RENCONTRÉ. 2472 01:20:09,620 --> 01:20:11,482 VOUS N'AVEZ PAS PRIS DE TEMPS POUR Y ARRIVER 2473 01:20:11,482 --> 01:20:12,689 CONNAISSEZ PERSONNE, VRAIMENT. 2474 01:20:12,689 --> 01:20:13,344 CERTAINEMENT-- 2475 01:20:13,344 --> 01:20:15,000 Je crois avoir dit ça dans le 2476 01:20:15,000 --> 01:20:15,724 DÉBUT. 2477 01:20:15,724 --> 01:20:16,517 Je veux dire, je pense que ça fait partie de 2478 01:20:16,517 --> 01:20:17,275 QUI JE SUIS. 2479 01:20:17,275 --> 01:20:18,862 JE PENSE QUE JE SUIS VRAIMENT DIFFICILE À OBTENIR 2480 01:20:18,862 --> 01:20:19,413 A SAVOIR. 2481 01:20:19,413 --> 01:20:20,482 Et je suis très direct. 2482 01:20:20,482 --> 01:20:21,586 Je suis très intimidant. 2483 01:20:21,586 --> 01:20:23,448 ET JE PENSE QUE C'EST JUSTE UNE PARTIE 2484 01:20:23,448 --> 01:20:24,724 Comment je m'en suis sorti. 2485 01:20:24,724 --> 01:20:25,931 ET JE PENSE QUE APRÈS CELA 2486 01:20:25,931 --> 01:20:27,689 JEU, ET APRÈS AVOIR ENTENDU TOUT LE 2487 01:20:27,689 --> 01:20:29,482 COMMENTAIRES, JE PENSE QUE CE N'EST PAS TEL 2488 01:20:29,482 --> 01:20:31,689 UNE BONNE QUALITÉ COMME JE LE PENSÉ 2489 01:20:31,689 --> 01:20:32,275 ÉTAIT. 2490 01:20:32,275 --> 01:20:33,137 OUAIS, CERTAINEMENT PAS. 2491 01:20:33,137 --> 01:20:34,206 Je pense que c'est une faiblesse. 2492 01:20:34,206 --> 01:20:36,241 D'accord, merci. 2493 01:20:36,241 --> 01:20:37,965 ÉDNA. 2494 01:20:37,965 --> 01:20:39,931 VOUS ÊTES LEVÉ. 2495 01:20:39,931 --> 01:20:42,896 FÉLICITATIONS. 2496 01:20:42,896 --> 01:20:45,103 NOUS SOMMES TOUS ICI POUR JOUER 2497 01:20:45,103 --> 01:20:45,689 " SURVIVANT ". 2498 01:20:45,689 --> 01:20:46,413 TOUT LE MONDE LE SAIT. 2499 01:20:46,413 --> 01:20:48,586 ET L'INGRÉDIENT INHÉRENT EST 2500 01:20:48,586 --> 01:20:49,172 MANIPULATION. 2501 01:20:49,172 --> 01:20:50,000 NOUS ALLONS TOUS ÊTRE 2502 01:20:50,000 --> 01:20:50,724 MANIPULÉ. 2503 01:20:50,724 --> 01:20:51,448 LA MAJORITÉ DU TEMPS NOUS SOMMES 2504 01:20:51,448 --> 01:20:53,206 JE VA MANIPULER LES GENS. 2505 01:20:53,206 --> 01:20:55,172 ET QUEL EST LE PLUS HISTORIQUE 2506 01:20:55,172 --> 01:20:57,827 UNE FAÇON DE MANIPULER LES GENS ? 2507 01:20:57,827 --> 01:20:58,551 PAR LA RELIGION. 2508 01:20:58,551 --> 01:21:01,620 CELA A ÉTÉ UTILISÉ AVEC SUCCÈS. 2509 01:21:01,620 --> 01:21:03,310 NOUS NE DEVRONS PAS ÊTRE ASSIS ICI 2510 01:21:03,310 --> 01:21:04,206 SE SENTIR DUPE. 2511 01:21:04,206 --> 01:21:07,655 C'était notre propre faute. 2512 01:21:07,655 --> 01:21:09,344 NOUS KIMONS VOLONTAIREMENT ICI POUR ÊTRE 2513 01:21:09,344 --> 01:21:10,068 DUPE. 2514 01:21:10,068 --> 01:21:12,827 ET NOUS NE DEVONS PAS TENIR DUR 2515 01:21:12,827 --> 01:21:14,931 SENTIMENTS DE CES GENS DUPING 2516 01:21:14,931 --> 01:21:16,517 NOUS PARCE QUE NOUS AVONS SIGNÉ POUR CELA 2517 01:21:16,517 --> 01:21:18,068 ET CES GENS L'ONT FAIT 2518 01:21:18,068 --> 01:21:18,793 AVEC SUCCÈS. 2519 01:21:18,793 --> 01:21:20,172 ILS ONT RÉUSSI À DUPER CHACUN DES 2520 01:21:20,172 --> 01:21:21,517 NOUS. 2521 01:21:21,517 --> 01:21:23,379 FÉLICITATIONS. 2522 01:21:23,379 --> 01:21:28,482 MERCI, ÉDNA. 2523 01:21:28,482 --> 01:21:29,068 KEITH. 2524 01:21:29,068 --> 01:21:30,862 JE VEUX DIRE 2525 01:21:30,862 --> 01:21:32,586 FÉLICITATIONS, BIEN SÛR. 2526 01:21:32,586 --> 01:21:33,827 MA QUESTION S'ADRESSE À VOUS, COACH, 2527 01:21:33,827 --> 01:21:35,448 À PROPOS DE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE 2528 01:21:35,448 --> 01:21:36,206 IDOLE. 2529 01:21:36,206 --> 01:21:38,344 VOUS N'Y AVEZ PAS JOUÉ DU TOUT. 2530 01:21:38,344 --> 01:21:40,310 ALLEZ-VOUS UTILISER CELA 2531 01:21:40,310 --> 01:21:41,310 IMMUNITY IDOL INDIVIDUELLEMENT OU 2532 01:21:41,310 --> 01:21:41,965 POUR L'ÉQUIPE ? 2533 01:21:41,965 --> 01:21:43,758 Je pensais que c'était une tribu 2534 01:21:43,758 --> 01:21:44,448 IDOLE. 2535 01:21:44,448 --> 01:21:45,310 LA SEULE FOIS QU'ILS AURONT 2536 01:21:45,310 --> 01:21:48,000 J'AI JOUÉ C'ÉTAIT À LA MERGE 6-6 2537 01:21:48,000 --> 01:21:48,689 CONSEIL TRIBAL. 2538 01:21:48,689 --> 01:21:49,896 ET NOUS AVONS VRAIMENT PARLÉ DE 2539 01:21:49,896 --> 01:21:50,793 CELA-- 2540 01:21:50,793 --> 01:21:52,758 Alors ils vont tous réitérer cela 2541 01:21:52,758 --> 01:21:53,448 UN POINT ? 2542 01:21:53,448 --> 01:21:55,034 OUAIS, PARCE QUE AVANT COCHRAN 2543 01:21:55,034 --> 01:21:56,068 M'A APPROCHÉ JE LUI PARLÉ 2544 01:21:56,068 --> 01:21:58,517 À PROPOS DE CELA, PARCE QUE SI C'ÉTAIT UN 2545 01:21:58,517 --> 01:22:00,000 6-6 ET IL N'Y A PAS EU D'AUTRE VOTE 2546 01:22:00,000 --> 01:22:01,551 OÙ NOUS POUVONS LE BALANCER, QUI 2547 01:22:01,551 --> 01:22:02,931 VOTERONT-ILS NON. 2548 01:22:02,931 --> 01:22:04,413 JE N'Y AI PAS JOUÉ PARCE QUE JE 2549 01:22:04,413 --> 01:22:05,379 Je n'avais pas besoin d'y jouer. 2550 01:22:05,379 --> 01:22:06,827 Je peux clarifier quelque chose 2551 01:22:06,827 --> 01:22:08,034 A PROPOS DE L'IDOLE AUSSI. 2552 01:22:08,034 --> 01:22:09,827 L'IDOLE N'A PAS ÉTÉ TROUVÉE EN RÉALITÉ 2553 01:22:09,827 --> 01:22:11,448 LA FAÇON QUE UPOLU PENSAIT QUE C'ÉTAIT 2554 01:22:11,448 --> 01:22:12,172 TROUVÉ. 2555 01:22:12,172 --> 01:22:12,931 ALBERT A TROUVÉ L'INDICE AVEC LE 2556 01:22:12,931 --> 01:22:14,034 AIDE DU COACH ET MOI DISTRACTANT 2557 01:22:14,034 --> 01:22:15,034 L'ÉQUIPE. 2558 01:22:15,034 --> 01:22:16,241 L'ENTRAÎNEUR A ALORS TROUVÉ L'IDOLE, ET 2559 01:22:16,241 --> 01:22:17,655 À l'origine, nous pensions que nous le ferions 2560 01:22:17,655 --> 01:22:18,827 Gardez-le pour nous trois. 2561 01:22:18,827 --> 01:22:20,965 ET PUIS ÇA EST ARRIVÉ AU POINT 2562 01:22:20,965 --> 01:22:22,068 BRANDON CHAISAIT COMME 2563 01:22:22,068 --> 01:22:23,551 TOUT POUR UNE IDOLE QUI N'ÉTAIT PAS 2564 01:22:23,551 --> 01:22:24,310 Il n'y en a plus. 2565 01:22:24,310 --> 01:22:27,862 NOUS AVONS donc ORGANISÉ UNE DÉCOUVERTE DU 2566 01:22:27,862 --> 01:22:29,517 IDOLE. 2567 01:22:29,517 --> 01:22:30,206 D'ACCORD. 2568 01:22:30,206 --> 01:22:32,586 MERCI BEAUCOUP, LES GARS. 2569 01:22:32,586 --> 01:22:34,448 MERCI, KEITH. 2570 01:22:34,448 --> 01:22:38,172 COCHRAN. 2571 01:22:38,172 --> 01:22:39,275 TU SAIS, PLUS QUE PERSONNE 2572 01:22:39,275 --> 01:22:41,448 Ailleurs dans ce jeu, j'étais un tel 2573 01:22:41,448 --> 01:22:42,275 FAN D'ENTRAÎNEUR. 2574 01:22:42,275 --> 01:22:43,103 Tu m'as vraiment trompé. 2575 01:22:43,103 --> 01:22:45,068 Tu sais, tu as frappé mon ego. 2576 01:22:45,068 --> 01:22:48,137 TU M'AS APPELÉ HERCULES. 2577 01:22:48,137 --> 01:22:52,000 J'AI FAIT DU TAI CHI. 2578 01:22:52,000 --> 01:22:53,103 ET J'ai adoré ça. 2579 01:22:53,103 --> 01:22:53,655 Tu m'as trompé. 2580 01:22:53,655 --> 01:22:54,413 VOUS M'AVEZ COMPRIS. 2581 01:22:54,413 --> 01:22:56,103 ET JE PENSE QUE VOUS AVEZ JOUÉ VRAIMENT 2582 01:22:56,103 --> 01:22:56,965 JEU IMPRESSIONNANT. 2583 01:22:56,965 --> 01:22:57,586 TOUT LE MONDE PENSAIT ÊTRE DANS 2584 01:22:57,586 --> 01:22:58,655 LES TROIS FINAUX AVEC VOUS, 2585 01:22:58,655 --> 01:22:59,517 Y COMPRIS MOI. 2586 01:22:59,517 --> 01:23:00,344 J'Y CROIS INDUSTRIEL. 2587 01:23:00,344 --> 01:23:01,793 J'AI PENSÉ, OH, MON DIEU. 2588 01:23:01,793 --> 01:23:03,586 JE SUIS DANS LES TROIS FINAUX AVEC 2589 01:23:03,586 --> 01:23:04,034 ENTRAÎNEUR. 2590 01:23:04,034 --> 01:23:05,241 C'EST IMPRESSIONNANT. 2591 01:23:05,241 --> 01:23:06,827 CE QUE JE N'APPRÉCIE PAS, C'EST TOI 2592 01:23:06,827 --> 01:23:07,551 PARLEZ D’HONNEUR. 2593 01:23:07,551 --> 01:23:10,862 VOUS L'AVEZ DIT SI FRÉQUEMMENT 2594 01:23:10,862 --> 01:23:11,724 LE MOT NE VEUT RIEN POUR MOI. 2595 01:23:11,724 --> 01:23:13,586 Je me demande si vous pourriez partager votre 2596 01:23:13,586 --> 01:23:14,586 STRATÉGIE MAIS N'EN PARLEZ PAS 2597 01:23:14,586 --> 01:23:15,241 HONNEUR. 2598 01:23:15,241 --> 01:23:17,172 JE WAIL KALE DANS CE JEU 2599 01:23:17,172 --> 01:23:18,206 VOULOIR FAIRE LA BONNE CHOSE ET 2600 01:23:18,206 --> 01:23:19,586 QUAND TU ESSAYES DE PLAISIR À TOUT LE MONDE 2601 01:23:19,586 --> 01:23:21,379 VOUS FINISSEZ PAR FAIRE LE MAL 2602 01:23:21,379 --> 01:23:22,068 LES CHOSES. 2603 01:23:22,068 --> 01:23:22,827 J'ai essayé et je suis tombé à court et je 2604 01:23:22,827 --> 01:23:24,862 Vous avez poignardé beaucoup d'entre vous dans le dos 2605 01:23:24,862 --> 01:23:26,172 ET JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR FAIT CE QUE J'AI FAIT 2606 01:23:26,172 --> 01:23:26,896 POUR ARRIVER ICI. 2607 01:23:26,896 --> 01:23:28,482 Je savais que c'était mon troisième et dernier 2608 01:23:28,482 --> 01:23:29,448 TEMPS ET JE VOULAIS ARRIVER AU 2609 01:23:29,448 --> 01:23:30,827 FIN ET CHAQUE JOUR JE SERAIS 2610 01:23:30,827 --> 01:23:33,068 JUSTIFIER MES ACTIONS ET DANS LE 2611 01:23:33,068 --> 01:23:35,827 FIN, CELA EST DEVENU UN GROS ALPIN 2612 01:23:35,827 --> 01:23:37,413 EXPHES JE NE SAIS PAS COMMENT OBTENIR 2613 01:23:37,413 --> 01:23:38,103 HORS DE ELLE. 2614 01:23:38,103 --> 01:23:39,655 C'ÉTAIT COMME UN JEU DE CARTES. 2615 01:23:39,655 --> 01:23:42,103 J'ai continué à l'empiler et 2616 01:23:42,103 --> 01:23:44,103 L'EMPILER ET MAINTENANT TOUT LE MONDE 2617 01:23:44,103 --> 01:23:45,310 ME DÉTESTE ET LE JEU DE CARTES 2618 01:23:45,310 --> 01:23:47,034 EST PARTI ET LE JEU QUE J'AI ESSAYÉ 2619 01:23:47,034 --> 01:23:49,620 Le jeu est en ruine et comme je l'ai fait 2620 01:23:49,620 --> 01:23:51,655 PROUVÉ DEPUIS LE PREMIER JOUR DEPUIS QUE JE SUIS 2621 01:23:51,655 --> 01:23:52,689 J'AI ÉTÉ SUR "SURVIVOR". 2622 01:23:52,689 --> 01:23:55,586 Je suis une terrible GER DU DÉTROIT. 2623 01:23:55,586 --> 01:23:57,517 DANS MA VRAIE VIE, JE SUIS UN DÉCENT 2624 01:23:57,517 --> 01:23:58,103 PERSONNE. 2625 01:23:58,103 --> 01:23:58,724 Je ne suis pas un stratège. 2626 01:23:58,724 --> 01:24:00,172 C'est probablement ma faute. 2627 01:24:00,172 --> 01:24:01,758 Parce que j'étais le stratège. 2628 01:24:01,758 --> 01:24:05,310 J'étais l'entraîneur original. 2629 01:24:05,310 --> 01:24:06,172 MERCI. 2630 01:24:06,172 --> 01:24:07,310 OK, IL Y A EU 2631 01:24:07,310 --> 01:24:10,034 BEAUCOUP DIT CE SOIR. 2632 01:24:10,034 --> 01:24:11,931 MAINTENANT, VOUS, LE JURY, AVEZ UN TRÈS 2633 01:24:11,931 --> 01:24:12,758 GRANDE DÉCISION À PRENDRE. 2634 01:24:12,758 --> 01:24:14,379 LEQUEL DE CES TROIS ÊTES-VOUS 2635 01:24:14,379 --> 01:24:16,931 VA DONNER UN MILLION DE DOLLARS 2636 01:24:16,931 --> 01:24:17,551 À? 2637 01:24:17,551 --> 01:24:19,965 ALBERT, COACH OU SOPHIE. 2638 01:24:19,965 --> 01:24:21,172 JE VAIS VOUS DONNER UN MOMENT 2639 01:24:21,172 --> 01:24:23,206 POUR PENSER À VOTRE VOTE. 2640 01:24:33,862 --> 01:24:36,862 OK, ALBERT, ENTRAÎNEUR, 2641 01:24:36,862 --> 01:24:38,448 SOPHIE, IL EST TEMPS DE VOTER. 2642 01:24:38,448 --> 01:24:41,068 JURY, VOUS VOTES POUR UN 2643 01:24:41,068 --> 01:24:44,931 GAGNANT, LA PERSONNE QUE VOUS SENTEZ LE PLUS 2644 01:24:44,931 --> 01:24:46,310 MÉRITANT LE TITRE DE SOLE 2645 01:24:46,310 --> 01:24:47,620 SURVIVANT ET LE MILLION DE DOLLAR 2646 01:24:47,620 --> 01:24:49,379 VÉRIFIEZ. 2647 01:24:49,379 --> 01:24:50,586 CELA VA AVEC. 2648 01:24:50,586 --> 01:24:52,793 POUR LA DERNIÈRE FOIS, IL EST TEMPS DE 2649 01:24:52,793 --> 01:24:53,448 VOTEZ. 2650 01:24:53,448 --> 01:25:03,551 Jim, tu es debout. 2651 01:25:18,655 --> 01:25:21,758 SI VOUS EFFACER TOUT LE 2652 01:25:21,758 --> 01:25:22,862 DES DÉCHETS SUR L'HONNEUR, L'INTÉGRITÉ, 2653 01:25:22,862 --> 01:25:24,655 AMOUR ET COMPASSION, JOUÉ UN 2654 01:25:24,655 --> 01:25:25,517 SUPER JEU, MAN. 2655 01:25:25,517 --> 01:25:26,931 VOUS N'AVEZ RIEN À VOUS EXCUSER 2656 01:25:26,931 --> 01:25:27,620 POUR. 2657 01:25:27,620 --> 01:25:28,482 J'ESPÈRE LA RIFT DU JURY 2658 01:25:28,482 --> 01:25:31,137 N'EST PAS SUPER AMER ET VOTES 2659 01:25:31,137 --> 01:25:32,275 BASÉ SUR QUI A JOUÉ LE MEILLEUR 2660 01:25:32,275 --> 01:25:33,655 JEU ET C'ÉTAIT VOUS, COACH. 2661 01:25:33,655 --> 01:25:44,862 ALORS J'ESPÈRE QUE VOUS GAGNEZ. 2662 01:25:44,862 --> 01:25:46,827 JE SUIS EXCITÉ POUR VOUS PARCE QUE JE 2663 01:25:46,827 --> 01:25:48,206 Je pense que tu vas avoir un 2664 01:25:48,206 --> 01:26:12,482 DES MILLIONS DE TROUPES SOURIENT. 2665 01:26:12,482 --> 01:26:13,689 POUR LA DERNIÈRE FOIS, 2666 01:26:13,689 --> 01:26:27,206 Je vais chercher les votes. 2667 01:26:27,206 --> 01:26:30,172 ALBERT, ENTRAÎNEUR, SOPHIE, 2668 01:26:30,172 --> 01:26:30,689 FÉLICITATIONS. 2669 01:26:30,689 --> 01:26:31,965 JURY, MERCI. 2670 01:26:31,965 --> 01:26:33,931 Je vous reverrai tous à nouveau 2671 01:26:33,931 --> 01:26:36,724 LOS ANGELES POUR LA LECTURE DE 2672 01:26:36,724 --> 01:26:46,758 LES VOTES. 2673 01:27:27,068 --> 01:27:31,172 D'ACCORD! 2674 01:27:31,172 --> 01:27:39,206 VENEZ EN BAS ! 2675 01:27:39,206 --> 01:27:44,586 MERCI. 2676 01:27:44,586 --> 01:27:46,241 C'EST TOUJOURS BON D'ÊTRE EN DIRECT. 2677 01:27:48,931 --> 01:27:55,517 D'ACCORD. 2678 01:27:55,517 --> 01:27:57,103 UNE RÉPONSE DIGNE POUR UN DIGNE 2679 01:27:57,103 --> 01:27:57,827 SAISON. 2680 01:27:57,827 --> 01:27:59,655 BON TRAVAIL À TOUT LE MONDE ICI. 2681 01:27:59,655 --> 01:28:00,068 OUAIS. 2682 01:28:01,241 --> 01:28:03,103 Mais voici où nous sommes assis. 2683 01:28:03,103 --> 01:28:05,034 ALBERT, COACH, SOPHIE, PEU IMPORTE 2684 01:28:05,034 --> 01:28:06,517 COMMENT ARRIVER À LA FIN, JE DIS 2685 01:28:06,517 --> 01:28:08,034 CELA À CHAQUE FOIS EN FINALE 2686 01:28:08,034 --> 01:28:09,655 VOTEZ, VOUS DEVEZ ÊTRE FIER. 2687 01:28:09,655 --> 01:28:11,034 IL EST TRÈS DIFFICILE D'ARRIVER À 2688 01:28:11,034 --> 01:28:12,724 FIN DE CE JEU PEU IMPORTE COMMENT 2689 01:28:12,724 --> 01:28:13,862 VOUS Y ARRIVEZ. 2690 01:28:13,862 --> 01:28:16,000 DONC POUR CELA, VOUS DEVEZ ÊTRE 2691 01:28:16,000 --> 01:28:16,724 FIER. 2692 01:28:16,724 --> 01:28:18,862 Ce qui est délicat, c'est qu'il n'y a que 2693 01:28:18,862 --> 01:28:19,689 UN GAGNANT. 2694 01:28:19,689 --> 01:28:21,103 ET C'EST LE DILEMME. 2695 01:28:21,103 --> 01:28:22,551 COMMENT VOTER LES GENS HORS 2696 01:28:22,551 --> 01:28:24,068 CE JEU, VOTRE JURY, ET PUIS 2697 01:28:24,068 --> 01:28:25,413 FAITES-LES SE TOURNER ET VOTER 2698 01:28:25,413 --> 01:28:26,896 POUR QUE VOUS GAGNEZ ? 2699 01:28:26,896 --> 01:28:29,000 C'EST LA POLITIQUE SOCIALE QUI 2700 01:28:29,000 --> 01:28:30,758 EST TOUJOURS EN JEU SUR "SURVIVOR". 2701 01:28:30,758 --> 01:28:32,344 L'UN DE VOUS L'A FAIT MIEUX QUE 2702 01:28:32,344 --> 01:28:33,413 LES DEUX AUTRES. 2703 01:28:33,413 --> 01:28:35,482 IL EST TEMPS DE SAVOIR QUI EST LE 2704 01:28:35,482 --> 01:28:36,448 GAGNANT DE " SURVIVANT : SUD 2705 01:28:36,448 --> 01:28:37,068 PACIFIQUE." 2706 01:28:46,586 --> 01:28:50,655 JE VAIS LIRE LES VOTES. 2707 01:28:50,655 --> 01:28:52,724 CE SOIR, VOUS VOULEZ VOIR VOTRE 2708 01:28:52,724 --> 01:28:53,896 NOM SUR LE PARCHEMIN. 2709 01:28:53,896 --> 01:28:54,931 CE SONT DE BONS VOTES. 2710 01:28:54,931 --> 01:28:56,689 CE SONT DES VOTES POUR UN GAGNANT ET 2711 01:28:56,689 --> 01:29:06,034 UN MILLION DE DOLLARS. 2712 01:29:06,034 --> 01:29:07,206 MALHEUREUSEMENT, OZZY N'EST PAS LEVÉ 2713 01:29:07,206 --> 01:29:08,448 POUR LE MILLION DE DOLLARS. 2714 01:29:08,448 --> 01:29:09,758 . 2715 01:29:09,758 --> 01:29:11,344 MAIS ALBERT, COACH ET SOPHIE 2716 01:29:11,344 --> 01:29:14,758 SONT, ET C'EST PARTI. 2717 01:29:14,758 --> 01:29:16,931 PREMIER VOTE, ENTRAÎNEUR. 2718 01:29:24,206 --> 01:29:24,620 SOPHIE. 2719 01:29:26,413 --> 01:29:33,724 UN VOTE COACH, UN VOTE SOPHIE. 2720 01:29:33,724 --> 01:29:34,862 ENTRAÎNEUR. 2721 01:29:36,275 --> 01:29:38,551 DEUX VOTES ENTRAÎNEUR, UNE VOTE 2722 01:29:38,551 --> 01:29:43,724 SOPHIE. 2723 01:29:43,724 --> 01:29:44,965 NOUS SOMMES À égalité. 2724 01:29:44,965 --> 01:29:46,655 DEUX VOTES COACH, DEUX VOTES 2725 01:29:46,655 --> 01:29:53,655 SOPHIE. 2726 01:29:53,655 --> 01:29:54,068 ENTRAÎNEUR. 2727 01:29:56,034 --> 01:29:57,758 TROIS VOTES ENTRAÎNEUR, DEUX VOTES 2728 01:29:57,758 --> 01:30:07,206 SOPHIE. 2729 01:30:07,206 --> 01:30:09,137 TROIS VOTES ENTRAÎNEUR, TROIS VOTES 2730 01:30:09,137 --> 01:30:17,862 SOPHIE. 2731 01:30:17,862 --> 01:30:19,551 QUATRE VOIX SOPHIE, TROIS VOTES 2732 01:30:19,551 --> 01:30:24,137 ENTRAÎNEUR. 2733 01:30:24,137 --> 01:30:25,793 LE GAGNANT DE "SURVIVOR: SUD 2734 01:30:25,793 --> 01:30:28,827 PACIFIQUE", SOPHIE. 2735 01:31:11,931 --> 01:31:13,931 BIEN, CETTE SAISON A VU 2736 01:31:13,931 --> 01:31:16,482 LE RETOUR DE COACH ET OZZY, 2737 01:31:16,482 --> 01:31:19,344 DEUX DE NOS JOUEURS LES PLUS POPULAIRES, 2738 01:31:19,344 --> 01:31:20,551 LES DEUX RECHERCHES SONT DÉMPTION. 2739 01:31:20,551 --> 01:31:21,758 LA QUESTION EST FAIT SOIT UNE 2740 01:31:21,758 --> 01:31:23,689 EUX ONT LE TROUVENT ? 2741 01:31:23,689 --> 01:31:26,103 Et Cochran s'est fait quelques amis. 2742 01:31:26,103 --> 01:31:28,482 FAIT QUELQUES ENNEMIS. 2743 01:31:28,482 --> 01:31:29,517 IL A FAIT UN IMPACT. 2744 01:31:29,517 --> 01:31:31,482 ET BRANDON HANTZ, L'UN DES 2745 01:31:31,482 --> 01:31:32,517 LE PLUS ÉMOTIONNEL DE JAMAIS JOUER AU 2746 01:31:32,517 --> 01:31:35,551 GAME, IL EST LE NEVEU DE RUSSELL 2747 01:31:35,551 --> 01:31:37,931 HANTZ, LE PLUS CÉLÈBRE 2748 01:31:37,931 --> 01:31:39,827 MÉCHANT DANS L'HISTOIRE DE 2749 01:31:39,827 --> 01:31:40,413 " SURVIVANT ". 2750 01:31:40,413 --> 01:31:42,310 BRANDON PARTAGERA SON 2751 01:31:42,310 --> 01:31:42,965 L'EXPÉRIENCE ET RUSSELL EST ICI 2752 01:31:42,965 --> 01:31:44,379 AUSSI ET PARTAGERA SON 2753 01:31:44,379 --> 01:31:45,758 AVIS SUR COMMENT BRANDON 2754 01:31:45,758 --> 01:31:46,448 JOUÉ. 2755 01:31:46,448 --> 01:31:47,793 OH, ET SOPHIE A GAGNÉ UN MILLION 2756 01:31:47,793 --> 01:31:48,482 Des dollars. 2757 01:31:48,482 --> 01:31:49,206 Nous leur parlerons tous ensuite. 2758 01:31:49,206 --> 01:31:50,758 C'EST LE " SURVIVANT : SUD 2759 01:31:50,758 --> 01:31:51,689 PACIFIC" REUNION SHOW EN DIRECT DE 2760 01:31:51,689 --> 01:31:53,724 LOS ANGELES. 2761 01:31:55,137 --> 01:31:56,275 Sous-titrage présenté par 2762 01:31:56,275 --> 01:31:59,793 Survivant Productions, CBS, 2763 01:31:59,793 --> 01:32:02,000 Sous-titré par 2764 01:32:02,000 --> 01:32:02,931 Groupe d'accès aux médias au WGBH 2765 01:32:02,931 --> 01:32:04,965 access.wgbh.org